Зачем учиться? Вольный перевод с английского

    Чем больше изучаем мы наук,
    Тем меньше неизвестного вокруг.
   
    Чем больше мы с тобою узнаем,
    Тем больше забываем мы вдвоем.
   
    Чем больше забываем истин мы,
    Тем меньше перегружены умы.
   
    Чем меньше изучаем мы предмет,
    Тем реже забываем мы ответ.
   
    Чем меньше забываем мудрых слов,
    Тем больше светлых среди нас голов.
   
    Зачем науки сложные учить,
    Раз можем мы их так легко забыть?
   
    Оригинал:
   
    The more we study, the more we know.
    The more we know, the more we forget.
    The more we forget, the less we know.
    The less we know, the less we forget.
    The less we forget, the more we know.
    Why study?
   
    Подстрочный перевод:
   
    Чем больше мы учим, тем больше знаем.
    Чем больше мы знаем, тем больше забываем.
    Чем больше мы забываем, тем меньше знаем.
    Чем меньше мы знаем, тем меньше забываем.
    Чем меньше забываем, тем больше знаем.
    Зачем учиться?


Рецензии
То-то я думаю, чего это студиозусы нынче не учатся, а они Ваших стихи восприняли, как руководство к бездействию.

Троянда   12.05.2012 01:41     Заявить о нарушении
Именно так. Спасибо, что обратили внимание на мой перевод этого известного шуточного софизма на тему о бесполезности учения ))

Владимир Рыскулов   12.05.2012 10:31   Заявить о нарушении