С украинского http://proza.ru/avtor/tangoivals
Не знаю, Вас увижу или нет.
А может, это вовсе и не важно.
Ведь главное, что где-то вдалеке
Есть кто-то, кого всей душою жажду.
Я не пошлю чужому счастью весть -
Туда и эха зов не долетает.
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
И на душе от этого светает.
Другой вариант:
Не знаю, Вас увижу или нет.
Да вовсе не за этим дело стало.
Ведь главное, что где-то вдалеке
Есть тот, о ком я думать не устала.
Я не пошлю чужому счастью весть -
Туда и эха зов не долетает.
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
И на душе от этого светает.
***
Не знаю, Вас увижу или нет.
А может быть, совсем не это важно.
Ведь главное, что где-то вдалеке
Есть кто сродни неутолённой жажде.
Я не окликну счастье не моё -
Туда и эха зов не долетает.
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
От одной мысли сердце уже тает.
Другой вариант:
Не знаю, Вас увижу или нет.
Да вовсе не за этим дело стало.
Ведь главное, что где-то вдалеке
Есть тот, о ком я думать не устала.
Я не пошлю чужому счастью весть -
Туда и эха зов не долетает.
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
От этого и на душе светает.
***
Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.