Искал как-то продолжение забытой дворовой песни
Жил в Одессе славный паренек,
Он ходил в Херсон за голубями
Лишь вдали мелькал его челнок
С белыми большими парусами...
И нашел несколько вариантов:
Жил в Одессе парень-паренек,
Он ходил в Херсон за арбузАми
Лишь вдали мелькал его челнок
С белыми как чайка парусами...
============
А заодно нашел еще вот что. Люди старшего поколения знают романс "Мне сегодня так больно" ("Если можешь - прости"). Блестяще исполняет его Изабелла Юрьева.
Интересная подробность: почти везде написано, что автор музыки – Аркадий Островский и только после внимательного изучения материалов в Интернете можно уточнить, что мелодию романса написал Джакомо Раймондо, а Аркадий Островский лишь ее обработал. А если копать еще глубже, то мы узнаем вот что. В тридцатых годах в Италии было популярно танго Scrivimi («Напиши мне»). Кстати, перевод фразы scrivimi с итальянского на русский можно получить на сайте translate.ru (см.Рисунок). Мелодия танго была написана композитором Д. Раймондо на слова Ф.Фрати. Танго было также популярно во Франции и Польше.
Вот именно такие и многие другие вещи мы и приводим в качестве примеров использования Интернета в книге:
http://proza.ru/2011/11/03/357