Всегда ли наказание было "наказанием"
В современном русском литературном языке это слово означает "меру воздействия против того, кто совершил проступок или преступление", т.е. "наказание" = "кара".
Посмотрим однокоренные слова: "сказать, показать, сказание, показание, сказка, приказ, показ, указ, наказ" - нет и намека на "кару".
Итак, мы видим разрыв значений в родственных словах. Первоначально слово "наказание" имело другой смысл. Оно означало "наставление, учение, вразумление" и достигалось не мерами воздействия, а "сказыванием", т.е говорением, примером того, кто "сказывал". "Наказати" означало "наставити", "наказатель" = "учитель".
Неплохо было бы вернуться к первоначальному значению слова в наших школах.