Форвард

В июле 2012 года в Киеве состоится финальный матч ЕВРО-2012.
А в годы войны там же, в Киеве был сыгран легендарный "Матч Смерти".
Сценарий фильма  "ФОРВАРД" объединяет эти два события в единую историю.

Сценарий задуман 1 сентября 2007, но закончен только в декабре 2010 года.

Вариант на украинском языке участвовал во всеукраинском конкурсе романов и киносценариев "Коронация слова-2011".

Самое интересное, что в 2007 году он назывался "Матч". Идея была рассказана паре людей, и вот - фильм "Матч" с Безруковым и Боярской уже снимают. Без меня, но с похожим сюжетом.

Интересное совпадение, не так ли?

(к сожалению здесь не сохраняется "сценарный" формат, поэтому читать сложнее)

Если лень читать - то вот краткое содержание:
http://www.proza.ru/2011/09/05/901


ИЗ ЗТМ
НАТ. СТАДИОН – ДЕНЬ

Переполненный футбольный стадион.

Титры: «МЮНХЕН. МАРТ 2012 года. ГЕРМАНИЯ»

Разгар футбольного матча. Трибуны ревут от восторга.

Комментатор по-немецки взахлёб комментирует события на поле.
Мяч попадает к одному из игроков. Игрок мастерски обводит троих соперников и оказывается один на один с голкипером. Напряженное лицо голкипера. Удар бутсы по мячу. Голкипер в прыжке не дотягивается до мяча. Мяч в сетке.

Трибуны стадиона взрываются эмоциями бурной радости.
Расстроенный голкипер бьет с досады кулаком по земле.

    ГОЛКИПЕР
 (сквозь зубы)
Шайзе!

Счастливые одноклубники обнимают автора гола. Цифры на табло меняются с 1:1 на 2:1. Арбитр дает финальный свисток.

ИНТ. РАЗДЕВАЛКА – ДЕНЬ
Футболисты и тренеры отмечают победу в матче и чествуют (на немецком языке) автора победного гола. Он скромно благодарит и идет к выходу, доставая мобильный телефон.
Возле выхода автора гола ждет мальчик в футболке данного клуба с надписью на спине «TKACHENKO» и протягивает блокнот для автографа.
    МАЛЬЧИК
  (по-немецки)
Герр Ткаченко, а можно автограф?

Игрок, держа телефон возле уха, расписывается в блокноте. Это АНДРЕЙ Ткаченко – звезда украинского футбола, играющий за ведущий немецкий клуб «Бавария». Расписавшись, Андрей идет дальше, говоря по телефону.
    АНДРЕЙ
Алло! Привет, дед!
Это я, Андрей! Ты все видел?
Спасибо. Конечно, приеду!

ИНТ. КВАРТИРА АНДРЕЯ – УТРО
Крупный план: золотой мяч лучшего игрока Европы. отъезд камеры: мяч стоит на полке среди других футбольных трофеев. Работает телевизор. Слышен шум воды в ванной. Андрей пакует чемодан. Теледиктор говорит по-немецки. Переводчик за кадром переводит его слова.
    ДИКТОР
   (голосом переводчика)
…остались считанные месяцы до чемпионата Европы
 по футболу 2012 года, который состоится летом
в Украине. С каким же настроением подошла к нему
сборная Германии?..

Из ванной выходит завернутая в полотенце высокая красивая девушка. Это МИШЕЛЬ – французская модель и девушка АНДРЕЯ. Андрей, не обращая на нее внимания, продолжает паковать чемодан.
МИШЕЛЬ и АНДРЕЙ общаются по-английски с закадровым переводом на русский язык.

    МИШЕЛЬ
Андрей, ты уезжаешь?
А как же я?

    АНДРЕЙ
Мишель, я же говорил –
ты можешь поехать со мной.

    МИШЕЛЬ
Поехать с тобой? В Украину?
Ты с ума сошел?!

АНДРЕЙ продолжает собирать вещи.

    МИШЕЛЬ
Что я там забыла? У меня здесь
контракт, дефиле, съемки и вообще…

АНДРЕЙ поворачивается к МИШЕЛЬ

    АНДРЕЙ
Что «вообще»?

    МИШЕЛЬ
Я вообще не хочу, чтобы ты играл
за свою никчемную сборную!

    АНДРЕЙ
   (возвращаясь к чемодану)
Так. Опять старая песня…

    МИШЕЛЬ
   (скороговоркой)
А что? Скажешь, я не права?
Там же тебе почти ничего не платят?
А ты ещё только-только вылечился после той травмы.
А если ты там получишь новую?
И из-за этого сорвется твой переход в «Арсенал»?

МИШЕЛЬ переходит на умоляющий тон.

    МИШЕЛЬ
Ну, пожалуйста, Андрей, ну, пропусти
ты этот чемпионат. Все равно твоей Украине
на нем ничего не светит. А я так мечтала пожить в Лондоне…

Голос МИШЕЛЬ становится жестче.

    МИШЕЛЬ
Не забывай, тебе уже тридцать один год.
Если ты снова травмируешься, кому ты
будешь нужен, кроме меня? И то, я еще подумаю,
стоит ли мне жить с неудачником?

Осознав, что сболтнула лишнее, МИШЕЛЬ закрывает рот ладонью, а её глаза приобретают виноватый вид.

    АНДРЕЙ
   (с окаменевшим лицом)
Я обещал деду.

АНДРЕЙ берет чемодан и идет к выходу.

    МИШЕЛЬ
   (вслед, ультимативно)
Короче, выбирай: или я, или сборная!

АНДРЕЙ стремительно выходит из квартиры, грохнув дверью. От резкого удара со стены на пол падает рамка с фотографией, на которой изображены счастливые АНДРЕЙ и МИШЕЛЬ. Стекло рамки разбивается.
МИШЕЛЬ наклоняется и поднимает разбитую рамку с фотографией. На её глазах появляются слезы досады, и она швыряет фото на пол.

ИНТ. КАБИНЕТ ПРЕЗИДЕНТА ФЕДЕРАЦИИ ФУТБОЛА УКРАИНЫ – ДЕНЬ
Просторный светлый кабинет с ультрасовременным интерьером.

Титры: «КИЕВ. МАРТ 2012 года. УКРАИНА»

В кабинете присутствуют ПРЕЗИДЕНТ ФФУ, ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР и еще двое мужчин в деловых костюмах.
    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Так, на сегодня, кажется, все…
последний вопрос к главному тренеру.
Вы там разобрались, наконец, с Ткаченко?

ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР старательно подбирает слова.

    ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Такое дело…, в общем, я предлагаю
его не вызывать.

Присутствующие с недоумением смотрят на ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Как это «не вызывать»?
Что за детский сад?
Вы опять с ним что-то не поделили?

    ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
   (насупившись)
Я думаю, команда сможет обойтись
и без этой «звезды».

ПРЕЗИДЕНТ ФФУ пристально смотрит на ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Команда или вы?

ГЛАВНОМУ ТРЕНЕРУ неприятен этот разговор.

    ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
А что я? Ткаченко и сам может
не приехать! Тем более что он еще
не до конца восстановился после травмы…

Внезапно от двери доносится голос АНДРЕЯ.

    АНДРЕЙ
Кто сказал, что Ткаченко может не приехать?

Присутствующие в кабинете поворачиваются на голос. В дверях стоит улыбающийся Андрей.

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАДИОН – ДЕНЬ

Общий вид поля на Центральном киевском стадионе. Стадион почти готов к чемпионату. На солнце блестят новые пластиковые кресла. Лишь половина поля чернеет разрытой землей. Идет укладка нового газона. На поле, на кромке травы и земли стоят ПРЕЗИДЕНТ ФФУ и АНДРЕЙ.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
   (АНДРЕЮ)
Ну, и как тебе стадион, а? Красавец?

    АНДРЕЙ
А правда, что ему уже больше семидесяти лет?

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Да, на этом поле еще до войны мяч гоняли.
И во время войны однажды тоже. Тебе разве
дед не рассказывал?

АНДРЕЙ отрицательно качает головой.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Но мы его сейчас, считай, заново перестроили.
Вот только газон сменим, и - добро пожаловать,
господа европейцы, к нам за серебром!

    АНДРЕЙ
А почему только за серебром?\
 
    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
   (пристально глядя на АНДРЕЯ)
Потому, что золото этого чемпионата должно
остаться в Украине. Или, может, у тебя есть
другие варианты?

Перед Глазами АНДРЕЯ возникает образ МИШЕЛЬ.

ФЛЕШ-БЭК
ИНТ. КВАРТИРА АНДРЕЯ – УТРО

    МИШЕЛЬ
Выбирай: или я, или сборная!

КОНЕЦ ФЛЕШ-БЭКА

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАДИОН – ДЕНЬ

АНДРЕЙ через силу улыбается и пытается скрыть свои переживания за беззаботным тоном.

    АНДРЕЙ
Да нет, без вариантов. Дома, говорят,
даже поле помогает…

АНДРЕЙ трогает поле носком ботинка. Вдруг что-то на земле привлекает его внимание.

    АНДРЕЙ
   (удивленно)
О! А это что?

АНДРЕЙ наклоняется и поднимает с разрытого поля разорванную цепочку с медальоном в виде серебряного сердца. Пальцами начинает очищать находку от грязи.

    АНДРЕЙ
На вид вещь будто старинная…

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Ну, так оставь её себе. На счастье.
Да, и помирись ты, наконец, с тренером.
Вы в одной команде или как? Надоели уже
ваши непонятки…

    АНДРЕЙ
А может он все-таки прав, и
команда без меня обойдется?

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
А ты без команды? Короче, запомни:
ты нужен сборной, а сборная – тебе.
Постарайся объяснить это тренеру.

    АНДРЕЙ
Хорошо. Я с ним поговорю. Только сначала
к деду съезжу.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Вот и отлично. И передавай
там привет Николаю Петровичу.

    АНДРЕЙ
   (улыбаясь)
Передам обязательно.

    ПРЕЗИДЕНТ ФФУ
Ну, тогда – пока. Мне
сейчас в Кабмин надо.

ПРЕЗИДЕНТ ФФУ пожимает АНДРЕЮ руку и уходит с поля.

АНДРЕЙ разжимает ладонь и снова смотрит на свою неожиданную находку. Потом кладет ее в карман и достает мобильник. Нажимает вызов. На экране высвечивается фото МИШЕЛЬ. АНДРЕЙ подносит телефон к уху.

ИНТ. ФОТОСТУДИЯ – ДЕНЬ

Крупный план: звонит гламурный, украшенный стразами мобильник. На экране светится фото обнимающихся АНДРЕЯ и МИШЕЛЬ. Наконец мобильник берет женская рука.

Отъезд камеры. Полуобнаженная МИШЕЛЬ смотрит на экран мобильника. Она находится в фотостудии, где снимают рекламу женского белья. В студии фотографы, осветители, визажисты и много красивых девушек в сексуальном белье. МИШЕЛЬ колеблется: отвечать на вызов АНДРЕЯ или нет.

Вдруг ёё окликает ФОТОГРАФ

    ФОТОГРАФ
Мишель, за работу!

МИШЕЛЬ решительно сбрасывает вызов и, улыбаясь и грациозно покачивая бедрами, идет к месту съемки.

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАДИОН – ДЕНЬ

АНДРЕЙ недовольно смотрит на свой мобильник, потом прячет его в карман и уходит со стадиона.

ИНТ. КВАРТИРА ДЕДА – ВЕЧЕР

Стены прихожей завешаны футбольной атрибутикой: старыми афишами, плакатами, вымпелами, фотографиями. Везде преобладает символика киевского «Динамо». Открывается входная дверь. В квартиру входит АНДРЕЙ.

    АНДРЕЙ
Дед, я приехал!

Из глубины квартиры в прихожую выезжает на инвалидном кресле ДЕД АНДРЕЯ – еще довольно крепкий на вид старик, хотя ему уже около 90 лет.

    ДЕД
   (радостно улыбаясь)
Ну, здравствуй, козаче! Отпустила тебя таки
твоя краля? Или ты сам от неё сбежал?

    АНДРЕЙ
   (делая шаг вперед)
Сам, сам… Здорово, деда!

АНДРЕЙ и ДЕД крепко жмут друг другу руки. Крупный план ркукопожатия. На тыльной стороне дедовой кисти вытатуировано сердце, в центре которого написано имя «ВИКА».

АНДРЕЙ и ДЕД сидят в гостиной за накрытым столом. На столе початая бутылка водки с перцем и тарелки с закусками. Стены гостиной, как и прихожей, также увешаны старой советской футбольной атрибутикой с символикой киевского «Динамо» и фотографиями. На фотографиях улыбается молодой ДЕД в старинной футбольной форме. (Молодого ДЕДА должен играть тот же актер, что и АНДРЕЯ).

    ДЕД
   (заинтересованно)
Ну, рассказывай, много ты там немчуре
голов назабивал?
    АНДРЕЙ
   (довольно)
Да есть маленько! Надеюсь, еще и англичанам
столько же забить.

    ДЕД
А чего ж только англичанам? На чемпионате,
кроме них, и другие команды будут?

АНДРЕЙ переводит разговор с неудобной ему темы на другую.

    АНДРЕЙ
Кстати, посмотри, что я сегодня
на стадионе нашел!

АНДРЕЙ достает из кармана найденный на поле медальон и протягивает его ДЕДУ.

ДЕД берет его находку в руки, внимательно рассматривает и внезапно меняется в лице. ДЕД переводит удивленный взгляд с медальона на стену. На стене, среди футбольных плакатов и фотографий, висит пожелтевшее фото молодой красивой девушки.

Наезд камеры на фото. На шее девушки висит точно такой же медальон. Крупный план медальона. Фото «оживает». Отъезд камеры от «ожившего медальона».

НАТ. АЕРОДРОМ – ДЕНЬ

Отъезд от медальона показывает, что он висит на шее у девушки в лётном комбинезоне 30-х годов, шлеме и очках. Девушка сидит за штурвалом катящегося по взлетно-посадочной полосе учебного самолета У-2.

За нею наблюдают двое мужчин в советской военной форме тех лет. Один – в форме полковника ВВС, другой в форме майора НКВД.

Титры: «КИЕВ. СЕНТЯБРЬ 1939 ГОДА. УКРАИНА»

Самолет останавливается. Девушка снимает очки и шлем и встряхивает длинными густыми темными волосами. Это ВИКА РУДЕНКО. ВИКА вылезает из самолета, подходит строевым шагом к военным и, глядя на полковника ВВС, докладывает.

    ВИКА
Товарищ начальник аэроклуба! Курсант Руденко
первый самостоятельный полет окончила!
За время полета происшествий не было!

МАЙОР заинтересованно рассматривает ВИКУ. ПОЛКОВНИК по-отцовски ласково ей улыбается.

    ПОЛКОВНИК
Вольно! Можете идти.

    ВИКА
Есть!

ВИКА разворачивается и бежит к двум ожидающим ее подругам: ВАЛЕ и СВЕТЛАНЕ. Девушки бросаются её обнимать.

    СВЕТЛАНА
Ой, Викуся, ты такой молодец! Мы
так за тебя рады!

    ВАЛЯ
И как ты не боишься? Я бы ни за что
туда не села!

    ВИКА
Спасибо, девочки! А что там в школе?

    СВЕТЛАНА
Марьванна о тебе спрашивала.
Мы сказали, что ты заболела!

    ВАЛЯ
А я считаю, что комсомолке нельзя
врать и прогуливать уроки. Тем более,
что сегодня первый день нашего последнего
учебного года.

ВИКА шутливо поднимает руку в пионерском салюте.

    ВИКА
   (улыбаясь)
Обещаю, Валечка, я больше никогда-никогда
не буду обманывать Марьиванну!

ПОЛКОВНИК и МАЙОР наблюдают за девушками.

    ПОЛКОВНИК
Вот такая она, наша Виктория. Дочь
самого генерала Руденко. Тридцать прыжков
с парашютом, в совершенстве знает немецкий
язык, и, как видите, умеет летать. Думаю,
она вам подойдёт.

    МАЙОР
Да, боевая дивчина. Интересно,
а у неё жених есть?

ИНТ. ГОЛУБЯТНЯ – ДЕНЬ

В старой, дырявой и пыльной голубятне, просвеченной насквозь лучами солнца сидят четверо парней: 16-ти летний КОЛЬКА ТКАЧЕНКО (его должен играть тот же актер, что и АНДРЕЯ), 18-ти летний КОСТЯ КРАВЦОВ по прозвищу КОСТЯ-СИНГАПУР, 16-ти летний ЯША ЛИНЕВИЧ и 11-ти летний ВАДИК ПИЛИПЧУК по прозвищу ШКЕТ.

КОСТЯ-СИНГАПУР, одетый в старую тельняшку, насвистывая мотив песни А. Вертинского «В бананово-лимонном Сингапуре», делает на кисти КОЛЬКИ татуировку в виде сердца с надписью ВИКА. Таким образом, зритель понимает, что КОЛЬКА – это ДЕД в молодости.
ШКЕТ зачарованно следит за действиями КОСТИ-СИНГАПУРА. КОЛЬКА мужественно терпит боль, стиснув зубы. ЯША, чернявый курчавый парень в очках с толстыми линзами чинит самодельный радиоприемник.

    КОСТЯ-СИНГАПУР
Слышь, Коляныч? А может лучше я б тебе море наколол? А над ним солнце и чайку. Чтобы было как у настоящего жигана?
КОЛЬКА
Давай, коли, что тебе сказано!
ШКЕТ
Коля, а вдруг будет заражение крови? Что тогда?
КОЛЬКА
(сквозь зубы)
Отстань, Шкет!
КОСТЯ-СИНГАПУР
(снисходительно)
Не дрейфь, салага! Всё будет как в бананово-лимонном Сингапуре. Я отвечаю!
ЯША
(скептически)
Слышь, Сингапур, а откуда ты знаешь, как там? Ты там был что ли?
КОСТЯ-СИНГАПУР бросает на ЯШУ злой взгляд.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Не был, но обязательно побываю. Вот на следующее лето метнусь в Одессу, устроюсь на пароход и весь мир увижу. А ты, Яшка, так и будешь тут в своих железяках ковыряться.
ЯША
Во-первых, это не железяки, а радиоприемник. Причем моей собственной конструкции. А во-вторых, тебя с твоим плоскостопием ни на один пароход не возьмут!
ШКЕТ
(перебивая ЯШУ)
Коль, а, Коль! А эта ВИКА – она, правда, этого стоит?
ШКЕТ кивает на свежую татуировку, из которой еще сочится кровь. КОЛЬКА делает усталое выражение лица, достает свободной рукой из кармана рогатку и протягивает ШКЕТУ.
КОЛЬКА
На, возьми, только отстань!
ШКЕТ
(восхищенно)
Ух ты! Это же твоя рогатка! Дальнобойная…
ШКЕТ растягивает рогатку, пробуя её упругость, но не отстает.
ШКЕТ
Коль, а как вы познакомились?

ФЛЕШ-БЭК
НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
По освещенной ярким весенним солнцем улице идет ВИКА. Легкое платье красиво облегает ее точеную фигуру.
Внезапно ей преграждают дорогу два уркагана: СИНГАПУР и его старший кореш ЖОРКА ШВЕЦ. ЖОРКА в расхристанной до пупа рубашке, из-под которой видно покрытое синими тюремными наколками тело. В руках у ЖОРКИ авоська с двумя бутылками дешевого вина.
ЖОРКА ШВЕЦ
Оп-па! Не надо гоп-стопа! Ты гляди, Костян, какой крем-брюле! Может, погуляем?
ВИКА
Чего тебе надо? Отстань!
ЖОРКА ШВЕЦ
(улыбаясь)
Слышь, если бы твоя прабабушка так отвечала твоему прадедушке, - тебя бы на свете не было! Скажи, Костян?
СИНГАПУР
Да ну её, Жорка. Погнали…
Вдруг слышится голос КОЛЬКИ
КОЛЬКА
Не трогайте её!
Появившийся КОЛЬКА встает между ВИКОЙ и ЖОРОЙ.
ЖОРКА ШВЕЦ
Чё? Оборзел, фрайер? Я те щас…
ЖОРКА замахивается кулаком, но КОЛЬКА блокирует удар и резко бьет ЖОРКУ в зубы. Опешивший ЖОРКА стирает кровь с разбитой губы, смотрит на неё и растерянно обращается к СИНГАПУРУ.
ЖОРКА ШВЕЦ
Костян, чё стоишь? Наших бьют!
СИНГАПУР делает нерешительный шаг в сторону стоящего наизготовку КОЛЬКИ, но вдруг ВИКА резко заламывает ему руку и наклоняет к земле.
ВИКА
А ну, не дёргайся!
КОНЕЦ ФЛЕШ-БЭКА

ИНТ. ГОЛУБЯТНЯ - ДЕНЬ
СИНГАПУР машинально трет плечо.
КОСТЯ-СИНГАПУР
(с сарказмом)
Тоже мне, знакомство… Куда тебе до неё, Коляныч? Её папашка в штабе округа большим начальником служит. Персональная машина, личный адъютант. Дома, говорят, даже телефон есть.
ЯША
Подумаешь, телефон! Скоро в каждом советском доме будет телефон. А лет через двадцать, ну, пусть пятьдесят, каждый человек в нашей стране будет ходить со своим телефоном в кармане.
КОЛЬКА
Ну, ты, Яшка, загнул! А куда же провода девать? За собой таскать?
ЯША
(увлеченно)
А наши конструкторы изобретут телефон без проводов. Буржуи не смогут, а наши – запросто. Может, даже я его изобрету!
КОСТЯ-СИНГАПУР
(скептически)
Куда там тебе, грешному?
(КОЛЬКЕ)
Ну, всё, готово! А что теперь? Может, в футбол сыграем?
КОЛЬКА
Конечно, в футбол! Сейчас я только за мячом сгоняю!

ИНТ. КВАРТИРА КОЛЬКИ – ДЕНЬ
Бедно обставленная маленькая квартира. МАМА КОЛЬКИ, усталая женщина средних лет хлопочет на кухне. На ней старенькое домашнее платье и передник. Открывается входная дверь. Входит КОЛЬКА. Его рука со свежей татуировкой забинтована.
МАМА КОЛЬКИ
Коля, это ты?
КОЛЬКА
Я, мам! Я только мяч возьму!
Колька проходит в комнату и достает из угла старый потертый футбольный мяч.
МАМА КОЛЬКИ
(выглядывая из кухни)
Подожди, я тебя сейчас покормлю.
КОЛЬКА хочет побыстрее уйти из дома.
КОЛЬКА
Мам, меня ребята ждут. Я не голодный.
МАМА КОЛЬКИ
Как это «не голодный»? Целый день где-то гоняешь…
МАМА КОЛЬКИ замечает забинтованную руку.
МАМА КОЛЬКИ
(испуганно)
А что у тебя с рукой?
КОЛЬКА
Да так, пустяки. Поцарапался.
МАМА КОЛЬКИ
А ну, показывай свою царапину. Я сказала, показывай!
МАМА КОЛЬКИ силком разбинтовывает Колькину руку и видит свежую татуировку «ВИКА». МАМА КОЛЬКИ молча дает ему наотмашь пощечину.
КОЛЬКА вспыхивает от обиды, хватает мяч и выбегает из квартиры.
МАМА КОЛЬКИ
(вслед сыну)
Сколько можно повторять?! Не пара тебе эта Вика! Не пара…
МАМА КОЛЬКИ горько плачет в передник.

ИНТ. КВАРТИРА ВИКИ – ДЕНЬ
Большая, роскошная квартира. На стене висит портрет Сталина. Семья ВИКИ сидит за обеденным столом. МАМА ВИКИ разливает по тарелкам борщ. ВИКА делает бутерброд. На спинке стула висит генеральский китель с орденами. На стуле сидит отец ВИКИ, ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО. Он внимательно читает газету «Правда» от 01.09.1939 года. Крупно заголовок на первой странице: «О РАТИФИКАЦИИ СОВЕТСКО-ГЕРМАНСКОГО ДОГОВОРА О НЕНАПАДЕНИИ».
Всё время, пока идёт панорама квартиры, из черной «тарелки» радиорепродуктора на стене звучит голос РАДИОДИКТОРА
РАДИОДИКТОР
…В своём выступлении  на  внеочередной  четвёртой  сессии Верховного Совета СССР первого созыва товарищ Сталин заявил: Советско-германский договор о ненападении кладёт конец  вражде между Германией и СССР. Только враги Германии и СССР могут стремиться к созданию и раздуванию вражды между народами  этих  стран. Советско-германский договор  о ненападении даёт  нам  устранение  угрозы войны Германией, суживает поле возможных военных столкновений в Европе и служит, таким образом, делу всеобщего мира…
(Примечание: на самом деле это слова Молотова, но для фильма лучше, чтобы это был Сталин.)
ВИКА
(кивая на репродуктор)
Так, что? Выходит, теперь фашисты – наши друзья?
МАМА ВИКИ
(строго)
Виктория, как ты смеешь? Ведь ты слышала, что товарищ Сталин сказал, что все это только ради мира.
ВИКА
Какой может быть мир с фашистами? Папа, ну скажи ты ей!
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО, молча, откладывает газету. Снимает очки и пристально сморит на дочь, потом – на жену.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Сегодня Германия напала на Польшу. Завтра я должен выехать на западную границу.
ВИКА
Папочка, это война?
МАМА ВИКИ от неожиданности роняет половник. В ее глазах отчаяние.

НАТ. ДВОР – ДЕНЬ
Во дворе дома, где живет ВИКА стоит страшный шум и крик. Идет игра в футбол. Играют полтора десятка парней, среди которых КОЛЬКА, СИНГАПУР, ЖОРКА и даже маленький ШКЕТ, который стоит на воротах. ЖОРКА играет против КОЛЬКИ И СИНГАПУРА.
ЯША, ВАЛЯ и СВЕТЛАНА наблюдают за игрой. Мимо них проходит симптичный коренастый парень лет 25-ти в спортивном костюме тех лет. Это ОЛЕГ КУЗЬМЕНКО.
ОЛЕГ
Привет, Яша!
ЯША
Здравствуйте, Олег Иванович! А вы на тренировку?
ОЛЕГ
Да, надо немного размяться перед завтрашней игрой. А ты приходи завтра на стадион. И подружек с собой захвати.
ЯША
Само собой. Мы все придём.
ОЛЕГ
Тогда – до завтра!
Олег подмигивает девушкам и идет дальше.
СВЕТЛАНА
(глядя вслед ОЛЕГУ)
Какой красавчик! Спортсмен?
ВАЛЯ шутя хлопает СВЕТЛАНУ снизу по подбородку.
ВАЛЯ
Слюни подбери, «красавчик»!
ЯША
(возмушенно)
Ты что? Это же Олег Кузьменко из киевского «Динамо». Футболист!
СВЕТЛАНА
(тоном, не терпящим возражений)
Так, Валечка, завтра мы обязательно идем на футбол!
Пройдя несколько шагов, ОЛЕГ останавливается. Его внимание привлекает игра КОЛЬКИ. ОЛЕГ заинтересованно наблюдает за тем, как КОЛЬКА с легкостью обыгрывает своих соперников. Вот КОЛЬКА получает пас от СИНГАПУРА. Обводит троих человек и забивает красивый гол. Команда КОЛЬКИ радуется. Все обнимают КОЛЬКУ. К КОЛЬКЕ подходит ОЛЕГ.
ОЛЕГ
Отлично играешь, парень! Хочешь, я покажу тебя нашему тренеру?
КОЛЬКА
(обалдев от счастья)
Тренеру? Меня?
ОЛЕГ
Конечно! Завтра после матча зайдешь в раздевалку. Я вас познакомлю.
КОЛЬКУ окликает СИНГАПУР
СИНГАПУР
Коляныч! Ты играешь или нет?!
КОЛЬКА
(огрызается)
Сейчас!
ОЛЕГ
Ну, давай, беги! До завтра.
КОЛЬКА радостно кивает головой и присоединяется к игре. Получает мяч и рвется вперед, но падает, сбитый жоркиной подножкой. КОЛЬКА хватает за ЖОРКУ грудки. Начинается потасовка. СИНГАПУР их растягивает. ШКЕТ бежит к чужим воротам, отчаянно вопя.
ШКЕТ
Пенальти! Пенальти!
Колька устанавливает мяч для пробития пенальти. Вратарь напряженно следит за его действиями. КОЛЬКА разбегается и изо всех сил бьет по мячу…

ИНТ. КВАРТИРА ВИКИ – ДЕНЬ
Огорченная услышанной новостью МАМА ВИКИ обращается к мужу.
МАМА ВИКИ
Иван, что же теперь будет?
Внезапно от удара с улицы окно разлетается вдребезги, и в комнату влетает футбольный мяч. Мяч попадает прямо в открытую кастрюлю. Ярко красные капли наваристого борща густо брызгают на белоснежную скатерть.
МАМА ВИКИ опрометью бросается к разбитому окну.
МАМА ВИКИ
Колька, паразит ты такой! Чтоб ты пропал со своим проклятым футболом! Я сейчас милицию вызову!
ВИКА и ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО переглядываются и начинают громко смеяться. МАМА ВИКИ сердито поворачивается к ним.
МАМА ВИКИ
(ВИКЕ)
А ты чего скалишься? Чтобы я этого Кольку и близко возле нашего дома не видела! Так и передай своему ухажеру!
(мужу)
Отец, а ты чего молчишь? Ну, скажи ты ей! Я бы этот ваш футбол вообще запретила указом партии и правительства!

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАДИОН – ДЕНЬ
Переполненный пёстро одетой публикой центральный стадион Киева украшен флагами с символикой киевского «Динамо».
Титры: «КИЕВ. МАЙ 1940 ГОДА. УКРАИНА»
На поле играют игроки киевского «Динамо» и игроки московского ЦДКА. Среди игроков «Динамо» играет КОЛЬКА. На нем футболка с большой буквой «Д» на груди.
На одной из трибун сидят празднично одетые ВИКА и её МАМА. Рфядом с ними ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО в парадной форме, на которой появился новый орден, и высокий молодой человек в хорошем костюме и шляпе, лет 24-25. Это немецкий офицер КУРТ ВАЛЬДМАНН.
Неподалеку от них сидят СИНГАПУР, ШКЕТ, ЯША, ВАЛЯ, СВЕТЛАНА. Немного дальше – ТАМАРА и ЖОРА ШВЕЦ. Все, кроме МАМЫ ВИКИ внимательно следят за игрой, бурно реагируя на события на поле. КУРТ украдкой внимательно рассматривает ВИКУ. ВИКА перехватывает внимательный взгляд КУРТА, немного смущается и пытается смотреть только на поле. МАМА толкает ВИКУ локтем.
МАМА ВИКИ
Ну, и как с такого расстояния можно понять, где там твой Колька?
ВИКА
Вон тот, высокий в центре поля…
МАМА ВИКИ
(осуждающе)
Ты бы, дочка, лучше не на футбол пялилась, а о выпускных экзаменах думала.
ВИКА
(отмахивается)
Ой, мама, до них еще целый месяц. Коля, давай!!!
КОЛЬКА получает мяч и начинает двигаться с ним к воротам соперника. Трибуны взрываются криками поддержки. ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО вскакивает на ноги.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Давай! Давай, Коля!!!
КОЛЬКА обводит двоих соперников, выходит один на один с вратарем и мастерски бьет точно в «девятку». Трибуны заходятся в восторге. СИНГАПУР, ЯША И ШКЕТ вскакивают на ноги. ШКЕТ свистит в четыре пальца. СИНГАПУР натягивает ЯШЕ кепку на нос. ВИКА обнимает и целует МАМУ. ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО бьет КУРТА по плечу.
На табло с названиями команд «Динамо» и ЦДКА цифры 0:0 меняются на 1:0. Из репродукторов звучит голос КОММЕНТАТОРА
КОММЕНТАТОР
(за кадром)
Мяч в ворота московских армейцев забил динамовец Николай Ткаченко!
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО поворачивается к дочери.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
А он молодец, твой Колька!
ВИКА смотрит на отца и опять наталкивается на внимательный взгляд КУРТА. Восторженная похвалой отца, она улыбается КУРТУ в ответ. КУРТ принимает эту улыбку за знак симпатии и на его лица появляется самодовольное выражение. Но ВИКА этого не замечает, так как наблюдает за тем, как одноклубники на поле поздравляют её Кольку.

НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО вместе с женой и КУРТОМ стоит около стадиона. ВИКА подводит к ним смущенного КОЛЬКУ.
ВИКА
Вот, познакомьтесь. Это мой Коля.
(КОЛЬКЕ)
А это – мой папа.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Так вот ты какой? Молодец, парень, хорошо играешь. Отличный из тебя форвард.
От похвалы генерала КОЛЬКА смущается ещё больше.
ВИКА
Коля, а это моя мама. Знакомьтесь.
МАМА ВИКИ
Да мы вроде как уже знакомы.
Вспоминая инцидент с разбитым окном, КОЛЬКА смущается окончательно.
ВИКА
(показывая на КУРТА)
А это…
ВИКА запинается, не зная как представить немца, и  вопросительно смотрит на отца. ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО приходит дочери на помощь.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Разрешите представить: лейтенант КУРТ ВАЛЬДМАНН. Помощник немецкого военного атташе.
КУРТ говорит с лёгким немецким акцентом.
КУРТ
(КОЛЬКЕ)
Да, я прибыл сюда по линии нашего военного сотрудничества. Показать наши германские боевые самолеты. А герр Руденко любезно пригласил меня посмотреть вашу игру.
МАМА ВИКИ
(удивленно)
О, господин Вальдманн умеет говорить по-нашему? Как вам это удалось?
КУРТ
(улыбаясь)
Я поспорил, что за год выучу ваш прекрасный язык, фрау Руденко. И, как видите, выиграл.
МАМА ВИКИ
Но ведь это, наверное, было невероятно трудно?
КУРТ
Да, нелегко. Но я не привык проигрывать.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Кстати, господин Вальдманн тоже является футболистом да еще каким!
(КОЛЬКЕ)
Представь, перед тобой бронзовый призер Чемпионата мира 34-го года!
Слова ГЕНЕРАЛА РУДЕНКО не производят на КОЛЬКУ ни малейшего впечатления. Выросший в СССР КОЛЬКА не понимает, что означают слова «призёр чемпионата мира». Он только пристальнее всматривается в заграничного «коллегу», который не нравится КОЛЬКЕ все больше и больше.
ВИКА
(удивленно)
Вы тоже футболист, господин Вальдманн? Надо же, какое неожиданное совпадение…
КОЛЬКА бросает на ВИКУ недовольный взгляд.
МАМА ВИКИ
Господин Вальдманнн, а как вам нравится наш Киев?
КУРТ
Фрау Руденко, зовите меня просто – Курт. Киев – это колоссаль! Меня поразила красота вашего города. Но еще больше меня поразила красота вашей дочери…
МАМА ВИКИ
(довольно)
А вы знаете, как она хорошо умеет говорить по-немецки?
КУРТ
Неужели? Фройляйн Вика, вы просто невероятная девушка!
КУРТ пытается поцеловать ВИКЕ руку. ВИКА отдергивает руку и прижимается к КОЛЬКЕ.
ВИКА
О, nein! Es ist nicht nоtig!
КОЛЬКА, почувствовавший себя лишним при этом разговоре, вспыхивает от ревности. Он встает между ВИКОЙ и КУРТОМ и неприязненно смотрит на наглого немца. КУРТ отвечает ему таким же взглядом. ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО пытается разрядить возникшее напряжение.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Так, друзья мои! А не отметить ли нам победу нашей любимой команды? Я приглашаю всех в ресторан.
ВИКА радостно хлопает в ладоши.
ВИКА
Ура! Коля, поехали с нами?
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Конечно, поехали! А заодно обмоем и наше сегодняшнее знакомство?
КОЛЬКА
Спасибо, но в другой раз. Я уже пообещал друзьям…
КОЛЬКА кивает в сторону ШКЕТА, СИНГАПУРА и ЯШИ, стоящих неподалеку. Рядом с ними ждут ВАЛЯ и СВЕТЛАНА.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Ну, как знаешь. Но мы сегодня обязательно выпьем за твою победу. Да, Курт?
КУРТ
Яволь, герр генерал! Сожалею, что не смогу пообщаться со своим советским коллегой…
КУРТ, любезно улыбаясь, протягивает КОЛЬКЕ руку. КОЛЬКА крепко сжимает ладонь КУРТА. КУРТ из-всех сил жмет руку КОЛЬКИ в ответ. Он продолжает улыбаться, но его глаза наливаются злобой. Никто не хочет уступить и первым ослабить рукопожатие.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Ничего, может, вы еще когда-нибудь встретитесь.
КУРТ
(враждебно глядя КОЛЬКЕ в глаза)
Встретимся. Обязательно встретимся.

ИНТ. РЕСТОРАН – ВЕЧЕР
Роскошный зал самого фешенебельного ресторана Киева. За столиками сидят высшие офицеры, чиновники, артисты с дамами в шикарных нарядах. Играет оркестр. Снуют вышколенные официанты.
За одним из столиков сидят ВИКА, МАМА, ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО и КУРТ. Генерал поднимает бокал.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Я предлагаю выпить за нерушимую советско-германскую дружбу. За наш боевой союз, который мы скрепили в бывшей Польше.
КУРТ и остальные поднимают свои бокалы, чокаются и выпивают.
МАМА ВИКИ
Скажите, Курт, а вы к нам надолго?
КУРТ
На неделю. Покажем советским коллегам, как умеют летать немецкие самолеты – и домой, нах фатерлянд.
МАМА ВИКИ
Вы должны обязательно посмотреть киевские достопримечательности. Лавру, Софийский собор. Вика вам всё покажет. Да, Вика?
ВИКА
Мама, но у господина Вальдманна, наверное, совершенно нет времени. Ведь так?
КУРТ
Ну, что вы, фройляйн Вика. Для вас я всегда свободен.
ГЕНЕРАЛУ РУДЕНКО не нравятся эти слова. Он кряхтит и переводит тему разговора в другое русло.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
А давайте выпьем-ка за сегодняшнюю победу нашего киевского «Динамо»! Молодцы хлопцы. Особенно Колька. Да, Вика?
ВИКА смущается. ГЕНЕРАЛ и КУРТ чокаются и выпивают.
ВИКА
Скажите, господин Вальдманн, а Коля играет лучше вас?
КУРТ бледнеет и сжимает кулаки. На его лице начинают играть желваки. Но он тут же берет себя в руки и улыбается ВИКЕ.
КУРТ
Видите ли, милая, фройляйн Вика, я играл за сборную Германии на чемпионате мира, а ваш «Колька» играет за команду, которая, если я не ошибаюсь, даже не была чемпионом вашей страны. В общем, это, как это, по-вашему? А, несопоставимо!
ВИКА не унимается.
ВИКА
А всё-таки? Если бы вы играли против Коли, он бы вас победил?
МАМА ВИКИ
Виктория! Не надоедай господину Вальдманну.
КУРТ
Все хорошо, фрау Руденко.
(ВИКЕ)
Кто кого победит можно установить только в реальной игре на поле. Но это, к сожалению, невозможно.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Почему же невозможно? А хотите, я договорюсь, чтобы вы сыграли товарищеский матч? Как у вас говорят: айн момент!
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО встает из-за стола и направляется в противоположный конец зала к столику, за которым сидит мужчина в мундире со знаками различия комиссара государственной безопасности 3-го ранга. ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО отдает честь и обращается к сидящему.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
(веселым тоном)
Товарищ Серов, разрешите обратиться!
СЕРОВ поднимает взгляд на ГЕНЕРАЛА РУДЕНКО и расплывается в улыбке.
СЕРОВ
О, Ваня, здравствуй дорогой. Садись, выпьем!
МАМА ВИКИ, ВИКА и КУРТ молча наблюдают, как ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО выпивает с товарищем СЕРОВЫМ и начинает с ним о чем-то говорить.
ВИКА
Мама, а кто это?
МАМА ВИКИ
(прикладывая палец к губам)
Т-с-с. Это товарищ Серов. Нарком внутренних дел Украины.
КУРТ встает из-за столика.
КУРТ
Фройляйн Вика, можно пригласить вас на танец?
ВИКА вопросительно смотрит на мать. Та одобрительно кивает. ВИКА вздыхает и улыбаясь КУРТУ идет с ним танцевать.
КУРТ
Скажите, Вика, вам действительно важно, кто из нас лучше играет?
ВИКА
Конечно. Лично я считаю, что Коля играет в футбол лучше всех.
КУРТ
(теряя самообладание)
Ваш «Колька» - сопливый мальчишка, который в глаза не видел настоящего футбола. Но ничего, если герр генерал действительно устроит нам этот матч, я покажу вашему «Кольке», что такое немецкий футбол.
За столиком товарищ СЕРОВ и ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО пожимают друг другу руки. СЕРОВ подзывает к себе адъютанта и отдаёт ему какие-то распоряжения. Адъютант отдает честь и уходит.
К танцующим ВИКЕ и КУРТУ подходит довольный и слегка захмелевший ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО. Он кладет им руки на плечи.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
(КУРТУ, весело)
Всё отлично. Я договорился. Завтра вы со своими лётчиками играете против киевского «Динамо».
ВИКА
Как завтра?
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Утром их привезут на аэродром. Там и сыграете! Ох, и намылят они вам завтра шею. Ох, и намылят! Доча, как по-немецки будет «намылят шею»?
ВИКА не обращает внимания на слова отца, потому что за его спиной в окне ресторана она замечает лицо КОЛЬКИ, который смотрит через стекло, как она танцует с немцем. Вика встряхивает головой. За окном никого нет.
КУРТ холодно улыбается словам ГЕНЕРАЛА.
КУРТ
Ну, что ж, завтра вы увидите, что такое настоящий немецкий футбол.
Внезапно, от удара булыжником с улицы, огромное оконное стекло ресторана разбивается вдребезги. Раздаются испуганные крики. Начинается паника. На улице слышен топот убегающих ног и свист милицейского свистка.

НАТ. ДОМ КОЛЬКИ – УТРО
ШКЕТ и ЯША со школьными портфелями в руках стоят под окнами КОЛЬКИНОЙ квартиры. Шкет свистит.
ШКЕТ
Колька! Выходи!
Из окна выглядывает заплаканная МАМА КОЛЬКИ.
МАМА КОЛЬКИ
(сквозь слезы)
Коля не выйдет. Его сегодня ночью забрали…
ЯША
Как забрали? Кто?
МАМА КОЛЬКИ
НКВД…
МАМА КОЛЬКИ вытирает глаза платком. Её плечи содрогается в рыданиях. ЯША и ШКЕТ ошарашено смотрят друг на друга.
ЯША
(ШКЕТУ)
Бежим к Олегу Ивановичу.
ЯША и ШКЕТ бегут через двор, где они играли в футбол и забегают в подъезд многоквартирного дома.

ИНТ. ПОДЪЕЗД – УТРО
ЯША и ШКЕТ звонят в дверь квартиры ОЛЕГА. Никто не открывает.
ШКЕТ
Олег Иванович! Олег Иванович, откройте!
Внезапно приоткрывается дверь соседней квартиры. В щели поверх цепочки появляется сердитый глаз пожилой СОСЕДКИ.
СОСЕДКА
(скрипучим голосом)
Вам кого надо?
ЯША
Нам Олег Иванович нужен. Футболист!
СОСЕДКА
Враг народа ваш Олег Иванович, а не футболист!
ШКЕТ
(удивленно)
Как «враг народа»?!
СОСЕДКА
А так. Разоблачили его сегодня утром и забрали куда надо.
ЯША и ШКЕТ бросаются бежать вниз по ступенькам.
СОСЕДКА
(вслед)
А вы кто ему будете? Сообщники?!
ИНТ. АВТОФУРГОН – УТРО
КОЛЬКА едет внутри фургона, между двумя дюжими НКВДшниками. Фургон останавливается. Дверь открывается, и внутрь вталкивают ОЛЕГА.
КОЛЬКА
(удивленно)
Привет, а тебя за что?
ОЛЕГ
Понятия не имею. Я после игры дрых, как убитый. А на рассвете - эти пришли. А тебя?
КОЛЬКА
Думаю за то, что вчера сдуру витрину разбил. Может они думают, что мы соучастники?
Фургон останавливается.

НАТ. АЭРОДРОМ – УТРО
НКВДшник открывает двери остановившегося фургона. КОЛЬКА и ОЛЕГ выходят наружу и видят еще десяток не понимающих куда и зачем их привезли динамовцев.
ОЛЕГ
Кажется, они думают, что мы всей командой витрины били…
К динамовцам подходит АДЪЮТАНТ товарища СЕРОВА.
АДЪЮТАНТ
Товарищи футболисты. Наркомат внутренних дел Украинской Советской Социалистической Республики поручает вам ответственное задание. Вы должны показать нашим германским гостям, что такое настоящий советский футбол.
АДЪЮТАНТ обводит взглядом недоуменных динамовцев.
АДЪЮТАНТ
Наркомат и лично товарищ Серов верят, что вы сумеете справиться с этим заданием. А сейчас – прошу в ангар. Там вы сможете переодеться.
Удивленные услышанным динамовцы проходят в указанный ангар.
На другом конце аэродрома, возле стоящих в ряд немецких истребителей «Мессершмитт» Bf 109 стоят КУРТ и его друзья-сослуживцы: БРУНО, ХОРСТ, ЮРГЕН, ПАУЛЬ и другие.
ЮРГЕН
(сонно потягиваясь)
Курт, и какого черта мы должны играть с этими недочеловеками? Наше дело просто полетать над городом, наметить цели для бомбардировки и всё.
КУРТ
Дорогой Юрген, дело в том, что эти «недочеловеки» возомнили, будто бы они умеют играть в футбол. Наш долг – поставить их на место. Пускай знают, что они недостойны тягаться с истинными арийцами. Согласны?
БРУНО
А почему бы и нет? Заставим местных аборигенов глотать пыль с наших ботинок. Тем более, что ты уже давно за всех всё решил.
КУРТ
Да, я так решил. Сегодня мы должны надрать эти славянские задницы.
Рядом с ангаром, в котором переодеваются динамовцы, на пустой части аэродрома советские солдаты устанавливают футбольные ворота, натягивают сетки, делают песком разметку поля. Подъезжает черный автомобиль. Из автомобиля выходят ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО и ВИКА.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО довольно осматривает подготовку его солдатами футбольного поля. ВИКА с интересом рассматривает стоящие неподалеку немецкие истребители и их пилотов. К ним подходит улыбающийся КУРТ.
КУРТ
Доброе утро, герр генерал! Здравствуйте, фройляйн  Виктория. Я счастлив снова вас увидеть.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
(пожимая руку КУРТУ)
Здравия желаю, господин Вальдманн. Как видите, я умею держать слово.
ВИКА
Господин Вальдманн, а вы покажете мне ваш самолёт?
КУРТ
С удовольствием, фройляйн Виктория! Если ваш отец непротив?
ВИКА
Конечно, непротив! Пойдемте скорее!
ВИКА устремляется к немецким самолетам впереди КУРТА. К ГЕНЕРАЛУ РУДЕНКО подходит АДЪЮТАНТ товарища СЕРОВА.
АДЪЮТАНТ
Товарищ генерал, футбольная команда «Динамо» для игры с иностранными гостями доставлена.
Адъютант делает жест в сторону ангара, из которого выходят переодетые в новенькую форму динамовцы. ГЕНЕРАЛ подходит к КОЛЬКЕ.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Здравствуй, сынок! Ты наверное уже понял, зачем вы тут?
КОЛЬКА
(иронично)
Да, товарищ генерал! Ваша идея?
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
А чего этот немец хорохорится? Ты уж постарайся сегодня, сынок. Покажи ему, как играют советские футболисты.
КОЛЬКА
Хорошо, я постараюсь. А где сейчас Вика?
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Пошла смотреть на самолеты. Ты же знаешь, как она это любит.
КОЛЬКА кивает и устремляется в сторону «Мессершмиттов».
«Мессершмитт» КУРТА. КУРТ стоит на крыле рядом с открытой кабиной, в которой сидит ВИКА.
ВИКА
Ага, как он взлетает, я поняла. А как он садится?
КУРТ
Сейчас я все объясню. Положите руки на штурвал.
КУРТ склоняется к ВИКЕ и кладет свою руку поверх её. В это время раздается голос КОЛЬКИ.
КОЛЬКА
Вика!
ВИКА и КУРТ поворачиваются на голос и видят подошедшего КОЛЬКУ.
КОЛЬКА
Вот ты, значит, где? Всё понятно…
Глаза КОЛЬКИ приобретают то же злое выражение, как и тогда в ресторане.
ВИКА
(вылезая из кабины)
Коля! Привет, ты уже приехал?
КОЛЬКА молча разворачивается и идет прочь.
ВИКА
Коля, постой! Курт просто показывал мне свой самолет…
КОЛЬКА резко оборачивается и бросает в лицо подошедшей ВИКЕ обидные слова.
КОЛЬКА
Свой самолет? А больше этот фашист тебе ничего не показывал?
От незаслуженной обиды на глаза ВИКЕ наворачиваются слезы.
ВИКА
Коля, как ты можешь такое говорить?
ВИКА закрывает лицо руками.
КУРТ становится на ее защиту.
КУРТ
(угрожающе)
Нельзя обижать девушку, «Колька»! Тебя этому не учили?
КОЛЬКА, сжимая кулаки, напирает на КУРТА.
КОЛЬКА
(с вызовом)
А что? Может, ты хочешь меня научить, морда фашистская?!
ВИКА бросается межу ними.
ВИКА
Не надо! Коля, прекрати!
КОЛЬКА
А чего ты за этого фрица заступаешься? Понравился, да?
ВИКА
Дурак ты, Колька…
КУРТ
(угрожающе)
Я тебя на поле научу, «Колька»…
Футбольное поле на аэродроме. Динамовцы и немецкие летчики выстроились друг перед другом на поле. Немцы одеты в белые футболки с эмблемой люфтваффе, черные трусы и гетры. На динамовцах красные футболки и белые трусы.
Колька обращается к стоящему рядом ОЛЕГУ.
КОЛЬКА
Ну, что покажем этим фашистам почем на Подоле гоп со смыком?
ОЛЕГ
Придержи язык. У нас же с ними договор.
КОЛЬКА
Оттого, что у нас договор, они не перестали быть фашистами…
КУРТ и КОЛЬКА, обмениваясь ненавидящими взглядами, жмут друг другу руки.
Судья дает свисток. Игра началась.
КУРТ вначале играет небрежно. Получив пас от ХОРСТА, он пытается финтить, но КОЛЬКА отбирает у него мяч и, обведя ЮРГЕНА, забивает мяч стоящему на воротах БРУНО.
Все зрители: и солдаты, и НКВДшники, и летчики, и МАЙОР, и ПОЛКОВНИК, и ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО с ВИКОЙ радостно кричат.
Проходя мимо злого КУРТА, КОЛЬКА его подначивает.
КОЛЬКА
Кто-то собирался чему-то меня научить? Ну-ну…
КУРТ приходит в ярость. Наорав на своих партнеров, он начинает рваться к воротам динамовцев.
К ГЕНЕРАЛУ РУДЕНКО подходит товарищ СЕРОВ.
СЕРОВ
Ну, как тут мои орлы?
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО, широко улыбаясь, поднимает вверх большой палец.
На поле, получив пас от ЮРГЕНА и приложив неимоверные усилия, КУРТ обводит динамовского защитника и выходит один на один с вратарем. Злорадно улыбаясь, КУРТ в предвкушении гола заносит ногу для удара, но тут внезапно мяч у него выбивает подбежавший сзади КОЛЬКА.
Подмигнув окончательно разозленному КУРТУ, КОЛЬКА машет рукой ВИКЕ. ВИКА посылает КОЛЬКЕ воздушный поцелуй.
ВИКА
Молодец, Коля!
КУРТ играет желваками, стискивает кулаки и отходит на свою половину поля.
Динамовцы начинают атаку. Получив пас от ОЛЕГА, КОЛЬКА вырывается вперед. На его пути возникает КУРТ. КОЛЬКА делает обманное движение, пробрасывает мяч мимо КУРТА и пытается двигаться дальше. Но тут КУРТ сбивает КОЛЬКУ с ног. КОЛЬКА проезжает несколько метров по полю. Вскакивает и с кулаками бросается на КУРТА.
КОЛЬКА
Ах ты ж, гнида фашистская!
КОЛЬКА бьет КУРТА и вот они, схватившись, начинают кататься по земле.
Игроки обеих команд бросаются к ним. Зрители, в том числе ВИКА и ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО выбегают на поле.
Дерущихся разнимают.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
(КОЛЬКЕ)
А ну, прекрати! Отставить драку!
КОЛЬКА и КУРТ, сопя, с ненавистью смотрят друг на друга.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Господин Вальдманн, от лица командования Киевским Особым Военным округом я приношу вам извинения…
КУРТ
(сквозь зубы)
Ничего. Я еще отыграюсь…
КУРТ в сердцах изо всех сил бьёт по лежащему на поле мячу.
Раздается взрыв.

НАТ. ПОЛЕ БОЯ – ДЕНЬ
Мощный Взрыв. За ним еще и еще. Небо затянуто черным дымом.
Титры: СОВЕТСКО-НЕМЕЦКИЙ ФРОНТ. СЕНТЯБРЬ 1941 ГОДА. УКРАИНА.
Передний край траншей советских войск. Интенсивная стрельба и мощные взрывы артиллерийских снарядов. В воздух взлетают фонтаны земли, обломки разбитой техники и куски человеческих тел. Бойцы Красной армии отбивают атаку гитлеровских войск. Стреляют винтовки, стрекочут пулеметы. Внезапно сверху слышится звук авиационных двигателей. Усатый боец с петлицами старшины поднимает голову и замечает в небе приближающиеся немецкие самолеты.
СТАРШИНА
Воздух!!!
НАТ. НЕБО – ДЕНЬ
В небе летит так называемый «Шварм» (Schwarm)- группа из четырех немецких истребителей Мессершмитт Bf-109.

ИНТ. КАБИНА МЕССЕРШМИТТА – ДЕНЬ
За штурвалом истребителя сидит одетый в летный костюм КУРТ. Через стекло кабины видно летящие рядом и за ним самолеты БРУНО, ХОРСТА и ЮРГЕНА.
КУРТ
(по рации)
Бруно, Хорст, Юрген, вы видите какие-нибудь большевистские самолеты?
БРУНО в своей кабине вертит головой во все стороны.
ХОРСТ
Нет, Курт, горизонт чист!
К разговору присоединяется ХОРСТ
ЮРГЕН
Что ты задумал, Курт?
КУРТ
Если большевистских самолетов нигде не видно, может, угостим свинцом их пехоту?
БРУНО
Но ведь у нас приказ: при отсутствии врага в небе - лететь домой.
КУРТ
Враг прямо под нами! Ненавижу возвращаться с нерастраченным боекомплектом. Хорст, передай Юргену, что мы атакуем. За мной, парни!
КУРТ поворачивает штурвал, меняя направление полета.
ХОРСТ
(делая то же самое)
Яволь, Курт! Передадим красным гостинец от фюрера!
По лицу БРУНО видно, что ему не по душе эта идея, но он старается не отставать от своего ведущего – КУРТА.
БРУНО
(поворачивая штурвал)
Доннерветтер!
Четыре мессершмитта разворачиваются для атаки советских траншей.

НАТ. ПОЛЕ БОЯ – ДЕНЬ
Самолет КУРТА делает крутое пике над советскими траншеями и мчится вперед, расстреливая траншеи из пулеметов. Его товарищи летят за ним, повторяя действия КУРТА.
Ливень пуль попадает в брустверы траншей и тела солдат, калеча и убивая советских пехотинцев, которые отчаянно пытаются укрыться от крылатой смерти.
КУРТ с друзьями заходит на новый круг, опять расстреливая советские траншеи.
Один из бойцов в стальном шлеме на голове (спиной к зителю, лица не видно) хватает ручной пулемет Дегтярёва, встает в полный рост и целится вдоль траншеи в лоб самолету КУРТА, который приближается.
Пули пикирующего истребителя поднимают фонтаны земли и щепок слева и справа от бойца с пулеметом. Боец стреляет из пулемета по самолету, пытаясь попасть по кабине, но самолет КУРТА уже выходит из пике и стремительно проносится над головой бойца, демонстрируя свое металлическое брюхо.
Выпущенная из пулемета очередь попадает в лобовое стекло кабины летящего следом самолета БРУНО. Пули рикошетят от бронированного стекла кабины, не причиняя летчику никакого вреда. Но от неожиданности БРУНО испугано дергает штурвал в сторону. Его самолет резко меняет курс и цепляет крылом крыло самолета ХОРСТА. От удара крылья отрываются и оба самолета беспомощно падают на землю и взрываются.
Боец с дымящимся пулеметом в руках провожает их взглядом. К нему подбегает РЯДОВОЙ.
РЯДОВОЙ
Товарищ сержант, срочно к комдиву!
Боец с пулеметом поворачивается на голос. Это КОЛЬКА с сержантскими треугольниками в петлицах. КОЛЬКА кивает головой и спешит вдоль траншеи. Пригибаясь, он забегает в блиндаж.

ИНТ. БЛИНДАЖ – ДЕНЬ
КОЛЬКА входит в блиндаж, отдает честь и докладывает.
КОЛЬКА
Товарищ генерал, лейтенант Ткаченко по вашему приказу…
(растеряно)
Прибыл…
На полу лежит окровавленный ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО. Его пытается перевязать санитарка. ГЕНЕРАЛ медленно открывает глаза.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
(хрипло)
Подойди ближе, сержант.
КОЛЬКА подходит к ГЕНЕРАЛУ.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Наклонись…
КОЛЬКА наклоняется.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Послушай, сынок. Мне осталось совсем немного…
КОЛЬКА
Товарищ генерал…
ГЕНЕРАЛ останавливает его слабым жестом.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Не перебивай. Я хочу, чтобы ты дал мне слово позаботиться о Вике. Что бы ни случилось, слышишь?
КОЛЬКА
Обещаю, товарищ генерал! Я люблю вашу дочь.
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Вот и хорошо. Позаботься о Вике, сынок…
ГЕНЕРАЛ закрывает глаза и умирает. КОЛЬКА стоит над его телом растерянный и опечаленный.
Внезапно раздается страшный взрыв. Блиндаж обрушивается и все темнеет.

НАТ. ПОЛЕ БОЯ – ДЕНЬ
Смешанные с землей обгоревшие бревна, накрывавшие ранее блиндаж, где умер ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО. Внезапно земля между бревен начинает шевелиться и из-под нее появляется рука. Из-под завала блиндажа вылезает КОЛЬКА. ОН испачкан в крови и земле.
Глазами КОЛЬКИ. Картинка размыта. Звук представляет сплошной звон или гул. Контуженый КОЛЬКА ничего не слышит и не может сфокусировать взгляд. По полю вдоль траншей медленно двигаются какие-то силуэты. Периодически слышны глухие звуки, похожие на выстрелы.
Два силуэта начинают приближаться, постепенно обретая четкие очертания. Это два немецких солдата. Они наводят на КОЛЬКУ карабины и что-то говорят. Видно как шевеляться их губы. КОЛЬКА смотрит на них непонимающим взглядом.
Глазами зрителя. Над сидящим на земле контуженым КОЛЬКОЙ стоят два немецких солдата.
НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ
(самодовольно улыбаясь)
Рус, сдафайся! Сталин капут!

НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
Оккупированный Киев.
Титры: КИЕВ. СЕНТЯБРЬ 1941 ГОДА. УКРАИНА.
Стоит прекрасная осенняя погода, но киевляне ходят хмурые. Вокруг немецкие солдаты. На стенах немецкие плакаты. По улице, пряча лицо в поднятый воротник плаща, идет настороженная ВИКА. ВИКА проходит мимо ресторана, где когда-то танцевала с КУРТОМ. На дверях ресторана висит табличка "Nur fur Deutche" (Только для немцев). Возле ресторана стоят трое немецких солдат. Заметив проходящую мимо ВИКУ, солдаты преграждают ей дорогу. Весело смеясь, один из них пытается обнять ВИКУ. ВИКА безуспешно пытается вырваться.
Внезапно раздаётся голос КУРТА
КУРТ
Хальт! Цурюк!
Солдаты отскакивают от ВИКИ как ошпаренные и вытягиваются по струнке. Удивленная ВИКА оглядывается и видит КУРТА в мундире оберлейтенанта Люфтваффе. Курт стоит у легкового автомобиля. Внутри, кроме водителя – толстого ФЕЛЬДФЕБЕЛЯ, сидят ЮРГЕН и ПАУЛЬ, которые с интересом разглядывают ВИКУ.
КУРТ
(подойдя к ВИКЕ)
Какая приятная неожиданная встреча! Хотя не буду скрывать, я очень надеялся вас найти.
ВИКА
(иронично)
Для чего, господин Вальдманн? Чтобы арестовать дочь советского генерала?
КУРТ
Ну, зачем вы так, фройляйн Виктория? Я все время о вас вспоминал.
ПАУЛЬ кричит КУРТУ, высунувшись в открытое окно автомобиля.
ПАУЛЬ
Курт, дружище, приглашай девушку к нам! Покататься!
КУРТ
И правда, фройляйн Виктория, давайте, я подвезу вас домой?
КУРТ пытается взять ВИКУ под руку, но она решительно освобождается от его пальцев.
ВИКА
Не стоит, господин Вальдманн. Мне сейчас нужно совсем в другое место.
ЮРГЕН нервно окликает КУРТА.
ЮРГЕН
Курт, поехали! Мы опаздываем на службу!
КУРТ
(ЮРГЕНУ)
Айн момент, Юрген!
(ВИКЕ)
К сожалению, фройляйн Виктория, я забыл, что у меня сейчас совершенно нет времени. Но позже я обязательно зайду к вам в гости.
ВИКА
(растеряно)
Ко мне? Нет, это невозможно! Зачем? И что скажет мама?
КУРТ
Фрау Руденко мудрая женщина. Она прекрасно поймет, что в нынешние времена «дочери советского генерала» и его супруге не обойтись без надежного защитника и покровителя.
КУРТ заговорщицки подмигивает ВИКЕ
КУРТ
Особенно, в случае, если ими вдруг начнет интересоваться Гестапо.
От мысли о Гестапо ВИКА бледнеет, но мгновенно берет себя в руки.
ВИКА
(иронично)
И кто же он этот «надежный покровитель»? Случайно, не вы, господин Вальдманн?
КУРТ
Вы очень сообразительны, фройляйн Вика. И настолько же прекрасны.
ЮРГЕН жмёт на клаксон, сигналя КУРТУ.
КУРТ
До свидания, фройляйн Вика. Передавайте привет вашей мамочке. Я обязательно к вам зайду. Auf Wiedersehen!
КУРТ козыряет ВИКЕ, садится в автомобиль и уезжает. ПАУЛЬ, весело улыбаясь, машет ВИКЕ рукой.

ИНТ. КОНТОРА ШМУЛЬКЕ. КАБИНЕТ – ДЕНЬ
ГЕРР ШМУЛЬКЕ, низгорослый, коренастый, лысоватый и очень говорливый немецкий предприниматель сидит в кресле за рабочим столом. Перед ним на стуле сидит ВИКА. ГЕРР ШМУЛЬКЕ хлопает ладонью по поверхности стола.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Зер гут, фройляйн. Вы нам подходите. Но помните – во всём должен быть порядок! Вы, славяне, не знаете, что значит настоящий порядок, а поэтому будете служить нам, немцам. Мы вам покажем, что такое настоящий немецкий порядок, понятно? Не слышу!
ВИКА
(потупив глаза)
Да, герр Шмульке…
ГЕРР ШМУЛЬКЕ встает из-за стола.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Гут, фройляйн. Я считаю, если здесь установить правильный порядок, то можно очень неплохо заработать. Украинский хлеб, украинское мясо, украинское молоко – все это может принести большие деньги. Но я придумал гораздо лучший ход!
ГЕРР ШМУЛЬКЕ выходит из-за стола и начинает шагать по кабинету, активно жестикулируя.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Украинский чернозём, Schwarzerde, - вот настоящее сокровище! Он тут почти метровой толщины и жирный, как голштейнское масло.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ возбужденно потирает пухлые ладошки.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Я буду поставлять его в Германию, эшелоны за эшелонами. И тот, кто будет его покупать, будет иметь и хлеб, и молоко, и мясо. А я заработаю миллионы! Вы меня понимаете, фройляйн?
ВИКА согласно кивает головой. ГЕРР ШМУЛЬКЕ увлеченно продолжает.
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Фирма «Шмульке и сыновья» нладит экспорт вашего чернозема в Великий Рейх. Вам он все равно ни к чему. Разве ваши колхозы умеют хорошо работать? Нет, не умеют и никогда не умели. А трудолюбивые немецкие бауэры смогут использовать его так, как положено…
Открывается входная дверь и в кабинет заглядывают двое молодых субтильных юношей, лет 20-ти. Это сыновья ГЕРРА ШМУЛЬКЕ – РУДИ и АДИ.
РУДИ
Можно, папочка Вилли?
АДИ
Ты же нас звал, папочка Вилли?
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Да, проходите мальчики. Знакомьтесь, это фройляйн Виктория, наш переводчик с языка здешних аборигенов. А это мои дорогие сыночки: руди и Ади. Помощники в моих делах и будущие наследники. Если, конечно, смогут оправдать мои надежды.
Сыночки начинают наперебой оправдываться.
РУДИ
Ну, что ты такое говоришь, папочка Вилли? Почему ты в нас сомневаешься?
АДИ
Это все из-за тебя, Руди! Это ты всегда подводил нашего папочку!
РУДИ
Что ты несешь, Ади? Ведь это именно ты всегда подводил нашего папочку! Это из-за тебя он нам не доверяет!
ГЕРР ШМУДЬКЕ
Ну, хватит вам. Замолчите! Лучше идите, покажите фройляйн Виктории её рабочее место.
(ВИКЕ)
И запомните: порядок и еще раз порядок! Можете идти.
ИНТ. КОНТОРА ШМУЛЬКЕ – КОРИДОР – ДЕНЬ
РУДИ и АДИ сопровождают ВИКУ, изумленно разглядывая ее с головы до ног.
РУДИ
Фройляйн действительно знает немецкий язык?
ВИКА
Да, знаю. А вас это удивляет?
АДИ
Но где фройляйн смогла ее здесь выучить?
ВИКА
В школе, конечно, а что?
РУДИ
Ты слышал, Ади? В их школах изучают немецкий язык!
АДИ
Не могу поверить, Руди, что они на это способны.
ВИКА
(недоуменно)
Уважаемые, а что здесь такого особенного?
РУДИ
Как это «что»? Но ведь этого просто не может быть!
ВИКА
Но почему не может?
АДИ
(простодушно)
Потому что вы – унтерменши. Низшая раса…
ИНТ. ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА – НОЧЬ
За слабо освещенным столом сидят ВИКА и МАЙОР, одетый в гражданский костюм.
ВИКА
Кажется, фирма, в которую вы помогли мне устроиться, не имеет никакого отношения к военным поставкам. Её хозяин, по-моему, абсолютно ненормальный, а его сынки – и подавно. Они хотят вывозить в Германию наш чернозём.
МАЙОР
Ладно, пока осмотрись, что там и как. Возможно, эта контора нам еще пригодится. Еще новости есть?
ВИКА
Да. Случайно я встретила в городе нашего старого знакомого, господина Вальдманна. Помните тот футбол с немцами?
МАЙОР
Да-да, припоминаю. Он тебя узнал?
ВИКА
Да. Набивался в гости. Боюсь, он начнет за мной ухаживать. Кажется, я ему нравлюсь…
МАЙОР
(улыбнувшись)
Ну, это не удивительно. Попробуй его приручить. Он может оказаться полезным источником информации.
ВИКА
Но, товарищ майор…
МАЙОР
(жестко)
Всё, агент Руденко! Считай это своим боевым заданием.
НАТ. АЭРОДРОМ – ДЕНЬ
Аэродром, на котором до войны занималась ВИКА, и где КОЛЬКА играл в футбол против КУРТА, теперь занят немецкими самолетами.
Слышны какие-то громкие крики по-немецки и глухие удары. На остатках того самого футбольного поля немецкие лётчики во главе с КУРТОМ играют в футбол. КУРТ играет очень жестко, не щадя собственных товарищей. Во время игрового столкновения КУРТ бьет ЮРГЕНА по ногам, чуть не ломая одну из них.
ЮРГЕН падает и хватается за ушибленную ногу. Игра останавливается. Все осуждающе смотрят на КУРТА и обступают пострадавшего ЮРГЕНА. К корчащемуся на земле от боли ЮРГЕНУ подходит КУРТ.
ЮРГЕН
(превозмогая боль)
Что ты делаешь?! Ведь мы, черт возьми, будто бы считаемся друзьями!
КУРТ
(равнодушно)
На поле у тебя нет ни друзей, ни родственников. На поле ты должен видеть только соперников, стоящих между тобой и твоей победой. Конечно, если ты действительно хочешь победить.
КУРТ обводит взглядом игроков, собравшихся вокруг ЮРГЕНА.
КУРТ
(с вызовом)
Кто-нибудь с этим не согласен?
Все прячут глаза. Внезапно раздается звук сирены. Игроки озираются на звук. К ним подбегает запыханный ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ
ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ
(хватая воздух)
Господа офицеры, тревога! Советские бомбардировщики! Всем приказано вылетать на прехват!
КУРТ срывается с места.
КУРТ
(остальным)
За мной!
КУРТ бежит к самолетам. Остальные – за ним. КУРТ подбегает к своему самолету и прямо в футбольной форме запрыгивает в кабину. Закрывает «фонарь». Заводит двигатель и взлетает. Другие лётчики делают то же самое, садясь в самолёты и взлетая один за другим.

НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
ВИКА выходит из подъезда всвоего дома. Вдруг ее окликает ШКЕТ.
ШКЕТ
Вика, привет!
ВИКА
Привет, Шкет. Как поживаешь?
ШКЕТ
Да живем, хлеб жуем. Если есть. А ты куда это?
ВИКА
На работу.
ШКЕТ
(возмущенно)
Ты работаешь на фашистов?!
ВИКА
Так надо… Я потом объясню. А как там твои друзья? Например, Сингапур?
ШКЕТ
(раздраженно)
Не друг он мне больше...
ФЛЕШ-БЭК
НАТ. БАЗАР – ДЕНЬ.
Торговля на киевском базаре «Евбаз». Сотни людей продают, покупают или меняют разный мелкий товар. Между рядами с важным видом шествует КОСТЯ-СИНГАПУР в форме полицая, из-под которой виднеется полосатая тельняшка. На плече у него висит немецкий автомат. СИНГАПУР беспечно насвистывает свой любимый мотив «В бананово-лимонном Сингапуре» и по-хозяйски осматривает разный товар. Без спроса берет у торговки большое яблоко, надкусывает и, не заплатив, идет дальше.
Внезапно внимание СИНГАПУРА привлекает седой интиллигентный старичок профессорского вида, продающий патефонные пластинки.
КОСТЯ-СИНГАПУР
(беря в руки пластинку)
А это у тебя что? Вертинский?
ПРОФЕССОР
Да, это маэстро Александр Вертинский. Господину офицеру нравятся его песни?
КОСТЯ-СИНГАПУР
А «В бананово-лимонном Сингапуре» тут есть?
ПРОФЕССОР
Конечно! Господин офицер желает её взять?
КОСТЯ-СИНГАПУР
Желает. И возьмёт.
СИНГАПУР берет пластинку под мышку и двигается дальше.
ПРОФЕССОР
Извините, господин офицер, а деньги?
КОСТЯ-СИНГАПУР
(нагло)
Что? Какие «деньги»?
ПРОФЕССОР
Можно рубли, можно и рейхсмарки…
КОСТЯ-СИНГАПУР
Ты, дед, скажи спасибо, что я тебя вообще не арестовал за спекуляцию! Ясно? Ну, и всё!
ПРОФЕССОР от обиды чуть не плачет. СИНГАПУР не обращая внимания, идет дальше и вдруг замечает в толпе ШКЕТА, торгующего сигаретами. СИНГАПУР хватает ШКЕТА за плечо и резко поворачивает к себе.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Так! А что это у тебя?
СИНГАПУР дергает ШКЕТА за полу старенького пиджака и оттуда выпадает несколько пачек немецких сигарет.
ШКЕТ
(возмущенно)
Эй, Сингапур! Ты чё делаешь?!
КОСТЯ-СИНГАПУР
(высокомерно)
Як ты меня назвал, салага? Какой я тебе «Сингапур».
СИНГАПУР подтягивает ШКЕТА к себе так, что тот встает на цыпочки.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Зови меня Константин Васильевич и на «вы». Понял?
ШКЕТ
(пытаясь вырваться)
Отпусти, чё пристал!
КОСТЯ-СИНГАПУР
Согласно приказу обер-бургомистра Киева несовершеннолетним запрещено торговать сигаретами, сахарином и конфетами. Наказание – штраф двести рублей или лишение свободы на две недели.
СИНГАПУР приближается к лицу ШКЕТА и притворно-участливо интересуется.
 КОСТЯ-СИНГАПУР
У тебя есть двести рублей?
ШКЕТ
Да нет у меня ничего! Отпусти, сказал!
КОСТЯ-СИНГАПУР
(шепотом)
Ладно, на первый раз прощаю. Но чтобы я тебя здесь больше не видел!
(громко, чтобы все слышали)
А ну, пошел отсюда!!!
СИНГАПУР отпускает ШКЕТУ громкий подзатыльник.

КОНЕЦ ФЛЕШ-БЭКА
НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
ШКЕТ презрительно сплевывает себе под ноги.
ШКЕТ
(ВИКЕ)
Холуй он фашистский, а не друг, вот кто.
НАТ. АЭРОДРОМ – ДЕНЬ
На аэродром друг за другом садятся самолеты однополчан КУРТА. Самолет КУРТА останавливается. КУРТ вылезает из кабины, прыгает на землю и начинает энергично растирать свое тело, испытывая страшную дрожь от холода. Его товарищи делают то же самое. На ЮРГЕНА жалко смотреть. Одетый в одни лишь футбольные трусы он страшно замерз в полете и имеет жалкий вид.
ЮРГЕН
(стуча зубами)
Чёрт побери, Курт! Неужели нельзя было хотя бы одеться? Хто ж знал, что будет так холодно?
КУРТ
Не хнычь, мой мальчик! Враг не стал бы ждать, пока ты натянешь свои ползунки.
ПАУЛЬ
Курт, ну зачем ты так?
КУРТ
(с вызовом)
А что? Кому-то что-то не нравится?
КУРТ обводит испытывающим взглядом собравшихся однополчан.
КУРТ
Битте, можете пожаловаться мамочкам на злого дядюшку Курта!
КУРТ смотрит на наручные часы.
КУРТ
Все. Разговор окончен. Мне нужно в город. Всем отдыхать!
НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
Из двери дома, над которой размещена большая вывеска "Schmulke und S;hne Gmbh. Ukrainische Schwarzerde" выходит ВИКА. Она видит КУРТА, стоящего возле автомобиля, за рулем которого сидит толстый ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ.
КУРТ
(улыбаясь)
Гутен таг, фройляйн Виктория! Рад вас снова видеть!
ВИКА
(удивленно)
Как вы меня нашли?
КУРТ
Вы меня недооцениваете. Разрешите вас подвезти?
ВИКА
Но это совершенно не обязательно…
Внезапно ВИКА вспоминает слова МАЙОРА.
МАЙОР
(за кадром)
Попробуй его приручить. Он может оказаться полезным источником информации…
ВИКА
(решительно встряхнув волосами)
Ну, хорошо. Только прямо домой.
КУРТ
Конечно, домой! Прошу садиться.
Доавольный её согласием, КУРТ раскрывает дверцу автомобиля и помогает ВИКЕ сесть на заднее сиденье.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ – ДЕНЬ
ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ сосредоточенно ведет машину. ВИКА смотрит в окно на мелькающие улицы оккупированного Киева. КУРТ оборачивается к ВИКЕ.
КУРТ
Виктория, скоро вы будете дома. Но сначала я должен заехать в одно место.
ВИКА
Но господин Вальдманн, вы же обещали…
КУРТ
Все, что обещаю, я всегда выполняю. Но мне сейчас необходимо навестить своего дядюшку.
ВИКА
(недоверчиво)
У вас в Киеве есть дядюшка?
КУРТ
О, да. Небольшой визит вежливости. Это займет всего несколько минут.
НАТ. УЛИЦА - ДЕНЬ
Автомобиль КУРТА подъзжает к зданию киевского генералкомиссариата. До войны здесь размещался штаб Киевского Особого военного округа, где служил ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО.
(Сейчас в данном здании находится Администрация Президента Украины).

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
КУРТ
Виктория, вам знаком этот дом?
ВИКА
Да. Это здание Киевского особого военного округа. Тут раньше служил мой отец.
ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ останавливает автомобиль у входа.
КУРТ
(открывая дверцу)
А сейчас здесь находится генерал-комиссариат Киева, где работает мой дядюшка. Айн момент!
НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
КУРТ выходит из автомобиля, отдает честь двум часовым на входе и входит в здание.

ИНТ. ГЕНЕРАЛ-КОМИССАРИАТ – КОРИДОР - ДЕНЬ
КУРТ поднимается по лестнице, козыряя встречным офицерам. Проходит по коридору и подходит к дверям кабинета, перед которыми так же стоят два часовых. На двери кабинета табличка: «Generalkommissar Helmut Quitzrau» («Генерал-комиссар Гельмут Квитцрау»)
КУРТ открывает дверь и проходит внутрь.

ИНТ. ГЕНЕРАЛ-КОМИССАРИАТ – КАБИНЕТ – ДЕНЬ
За письменным столом сидит одетый в мундир бригадефюрера СА ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР Киева, который оказывается дядюшкой КУРТА.
КУРТ входит и вскидывает руку в нацистском приветствии.
КУРТ
Хайль Гитлер!
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР небрежно машет рукой в ответ.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Хайль.
КУРТ
Можно войти, дядюшка Гельмут?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(улыбаясь)
Рад тебя видеть, мой мальчик! Проходи, садись!
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР достает бутылку.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Шнапса хочешь?
КУРТ утвердительно кивает в ответ. ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР наливает два хрустальные фужеры. Один протягивает КУРТУ.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(одобрительно)
Наслышан о твоих подвигах, Курт. И как ты прямо в футбольных трусах на боевое задание полетел. И как при этом два вражеских бомбардировщика сбил. Молодец!
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР через стол касается своим фужером фужера КУРТА.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Моя сестра родила отличного воина. Фатерлянд гордится тобой, сынок!
Оба выпивают.
КУРТ
(с притворной скромностью)
Да что там какие-то два несчастных бомбардировщика. Вот если бы сразу десять!
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Ну, если к этому будет  стремиться каждый наш летчик, у советов скоро не останется самолетов. И мы, наконец, выиграем эту проклятую войну.
КУРТ
(кивая на бутылку)
Тогда – за победу?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(Наливая еще по одной)
За самую быструю и самую полную победу.
Генерал-комиссар поднимает бокал.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Зиг!
КУРТ
Хайль!
Оба выпивают до дна.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
И все же я жалею, что ты тогда покинул сборную. В твоем лице Рейх потерял отличного футболиста.
КУРТ
Но, я надеюсь, вместо этого Рейх получил неплохого летчика?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Ты прав, сынок, лётчик из тебя отменный. Но мне нравится, как ты играешь. Поэтому мне интересно, примешь ли ты участие в следующем чемпионате Люфтваффе?
КУРТ
Еще не решил. А разве там есть с кем играть?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(Недовольно)
Сынок, твоя самоуверенность когда-нибудь сыграет с тобой злую шутку. Разве тот случай с гибелью Бруно и Хорста тебя ничему не научил?
КУРТ
(поморщившись)
Опять старая песня? Не надо мне об этом напоминать…
Генерал-комиссара охватывает ярость на слишком самоуверенного племянника. Он встает из-за стола i наклоняется вперед к КУРТУ
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(Гневно)
Не надо? А я напомню. А еще я напомню, кто тебя тогда от трибунала спас! Только благодаря моему авторитету и связям удалось списать последствия твоего безрассудства на трагический случай во время войны.
Курт делает вид, что ему неудобно за своё поведение.
КУРТ
(Примирительно)
Ну, хватит вам, дядюшка Гельмут. Я все понял. Просто я хотел сказать, что со старыми соперниками играть уже не так интересно.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
И где же я возьму тебе новых?
КУРТУ приходит в голову идея.
КУРТ
Дядюшка Гельмут, а ты не мог бы узнать по своим каналам, где сейчас находится некий Николай Ткаченко, форвард здешней команды «Динамо»?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
О, "Динамо"! Команда советского НКВД!
КУРТ
(С удивлением)
НКВД?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
(улыбаясь)
Да. Это, почти, то же самое, как если бы ты играл за Гестапо. Хорошо, я распоряжусь навести справки о твоём, как ты сказал? Ткаченко?
КУРТ
Это было бы очень любезно с вашей стороны, дядюшка Гельмут!
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Ну, хорошо, сынок, договорились. А сейчас может еще по одной?
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР откидывается в кресле.
ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР
Сегодня я подписал приказ об окончательном решении еврейского вопроса в этом городе. Выпьем за это? 
Курт одобрительно улыбается в ответ.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Вика заметно нервничает из-за отсутствия Курта. Фельдфебель равнодушно смотрит в окно. Виктория видит, как из дверей генерал-комиссариата появляется повеселевший после шнапса КУРТ. Он раскрывает дверцу автомобиля и обращается к Виктории с неожиданным предложением.
КУРТ
Фройляйн Виктория, а давайте немного погуляем?
ВИКА
Но мы договаривались, что вы подвезете мне домой? Мама уже и так, наверное, волнуется из-за моего отсутствия.
КУРТ
(Улыбаясь)
Не беспокойтесь, фройляйн Виктория, это ненадолго. Разве вам жалко для меня небольшой экскурсии?
Вика вздыхает и опираясь на руку Курта выходит из автомобиля.

НАТ. УЛИЦА - ДЕНЬ
Курт берет Викторию под руку и показывает на дом, расположенный напротив генерал-комиссариата.
КУРТ
Кстати, вы не расскажете мне, что это за странный дом?
ВИКА
Он называется "Дом с химерами". Говорят, архитектор построил его в честь своей дочери, которая покончила жизнь самоубийством.
КУРТ удивленно разглядывает бетонных животных на фасаде. Вдруг его внимание привлекает скульптурная композиция, изображающая бой пантеры с орлом.
КУРТ
Интересная аллегория. Она словно символизирует победу Германии над вашей страной.
ВИКА
(иронично)
Простите, господин Вальдманна, но, если я не ошибаюсь, символом Германии является именно орел.
Вика показывает на эмблему люфтваффе на мундире КУРТА – летящего орла, сжимающего в когтях свастику.
Курт смотрит на беспомощного бетонного орла, гибнущего в когтях пантеры, потом переводит взгляд на улыбающуюся Викторию и его глаза на миг наполняются злостью. Но он сразу овладевает собой и подставляет Вике свой локоть.
КУРТ
Продолжим экскурсию?
Курт и Вика, спускаясь от дома с химерами, проходят через Крещатик. Центральная улица Киева лежит в руинах. Накануне вступления немцев в город большинство домов на Крещатике было взорвано. Вика с горечью смотрит на то, что осталось от ее любимой улицы.
ВИКА
Бедный Крещатик ...
КУРТ
Крещатик? Забудьте это слово. Отныне эта улица называется Ейхгорнштрассе.
Курт показывает на соответствующую табличку на стене крайней полуразрушенного дома.
ВИКА
(удивленно)
Эйхгорн по-нашему значит "белочка"? Вы назвали улицу в честь животного?
КУРТ
(серьезно)
Нет, в честь немецкого фельдмаршала Германа фон Эйхгорна, убитого здесь в восемнадцатом году каким-то бандитом.
(теряя терпение)
И прекратите, наконец, насмехаться, фройляйн Виктория!
ВИКА вдруг теряет улыбающийся вид. Ее взгляд устремлен куда-то мимо КУРТА.
ВИКА
Ой! Что это?
Курт поворачивает голову в сторону, куда смотрит ВИКА.
По улице медленно движется огромная толпа людей. Женщины и дети, дедушки и бабушки, молодые и старые, с какими-то пожитками в руках угрюмо идут в сопровождении вооруженных немцев и полицаев. Вика не сводит с толпы расширенных глаз и встречается взглядом с девушкой - своей ровесницей. В крупных измученных глазах несчастной ВИКА видит осуждение и презрение. ВИКЕ становится неловко перед земляками за то, что она гуляет с оккупантом.
КУРТ равнодушно смотрит на толпу.
КУРТ
(безразличным тоном)
Перед вами процесс окончательного решения еврейского вопроса.
ВИКА
(тревожно)
Как это "окончательного решения"? Что с ними будет?
КУРТ
(цинично улыбаясь)
Не волнуйтесь, фройляйн Виктория, о них позаботятся.
Вдруг Вика замечает среди полицаев СИНГАПУРА.
ВИКА
Костя! Куда вы их ведете?
Сингапур ищет глазами, кто его звал, и замечает ВИКУ в сопровождении немецкого офицера.
КОСТЯ-СИНГАПУР
В Бабий Яр. На регистрацию.
ВИКА
На регистрацию? А потом?
КОСТЯ-СИНГАПУР
(криво улыбаясь)
А потом - в бананово-лимонный Сингапур!
(к толпе)
А ну, веселее! Что вы как неживые? Вперед!
СИНГАПУР направляется дальше. ВИКА подавлена увиденным. КУРТУ не нравится ее настроение.
КУРТ
Не стоит переживать, фройляйн Виктория. Лучше скажите, вы давно видели вашего "Кольку"?
ВИКА абсолютно не ожидала такого вопроса.
ВИКА
(растерянно)
А почему это вас интересует, господин Вальдманн? 
КУРТ
(иронично)
Во время прошлой встречи мы с ним, кажется, не договорили. Хотелось бы знать, где он…
НАТ. КОНЦЛАГЕРЬ – ДЕНЬ
Огромный пустырь, огороженный колючей проволокой и заполненный тысячами пленных советских солдат в выгоревшей, давно нестиранной униформе.
Среди пленных, неподалеку от проволочной ограды, на земле сидит КОЛЬКА.
С обратной стороны к ограде подходят два немецких солдата. Тощий очкарик и толстый коротышка с огромной кастрюлей в руках. Кастрюля наполнена огрызками сухарей, вялой свеклой и прочими объедками.
ОЧКАРИК
(на ломаном русском)
Эй, швайне! Ми принести фам жратфа! Налетай, шнелля!
Пленные оборачиваются на голос. Толстый коротышка начинает швырять объедки через ограду.
Голодные пленные бросаются их подбирать. Образуется свалка. Немцы весело хохочут, наблюдая, как доведенные голодом до отчаяния пленные борятся за еду. Они дразнят пленных, тянущих к ним руки через ограду.
КОЛЬКА, который не сдвинулся с места, смотрит на эту сцену с неприкрытой ненавистью.
КОЛЬКА
Суки…
Сидящий рядом с ним лопоухий белобрысый солдат вскакивает на ноги.
ЛОПОУХИЙ
Погнали, чё сидишь?
КОЛЬКА
Лучше уж сдохнуть, чем так…
КОЛЬКА кивает на барахтающуюся свалку человеческих тел у ограды и веселящихся немцев.
ЛОПОУХИЙ
Ну, и подыхай!
ЛОПОУХИЙ бежит к ограде и бросается за очередным огрызком хлеба.
К КОЛЬКЕ подходит коренастый солдат, садится рядом и протягивает кусок сухаря.
КОРЕНАСТЫЙ
Держи, парень, поешь.
КОЛЬКА
(беря сухарь)
Спасибо. А сам?
КОРЕНАСТЫЙ
А у меня еще есть. Слушай, где я тебя раньше видел? Смотрю, смотрю, а припомнить не могу. Ты из Киева?
КОЛЬКА
Из Киева.
КОРЕНАСТЫЙ
Вспомнил! Ты – Ткаченко? Динамовец?
КОЛЬКА утвердительно кивает в ответ. КОРЕНАСТЫЙ протягивает руку.
КОРЕНАСТЫЙ
А я – Петька Чалый, с Подола! Мы там тоже дай Бог в футбол гоняли!
КОЛЬКА
(пожимая Петьке руку)
Николай…
КОРЕНАСТЫЙ
Как же ты здесь оказался?
КОЛЬКА грустно улыбается в ответ.

ФЛЕШ-БЭК
НАТ. АЭРОДРОМ – ДЕНЬ
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО меджу КОЛЬКОЙ и КУРТОМ. К ним подходит товарищ СЕРОВ. СЕРОВ смотрит злым взглядом на КОЛЬКУ
СЕРОВ
Значит, так ты отстаиваешь честь советского футбола? Хорош герой…
(АДЪЮТАНТУ)
Выгнать его из команды и арестовать…
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО решает вмешаться
ГЕНЕРАЛ РУДЕНКО
Товарищ Серов, отдайте этого героя мне. Армия ему быстро мозги вправит. Под мою ответственность.
КОНЕЦ ФЛЕШ-БЭКА
НАТ. КОНЦЛАГЕРЬ – ДЕНЬ
КОЛЬКА и КОРЕНАСТЫЙ сидят на земле.
КОЛЬКА
(грустно улыбаясь)
Вот так я здесь и оказался.
К КОЛЬКЕ и КОРЕНАСТОМУ подходит что-то жующий ЛОПОУХИЙ.
ЛОПОУХИЙ
(с набитым ртом)
А зря ты не пошел. Я там такой кусок галеты отхватил.
КОЛЬКА
У кого-то из своих же отобрал, шкура?
ЛОПОУХИЙ недоуменно хлопает глазами.
КОРЕНАСТЫЙ
Вот из-за таких шкур мы до сих пор фрицев остановить не можем!
ЛОПОУХИЙ
Да пошел ты! Кто их остановит? Наш командир вместе с политруком первыми руки подняли, и остальным то же самое приказали.
На лице ЛОПОУХОГО появляется злорадная улыбка.
ЛОПОУХИЙ
Правда, фрицы потом политрука первым и шлепнули… а нас всех сюда загнали.
КОЛЬКА
А вы зачем, как бараны за политруком пошли? У вас что, оружия не было?
ЛОПОУХИЙ
(со злостью)
А за кого мне воевать? У меня коммунисты всю родню в Сибирь сослали, отца с братом расстреляли, а меня в детдом законопатили. А теперь, когда фрицы коммуняк шуганули, мне их власть защищать? Хрена им лысого!
КОРЕНАСТЫЙ хватает ЛОПОУХОГО за грудки и валит на землю.
КОРЕНАСТЫЙ
Ах ты ж, контра! Да я тебе…
КОЛЬКА бросается разнимать.
КОЛЬКА
А ну, кончай! Мы сейчас заодно должны быть!
КОРЕНАСТЫЙ
 (отряхиваясь)
А чего он антисоветчину тут разводит?
ЛОПОУХИЙ
(КОЛЬКЕ)
За что «за одно»? За себя или за товарища Сталина?
КОЛЬКА
Дело не в Сталине. Просто я ненавижу, когда всякие гады по моей земле без спросу ходят…
КОРЕНАСТЫЙ
Рвать отсюда надо, иначе подохнем.
ЛОПОУХИЙ
Как? Кругом же охрана!
КОЛЬКА
А ночью?
ЛОПОУХИЙ
А ночью прожектор светит. Заметят.
КОЛЬКА погружается в раздумье.
КОРЕНАСТЫЙ
 (глядя мимо КОЛЬКИ)
Ты гляди, развлекаются, сволочи!
В стороне от лагеря немецкие солдаты беззаботно играют в футбол, весело хохоча.
Внезапно, после сильного удара мяч перелетает через ограждение и подкатывается к КОЛЬКЕ.
Колька прицеливается и изо-всех сил бьет по мячу.
Мяч перелетает через колючую проволоку и попадает в голову ОЧКАРИКУ, который вместе с коротышкой уже отходили прочь после издевательств над голодными пленными.
От сильного удара и неожиданности очкарик падает на землю, теряя очки.
Пленные реагируют взрывом хохота.
ОЧКАРИК лихорадочно нащупывает очки в пыли, напяливает на нос и непонимающе озирается по сторонам. Видя, как пленные, улыбаясь, хлопают КОЛЬКУ по плечу, достает из кобуры пистолет и наводит его на КОЛЬКУ.
Внезапно перепачканного пылью и взъерошенного ОЧКАРИКА бьет по руке белобрысый немец, один из игравших в футбол. На ударившем только галифе с подтяжками и белая майка, но ОЧКАРИК сразу вытягивается перед футболистом по стойке смирно.
БЕЛОБРЫСЫЙ подзывает пальцем КОЛЬКУ к себе.

НАТ. ПУСТЫРЬ РЯДОМ С КОНЦЛАНЕРЕМ - ДЕНЬ
Несколько поставленных в ряд бутылок и прочих импровизированных «мишеней».
КОЛЬКА устанавливает мяч и прицеливается. До мишеней очень далеко. Обычный человек до них просто бы не добил.
Игравшие в футбол немцы шумно делают ставки.
КОЛЬКА разбегается и бьет, сбивая одну из «мишеней».
Среди немцев пробегает ропот восхищения. КОЛЬКЕ подают еще мячи, и он сбивает все мишени подряд.
БЕЛОБРЫСЫЙ в накинутом на плечи кителе гауптмана и с пачкой купюр в руках подходит к КОЛЬКЕ.
БЕЛОБРЫСЫЙ
(на ломаном русском)
Маладец, Ифан! С тобой мы заработать много денег. Держи!
БЕЛОБРЫСЙ подает знак, и ОЧКАРИК с недовольным лицом подносит КОЛЬКЕ пару банок тушонки и буханку хлеба.
БЕЛОБРЫСЫЙ
Завтра мы заработать еще больше.
КОЛЬКА
А можно мне мяч? Потренироваться?
БЕЛОБРЫСЫЙ согласно кивает.
 
НАТ. БАБИЙ ЯР - ДЕНЬ
Человеческий поток в сопровождении полiцаев, среди которых СИНГАПУР, подходит к Бабьему Яру. На лицах несчастных - страх и отчаяние.
Появляется ЖОРА ШВЕЦ в форме старшего полицая. Он пьян и его хмельные глаза горят хищными огоньками.
ЖОРА ШВЕЦ
(злорадно)
Ну что, товарищи жиды? Добро пожаловать на регистрацию!
Обреченные люди проходят мимо стола, за которым сидят равнодушные ко всему немецкие офицеры i оставляют на столе свои паспорта и другие документы.
Этих документов уже так много, что на столах почти нет места. Паспорта падают вниз. Вся земля возле столов густо устлана советскими паспортами. Ветер шевелит их страницы.
Крупный план: страница паспорта с фото молодой красивой девушки с большими темными глазами, той самой, что смотрела на ВИКУ.
Нога, обутая в грубый сапог наступает на фото, втаптывая паспорт в землю.
ШВЕЦ подгоняет толпу.
ЖОРА ШВЕЦ
Не задерживаемся! Проходим! Вперед!
Человеческий поток обреченно направляется вглубь оврага.
Немецький солдат с окурком в уголке тонкогубого рта не спеша передергивает затвор пулемета.
Люди слышат впереди звуки выстрелов. Над толпой вздымается крик i плач, но поток не останавливается, двигаясь навстречу смерти.
СИНГАПУР растерянно смотрит на происходящее вокруг него. Его зрачки расширяются. На лице появляются отчаяние i испуг. Он будто, наконец, очнулся и понял, что в действительности происходит.
КОСТЯ-СИНГАПУР
(еле слышно)
Нет ... нет  ...
Выстрелы звучат непрерывно. К СИНГАПУРУ подходит пьяный и возбужденный ЖОРА ШВЕЦ.
ШВЕЦ
(весело)
Глянь, Костян, кого я тебе привел!
СИНГАПУР с перекошенным лицом оборачивается на голос. Рядом с Жорой двое полiцаев держат избитого ЯШУ, который едва стоит на ногах.
ШВЕЦ
(СИНГАПУРУ, кивая на Яшу)
Помнишь этого жида, дружище? Он твой. Можешь его шлепнуть.
СИНГАПУР с жалостью смотрит на избитого ЯШУ, на котором нет живого места. ЯША поднимает голову. Его взгляд излучает ненависть.
ЯША
(СИНГАПУРУ)
Ну, давай, стреляй! Чего тянешь? Сделай приятное своему фюреру!
ЖОРА ШВЕЦ наотмашь бьет ЯШУ по лицу и оборачивается к растерянному СИНГАПУРУ.
ШВЕЦ
Чего ты застыл, Костян? Давай, мочи жида! Мочи, кому говорю!
СИНГАПУР растерянно смотрит на свой автомат в руках, потом на Яшу, поворачивается к ЖОРЕ и отрицательно качает головой.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Нет… я не могу…
На пьяном лице Жоры появляется ярость. Он наводит свой пистолет на Синапура.
ШВЕЦ
(угрожающе)
Ну?
СИНГАПУР медленно поднимает свой автомат.
ЯША закрывает глаза.
ЖОРА ШВЕЦ довольно скалится.
Внезапно СИНГАПУР выпускает длинную очередь в небо над головами ЯШИ и полицаев.
КОСТЯ-СИНГАПУР
(стреляя)
Не-е-ет!!!
Полицаи испуганно падают на землю.
ЯША продолжает стоять с закрытыми глазами. Потом медленно их открывает.
ЖОРА ШВЕЦ презрительно плюет в сторону СИНГАПУРА и стреляет ЯШЕ в висок. Яша падает, словно подкошенный. Из его головы фонтанчиком бьет струйка крови.
СИНГАПУР бросает автомат и опускается на колени. На его глазах появляются слезы.
ШВЕЦ
(полицаям)
Тю на него! Жида пожалел…. Пошли ребята!
ЖОРА ШВЕЦ и  полицаи уходят. СИНГАПУР продолжает стоять на коленях, не сводя глаз с мертвого ЯШИ. Вокруг продолжают раздаваться пулеметные выстрелы i крики людей.
НАТ. УЛИЦА - ВЕЧЕР
Уже стемнело. КУРТ подвозит ВИКУ к её дому. Выходит из автомобиля и помогает сделать это ВИКЕ. ВИКА оглядывается вокруг, проверяя, не видел ли кто из соседей, с кем она приехала.
КУРТ
Ну вот, к сожалению, мы и пришли.
ВИКА
Почему "к сожалению"?
КУРТ
Потому, что вы сейчас, видимо, собираетесь сказать мне "до свидания" и оставить здесь одного.
ВИКА
(иронично)
Да вы просто провидец, господин Вальдманн.
ирония ВИКИ разъяряет Курта. Он хватает ее за плечи и притягивает к себе.
КУРТ
(взбешенно)
Никто, слышите?! Никто не смеет надо мной смеяться! Даже такая хорошенькая фройляйн!
КУРТ пытается поцеловать ВИКУ. ВИКА сопротивляется, отворачиваясь, чтобы избежать его поцелуя.
ВИКА
Нет! Нет! Не надо!
КУРТ
Что? Ты забыла, кто ты есть? Тебе рассказать, что будет, когда об этом узнает Гестапо? Тебе интересно, что тогда будет с тобой и с матерью?
ВИКА
(умоляюще)
Не трожьте мою маму!
КУРТ
Твою маму никто не тронет, если ты будешь умной девочкой? Понятно?
ВИКА едва кивает.
КУРТ
Я не слышу!
ВИКА
(тихо)
Понятно…
КУРТ
(сквозь зубы)
Сейчас у меня нет времени, а затра вечером жди меня в гости. И будет лучше, если твоя мать в это время куда-нибудь уйдет. Поняла?
ВИКА
Да…
КУРТ замечает серебряный медальон, висящий у ВИКИ на шее, и резко его срывает.
КУРТ
А это я возьму в качестве аванса нашей завтрашнейней встречи.
(насмешливо)
До свидания, фройляйн Виктория.
КУРТ разворачивается i уходит. ВИКА в отчаянии глотает слезы. Вдруг к ней подбегает ШКЕТ.
ШКЕТ
ВИКА, я все слышал. Не волнуйся, я верну тебе то, что забрал этот гад.
НАТ. ДОМ КУРТА - НОЧЬ
КУРТ живет на первом этаже. ШКЕТ осторожно заглядывает с улицы в окно. Внутри он видит Курта, который рассматривает отобранный у ВИКИ медальон, держа его на ладони. Слышатся стук в дверь i голоса ПАУЛЯ и ЮРГЕНА.
ПАУЛЬ
Курт, дружище, а ну, открывай!
ЮРГЕН
Ты что там, спишь?
КУРТ поворачивает голову на стук.
КУРТ
Айн момент, парни! Я сейчас!
КУРТ прячет медальон в ящик комода и идёт открывать дверь. ШКЕТ внимательно наблюдает за ним.

ИНТ. КВАРТИРА КУРТА - НОЧЬ
Крупный план: фотография, на которой изображены улыбающиеся КУРТ, ЮРГЕН, ПАУЛЬ, а также БРУНО и ХОРСТ.
Отъеззд камеры: фотография стоит на краю накрытого стола, за которым сидят КУРТ, ЮРГЕН и ПАУЛЬ. На столе стоят рюмки, бутылки со шнапсом и закуска.
КУРТ
(с рюмкой в руке)
Сегодня исполняется сорок дней, как не стало наших братьев Бруно и Хорста, погибших от рук проклятого врага.
Услышав эти слова, ЮРГЕН стискивает зубы и из-подлобья пристально смотрит на КУРТА, которого считает виновным в гибели товарищей. КУРТ не замечает взгляда ЮРГЕНА, поскольку его собственный взгляд направлен на фотографию.
КУРТ
Но они все равно с нами, в наших сердцах.
КУРТ поднимает рюмку над головой.
КУРТ
Давайте же выпьем за их души, которые наверняка попали прямо к Вальхаллу!
ПАУЛЬ
За Хорста!
ЮРГЕН
За Бруно!
Немцы выпивают и закусывают. Через окно видно, как снаружи за ними внимательно наблюдает ШКЕТ.
КУРТ
(разливая шнапс)
Они были настоящими асами. Не то, что я.
ПАУЛЬ
Перестань, Курт! Ты тоже настоящий ас. А еще ты - лучший форвард Люфтваффе. Правда, Юрген?
ЮРГЕН
(КУРТУ)
Скажи, а почему ты бросил сборную?
Лицо Курта становится злым.
КУРТ
Вы помните последние Олимпийские игры?
ФЛЭШ-БЕК
НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Заполненный до отказа стадион.
Титры: "БЕРЛИН. ИЮЛЬ 1936 ГОДА. ГЕРМАНИЯ"
На трибуне, в ложе почетных гостей, в окружении нацистских генералов i высшего партийного руководства Германии сидит Адольф Гитлер.
На поле выходят футбольные сборные Германии и Норвегии. Среди немецких игроков находится совсем молодой КУРТ.
КУРТ
(за кадром)
Нашим рейхстренером был старый Отто Нерц. Пунктуальность и порядок были для него превыше всего. Нас наказывали даже за минутное опоздание на обед. Нас убеждали: "футболисты сборной Германии - политические солдаты фюрера!"
Арбитр дает свисток i игра начинается. Стадион бурно поддерживает немецких игроков.
КУРТ
(за кадром)
Перед олимпиадой у нас вообще не было отдыха. Постоянные кроссы, марш-броски, забеги на скорость. Ежедневно мы должны были составлять норматив - несколько раз пробегать четыреста метров быстрее шестидесяти пяти секунд. У нас просто не осталось сил.
На поле немцы то и дело теряют мяч. Норвежцы проводят атаку за атакой. Немцы едва отбиваются.

КОНЕЦ ФЛЭШ-БЕКА
ИНТ. КВАРТИРА КУРТА - НОЧЬ
ЮРГЕН и ПАУЛЬ внимательно слушают КУРТА.
КУРТ
Последние три недели нас гоняли как солдат в казарме. Мы не имели времени даже, чтобы сходить в уборную. "Великая сборная великого Рейха" - так называли нас гебельсовськие попугаи. А мы проиграли два ноль каким-то норвежцам!
ФЛЭШ-БЕК
НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Норвежские футболисты забивают немцам гол. Счет на табло меняется с 0:0 на 0:1 в пользу Норвегии. Гитлер сидит с посеревшим лицом.
 
КОНЕЦ ФЛЭШ-БЕКА
ИНТ. КВАРТИРА КУРТА - НОЧЬ
КУРТ продолжает свой рассказ.
КУРТ
Правда, перед этим мы победили Люксембург девять ноль. Но что такое Люксембург, друзья? Где это?
ФЛЭШ-БЕК
НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Ложа для почетных гостей. Гитлер равнодушно наблюдает за игрой.
КУРТ
(за кадром)
На тот злополучный матч с Норвегией гауляйтер Данцига Фостер пригласил самого Гитлера. "Футбольные солдаты фюрера принесут ему золото!". И вот что из этого вышло.
Норвежцы забивают немцам еще один гол. Счет становится 0:2. Трибуны свистят. Несмотря ни на кого, Гитлер встает со своего кресла и покидает ложу. Нацистские начальники растерянно и испуганно смотрят ему вслед.

КОНЕЦ ФЛЭШ-БЕКА
ИНТ. КВАРТИРА КУРТА - НОЧЬ
КУРТ неожиданно улыбается.
КУРТ
С тех пор возникло поверье: Гитлер на игре - плохая примета.
На лице КУРТА появляется выражение досады.
КУРТ
А какая у нас была команда в тридцать четвертом, когда мы взяли бронзу Чемпионата мира! Замечательные ребята: Эдмунд Конен, Отто Зиффлинг, Фриц Щепан, Пауль Цилински ...
Курт выпивает очередную рюмку.
КУРТ
(захмелев)
Вот именно после той позорной олимпиады я и решил завязать со сборной и подался в летчики.
КУРТ уже совершенно пьян. ЮРГЕН и ПАУЛЬ тоже нетрезвы. ЮРГЕНА пробивает на откровенность.
ЮРГЕН
То есть ты самовольно покинул свою команду? Подставил своих товарищей? Так же, как Хорста и Бруно?
КУРТ вне себя от ярости. Он через стол хватает ЮРГЕНА за горло.
КУРТ
Заткнись, ублюдок! Я тебя сейчас убью!
Пауль бросается разнимать товарищей.
ПАУЛЬ
Курт, прекрати! Ты с ума сошел?
КУРТ
(ПАУЛЮ)
Ты тоже так думаешь, сволочь! Вон отсюда оба! Вон!
Курт выгоняет Юргена и Пауля, рывком расстегивает воротник и направляется к окну.

НАТ. ДОМ КУРТА - НОЧЬ
ШКЕТ едва успевает присесть, когда КУРТ резко распахивает окно. Немець делает несколько глубоких вдохов, утоляя ярость. Потом возвращается в комнату, падает на кровать и засыпает.
ШКЕТ осторожно заглядывает в комнату. Курт громко храпит. ШКЕТ озирается по сторонам и осторожно перелезает через подоконник в комнату. Ступая на цыпочках, ШКЕТ подходит к комоду и достает из ящика медальон.

ИНТ. КВАРТИРА КОСТИ-СИНГАПУРА - НОЧЬ
Крупный план: на патефоне вращается пластинка. Голос Александра Вертинского поет "В бананово-лимонным Сингапуре".
За столом, положив голову на руки, неподвижно сидит КОСТЯ-СИНГАПУР. Перед ним на столе стоит почти пустая бутылка самогона и стакан.
В воображении СИНГАПУРА всплывает образ ЯШИ.

ФЛЭШ-БЕК
ИНТ. ГОЛУБЯТНЯ - ДЕНЬ
ЯША с приемником в руках.
ЯША
…лет через двадцать, ну, пусть пятьдесят… наши конструкторы изобретут телефон без проводов. Может, даже я его изобрету!
НАТ. БАБИЙ ЯР - ДЕНЬ
Пьяное и оскаленное недоброй улыбкой лицо ЖОРЫ ШВЕЦА.
ШВЕЦ
Глянь, Костян, кого я тебе привел! Можешь его шлёпнуть!
Окровавленное лицо ЯШИ.
ЯША
Ну, давай, стреляй! Чего тянешь? Сделай приятное своему фюреру!
ШВЕЦ
Мочи жида! Мочи, кому говорю!
СИНГАПУР с перекошенным лицом дает длинную очередь из своего автомата.

КОНЕЦ ФЛЭШ-БЭКА
ИНТ. КВАРТИРА КОСТИ-СИНГАПУРА - НОЧЬ
Костя поднимает голову и обводит комнату безумным взглядом.
Вертинский продолжает петь о бананово-лимонный Сингапур.
Костя смотрит на патефон. На его лице появляется выражение отвращения. Он издает животный крик, похожий на громкий стон, i изо-всех сил бьет по патефону. Патефон с грохотом падает. Пластинка разлетается вдребезги.

НАТ. КОНЦЛАГЕРЬ – НОЧЬ
КОЛЬКА, КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ договариваются о побеге.
КОЛЬКА
Подходите как можно ближе к ограде. Как только я дам знак – сразу начинайте.
ЛОПОУХИЙ
(сомневаясь)
А если ничего не выйдет?
КОРЕНАСТЫЙ
 (ЛОПОУХОМУ)
Там видно будет. Пошли!
КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ начинают пробираться поближе к ограде. КОЛЬКА начинает жонглировать мячом. К КОЛЬКЕ подходит пленный средних лет.
ПЛЕННЫЙ
Смотрю ты и ночью угомониться не можешь? Выслуживаешься за жратву?
КОЛЬКА
Ты, батя, лучше скажи своим: как начнется шум – кто захочет, может отсюда смыться.
ПЛЕННЫЙ
Ой, смотри, сынок, надеюсь, ты знаешь, что делаешь…
ПЛЕННЫЙ уходит к своим. КОЛЬКА продолжает жонглировать мячом.

НАТ. ВЫШКА – НОЧЬ
Немецкий часовой на вышке под прожектором равнодушно наблюдает за КОЛЬКОЙ.
Внезапно слышаться крики. Это КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ начинают шумно драться и орать.
Часовой оборачивается на шум.
В это время КОЛЬКА быстро устанавливает мяч, прицеливается и бьет по мячу. Мяч разбивает стекло прожектора. Концлагерь погружается в темноту.
Часовой стреляет в воздух. Возникают шум и суматоха. Масса пленных бросается к ограде, набрасывая шинели на колючую проволоку и перелезая через неё. Взвывает сирена. Немцы начинают стрелять по разбегающимся пленным.
КОЛЬКА перелезает через ограду, за которой его поджидают КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ.
КОЛЬКА
Погнали!
КОЛЬКА с товарищами растворяются в темноте.
Немцы, захватив овчарок, на грузовиках и мотоциклах устремляются в погоню за беглецами.

НАТ. ЛЕС – НОЧЬ
Обессиленные КОЛЬКА, КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ падают под деревом. Отдышавшись, начинают прислушиваться.

ЛОПОУХИЙ
Ну, что? Оторвались?
КОРЕНАСТЫЙ
(прислушиваясь к тишине)
Вроде да…
Внезапно вдали слышится собачий лай, который начинает приближаться.
КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ с обреченным видом смотрят на КОЛЬКУ.
КОЛЬКА
(вскакивая)
Бежим!
ИНТ. КАМЕРА - НОЧЬ
Луна светит сквозь зарешеченное окошко. Открывается скрипучая железная дверь, и два мордатых немецких солдата втаскивают в камеру избитого КОЛЬКУ и швыряют его на цементный пол.
Солдаты выходят. КОЛЬКА пытается встать, но одна его нога повреждена, и он вскрикивает от боли и снова падает на пол.
Вдруг в камеру заходит улыбающийся КУРТ.
КУРТ
Ну, здравствуй, «Колька»!
КОЛЬКА
(мрачно)
Ты? Зачем пришел?
КУРТ
Ну, как же! У нас все только и говорят о каком-то лагерном снайпере. Дай, думаю, посмотрю, кто же это. И вдруг – такая встреча!
КОЛЬКА смотрит на КУРТА злым взглядом.
КОЛЬКА
Я тебя на эту встречу не приглашал.
КУРТ
(улыбаясь)
У арестантов не спрашивают разрешения, чтобы зайти в их камеру.
КОЛЬКА озирается по сторонам
КОЛЬКА
Чертова камера. Попался б ты мне на свободе…
КУРТ
Ты хочешь на свободу? А ты  в курсе, что "лишь тот достоен жизни и свободы, кто каждый день идет за них на бой".
КУРТ иронично смотрит на КОЛЬКУ.
КУРТ
Знаешь, кто это сказал? Великий Гёте! Но откуда ты мог слышать о великом Гёте, руссише унтерменш!
КОЛЬКА
Я - украинец!
КУРТ
А какая разница? Все равно вы - славяне. А славяне всегда были рабами моих тевтонских предков.
КОЛЬКА
Мы не рабы!
КУРТ
(насмешливо)
Я-я. А рабы - не мы! Знаю, знаю…
Голос КУРТА становится серьезнее.
КУРТ
Ты, правда, хочешь на свободу?
КОЛЬКА
(мрачно)
Зачем спрашиваешь?
КУРТ
Я предлагаю тебе снова сыграть в футбол. Проиграешь - будешь свободен.
КОЛЬКА
А если я опять выиграю?
КУРТ
(цинично)
Ты же не хочешь, чтобы пострадала Виктория?
Колька бросается на Курта.
КОЛЬКА
Ах ты, ублюдок!
Неожиданно КОЛЬКА хватается за поврежденную ногу и падает на пол. КУРТ свысока смотрит на Кольку.
КУРТ
Матч за неделю. Ауфвидерзейн, "Колька"!
КУРТ презрительно улыбается и выходит из камеры. КОЛЬКА, держась за ногу, провожает его исполненным ненависти взглядом. В сердцах он бьет кулаком по полу.

ИНТ. КВАРТИРА ВИКИ – УТРО
Стук во входную дверь. Настороженная ВИКА отпирает замок и с удивлением видит на пороге ШКЕТА. ШКЕТ протягивает ей её медальон.
ШКЕТ
Вот, как и обещал.
ВИКА угощает ШКЕТА чаем с бутербродами. Медальон снова висит у неё на шее. Внезапно в дверь снова стучат.

ВИКА
Кого там еще принесло?
ВИКА отпирает дверь. На пороге стоит СИНГАПУР в полицейской форме.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Можно?
Удивленная ВИКА молча пропускает СИНГАПУРА в квартиру. СИНГАПУР проходит в комнату и видит там пьющего чай ШКЕТА.
ШКЕТ
Чего приперся, рожа фашистская?
СИНГАПУР, не обращая внимания на ШКЕТА, поворачивается к ВИКЕ.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Я знаю, где сейчас Колька…
ИНТ. КАМЕРА – НОЧЬ
КОЛЬКА сидит, обхватив больную ногу. Вдруг сверху раздается голос ВИКИ.
ВИКА
(шепотом)
Коля. Коля…
КОЛЬКА, думая, что это ему мерещится, удивленно поднимает голову. За окошком камеры он видит лицо ВИКИ и СИНГАПУРА, который настороженно оглядывается, не идет ли кто.
Колька, превозмогая боль в ноге, бросается к окошку.
КОЛЬКА
Что ты здесь делаешь? Беги отсюда!
ВИКА
Тебя схватили? Что же теперь будет?
КОЛЬКА
(С деланным оптимизмом)
Не волнуйся, все будет хорошо. Да, Сингапур?
СИНГАПУР поддерживает КОЛЬКИНУ ложь, чтобы успокоить ВИКУ.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Да-да, Вика. Ну, что он такого сделал? Подержат несколько суток и отпустят.
ВИКА
Не надо меня обманывать, Коля. Я все понимаю. Но чтобы не случилось, я люблю тебя. Вот, возьми. Пусть это будет с тобой.
ВИКА просовывает сквозь решетку свой медальон и бросает его КОЛЬКЕ. КОЛЬКА ловит его на лету.
КОЛЬКА
Я тоже тебя люблю, Вика!
КОСТЯ-СИНГАПУР
Ну, все, пора. Пойдем, Вика!
СИНГАПУР дергает ВИКУ за рукав. ВИКА со слезами на глазах смотрит на КОЛЬКУ и исчезает за окном.
Колька смотрит на медальон и сжимает ладонь в кулак. На тыльной стороне ладони видна татуировка "Вика".

НАТ. СТАДИОН – ДЕНЬ
На поле КУРТ и несколько немецких солдат и полицаев, которые держат под прицелом КОЛЬКУ, ОЛЕГА и еще нескольких динамовцев, вместе с которыми КОЛЬКА играл перед войной. Здесь же находятся КОРЕНАСТЫЙ и ЛОПОУХИЙ, с которыми КОЛЬКА сбежал из концлагеря. Всего 10 человек. Среди полицаев – СИНГАПУР и ЖОРКА ШВЕЦ. В стороне дымится немецкая полевая кухня.
КУРТ
Тренироваться будете здесь. Под нашим присмотром. Вас будут кормить. Через неделю вы узнаете, что такое настоящий немецкий футбол.
КОЛЬКА
(сквозь зубы)
Что ж ты, сука, никак не успокоишься…
ИНТ. ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА – ВЕЧЕР
ВИКА сидит перед МАЙОРОМ.
ВИКА
Товарищ майор, немцы собираются провести показательный футбольный матч против пленных динамовцев. Они схватили Колю Ткаченко.
МАЙОР
Так. Где и когда состоится игра?
ВИКА
Кажется на центральном стадионе. Через неделю. Говорят, немцы планируют устроить какой-то подвох. Я боюсь за Колю…
МАЙОР
Ничего. Мы им тоже устроим.
НАТ. СТАДИОН – ДЕНЬ
Немцы и полицаи сгоняют киевлян на стадион. Лучшие места на трибунах заняты немецкими офицерами, среди которых сам ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР Киева. Также среди высокопоставленных немцев находится ГЕРР ШМУЛЬКЕ с сыновьями. Периметр стадиона окружен солдатами со свирепыми овчарками, которые лают на людей. Среди зрителей ВИКА, ШКЕТ, МАТЬ КОЛЬКИ. Они стараются держаться вместе.
На трибуне появляется МАЙОР, одетый в черную форму офицера СС. В его руке объемный портфель. Майор занимает место недалеко от места ГЕНЕРАЛ-КОМИССАРА и ставит портфель себе под ноги.

ИНТ. РАЗДЕВАЛКА ДИНАМОВЦЕВ - ДЕНЬ
Колька, Олег Кузьменко и другие динамовцы переодеваются в ту же футбольную форму, в которой они играли на аэродроме.
В раздевалку заходят ЖОРКА ШВЕЦ и КОСТЯ-СИНГАПУР.
Футболисты настороженно смотрят на полицаев.
ЖОРКА ШВЕЦ
Ну, что, готовы сегодня проиграть? Тогда принимайте еще одного игрока. Вот, прибыл к вам на усиление!
ШВЕЦ смеется и кивает на СИНГАПУРА.
ЖОРКА ШВЕЦ
Ну, все, Костян! Покажи всё, на что ты способен!
ШВЕЦ хлопает СИНГАПУРА по плечу и выходит.
Все вопросительно смотрят на СИНГАПУРА.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Они меня специально подослали, чтобы я вам вредил.
КОРЕНАСТЫЙ
Вот гады, а!
КОЛЬКА
Ну, а ты? Ты с ними или с нами?
КОСТЯ-СИНГАПУР
Конечно, с вами. Покажем немчуре, что такое динамовский футбол!
Динамовцы удивленно смотрят на СИНГАПУРА. КОЛЬКА иронично качает головой.

НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Динамовцы выходят на поле. Немцы во главе с КУРТОМ уже там. Немцы с трибун поддерживают их криками.
Футболисты выстраиваются для приветствия. Немцы сбрасывают десницы в нацистском салюте.
Динамовцы пасмурно молчат. КУРТ улыбается и проводит ладонью по горлу. КОЛЬКА, стиснув зубы, отрицательно качает головой и обводит взглядом свою команду.
КОЛЬКА
Я не знаю, что будет потом, но сейчас на нас смотрят наши люди. Поэтому мы не можем проиграть.
ОЛЕГ
О чем разговор! Драться так драться.
Немецкий арбитр дает свисток. Игра начинается.
КУРТ получает мяч от партнера и двигается вперед. Ему наперерез бросается КОРЕНАСТЫЙ. КУРТ закрывает мяч корпусом и выставляет локоть. Локоть КУРТА попадает КОРЕНАСТОМУ под дых. КОРЕНАСТЫЙ сгибается от  боли, хватая воздух ртом.
КУРТ продвигается дальше. На его пути возникает ОЛЕГ. КУРТ изо-всех сил толкает ОЛЕГА корпусом, сбивая с ног.
КУРТ отдает пас ПАУЛЮ и забегает вперед. ПАУЛЬ пасует КУРТУ. КУРТ выходит один на один с вратарем и забивает гол.
Немцы на трибунах радуются. Киевляне мрачно молчат.
МАЙОР стоя аплодирует забитому голу, а затем уходит, оставив свой портфель.
Мрачный КОЛЬКА, прихрамывая, разыгрывает мяч с ОЛЕГОМ. ОЛЕГ пасует другому динамовцу, но того тут же сбивают с ног.
АРБИТР показывает, что можно продолжать игру.
КОЛЬКа отбирает мяч у ЮРГЕНА. На пределе сил обводит еще двоих немцев и забивает мяч в ворота мимо рук немецкого вратаря.
Гол КОЛЬКИ зрители-киевляне воспринимают с радостью. ВИКА обнимает МАТЬ КОЛЬКИ. ШКЕТ весело подпрыгивает.
КУРТ вне себя от гнева. Он кричит на своего вратаря, который в ответ только разводит руки.
КУРТ разыгрывает мяч и снова начинает атаку немцев. Он обводит ЛОПОУХОГО, отдает пас своему игроку. КОЛЬКА бросается наперерез, но КУРТ сваливает КОЛЬКУ на землю, схватив за руку.
АРБИТР не реагирует на падение КОЛЬКИ. ЮРГЕН бьет по воротам, но динамовский вратарь ловит мяч.
КОЛЬКА начинает новую атаку. Динамовцы делают несколько передач. КОЛЬКА получает мяч в штрафной соперника и изо-всех сил бьет по воротам. Мяч влетает в сетку.
Стадион взрывается противоположными эмоциями.
АРБИТР свистит и не засчитывает гол Кольки, показывая «вне игры».
Киевляне тихо возмущаются, не решаясь на громкий протест под дулами автоматов и в присутствии овчарок.
Игра продолжается. ОЛЕГ в подкате выбивает мяч из-под ног КУРТА. КУРТ падает и АРБИТР назначает сомнительный штрафной в сторону динамовских ворот. КОЛЬКА выстраивает из одноклубников «стенку» и сам становится в ее центр.
КУРТ бьет по мячу и попадает в лицо КОЛЬКЕ. Появляется кровь.
ВИКА закрывает свое лицо руками и прячет свое лицо на груди МАТЕРИ КОЛЬКИ. ШКЕТ грозит КУРТУ кулаком.
КОЛЬКА размазыват кровь рукавом и сплевывает.
КУРТ удовлетворенно скалится.
Игра продолжается и становится более похожей на избиение. ПАУЛЬ настолько сильно бьет ОЛЕГА по ногам, того выносят с поля на носилках.
Кольку сбивают в штрафной немцев, но АРБИТР показывает продолжать игру.
Теперь в штрафной динамовцев от игрового столкновения падает КУРТ.
АРБИТР назначает в ворота динамовцев сомнительный пенальти.
Зрители-киевляне начинают громко возмущаться. Немцы пытаются навести на трибунах порядок.
ШКЕТ из-под охранника стреляет из подаренной КОЛЬКОЙ рогатки в АРБИТРА и попадает ему ниже спины. АРБИТР комично дергается.
КУРТ смотрит на ВИКУ, с победным видом подходит к мячу и не спеша устанавливает его для удара.
КОЛЬКА отодвигает динамовского вратаря и сам встает в ворота. КУРТ снисходительно улыбается, снова смотрит на ВИКУ, потом встречается с тяжелым взглядом КОЛЬКИ.
КУРТ стискивает зубы, разбегается и бьет по мячу.
КОЛЬКА в невероятном прыжке умудряется поймать почти безнадежный мяч. Притихший, было, стадион взрывается криками "Ура!"
Немцы тщетно пытаются навести порядок.
АРБИТР свистит на перерыв.

ИНТ. РАЗДЕВАЛКА ДИНАМОВЦЕВ - ДЕНЬ
КОЛЬКА, СИНГАПУР и другие динамовцы отдыхают. У них почти не осталось сил.
В раздевалку заходит разъяренный ЖОРКА ШВЕЦ.
ЖОРКА ШВЕЦ
Вы что, с ума сошли? Совсем обнаглели? Вы должны крупно проиграть. Всё, точка! Иначе всем будет плохо!
КОЛЬКА
Не пугай, падла! Не из пугливых.
КОСТЯ-СИНГАПУР
Давай, Жора, лучше чеши отсюда!
ШВЕЦ
(Удивленно)
Что? Ну ладно. Потом поговорим.
ШВЕЦ сплевывает и уходит.

НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Второй тайм продолжается так же, как и первый. Немецкие футболисты играют за гранью фола.
Немцы на трибунах заинтересованно наблюдают за игрой. Кроме АДИ, который нервно ерзает.
АДИ
Папочка Вили, а можно мне уйти?
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Что случилось, Ади? Ты не хочешь насладиться триумфом немецкого футбола?
РУДИ
(насмешливо)
Он просто что-то не то съел, да, Ади?
АДИ
Отстань, Руди! Папочка Вили, мне что-то, правда, нехорошо…
ГЕРР ШМУЛЬКЕ
Яволь, мой мальчик. Иди, оп своим делам, а потом жди нас в машине.
Довольный АДИ быстро покидает трибуну.
В это время на поле КОЛЬКА, собравшись с силами, обводит троих немцев и выйдя один на один с вратарем забивает чистый гол.
КУРТ в ярости. ОН просто бьет кулаком оказавшегося перед ним динамовца в лицо, продвигается дальше, но теряет мяч.
Мяч оказывается у подосланного к динамовцам СИНГАПУРА.
Колька открывается перед воротами.
КОЛЬКА
Сингапур, я здесь!
СИНГАПУР колеблется. Перед его глазами всплывает лиц ЖОРКИ
ЖОРКА ШВЕЦ
Будешь подыгрывать немцам, ясно?
СИНГАПУР мотает головой, отгоняя неприятное воспоминание, и отдает КОЛЬКЕ точный пас. КОЛЬКА бросается вперед. КУРТ хватает его за футболку. Футболка рвется, КОЛЬКА падает на землю, но умудряется в падении пробить мимо вратаря  и забить гол.
Со зрителями-киевлянами творится  что-то невероятное. Они радуются и обнимаются, словно они уже выиграли войну.
Немцы в растерянности. КОЛЬКА смотрит на ВИКУ. ВИКА посылает ему воздушный поцелуй.
КУРТ, не помня себя от ярости, бросается к КОЛЬКЕ, хватает за плечо, разворачивает к себе и через разорванный воротник футболки видит на шее КОЛЬКИ медальон ВИКИ.
Ярость ослепляет КУРТА. Он срывает медальон с шеи КОЛЬКИ, но тот выбивает медальон из руки КУРТА и хватает того за горло. Враги начинают наносить друг другу беспощадные удары, падают и катаются по полю, втаптывая медальон в землю.
ВИКА вскакивает с места.
ВИКА
Нет!
ВИКА выбегает на поле и бежит к дерущимся. Футболисты и охранники бросаются разнимать бойцов. КОЛЬКУ оттаскивают от КУРТА, но он выхватывает у одного из немцев автомат и дает очередь в воздух.
Все растерянно замирают. Овчарки рвутся с поводков, но солдаты не решаются их спустить, ведь на поле много немецких футболистов.
КУРТ выхватывает у одного из выбежавших на поле офицеров пистолет из кобуры, хватает ВИКУ и приставляет оружие к ее голове.
КУРТ
(злорадно улыбаясь разбитыми губами)
Брось оружие, "Колька"! Ты же не хочешь, чтобы я продырявил ей голову?
Колька бессильно бросает автомат на землю.
В это время на трибуне, где сидит ГЕНЕРАЛ-КОМИССАР раздается сильный взрыв. Людей охватывает паника и они начинают бежать кто куда. Сотни людей выбегают на поле.
В образовавшейся сутолоке, не растерявшийся КОЛЬКА наносит КУРТУ удар в челюсть, хватает ВИКУ за руку и теряется в толпе. ШКЕТ бежит за ними.
КУРТ несколько раз стреляет им вслед, но попадает в посторонних людей. Разъяренный промахом КУРТ бросается вдогонку.

НАТ. УЛИЦА - ДЕНЬ
КОЛЬКА и ВИКА вместе с толпой выбегают за ворота стадиона на улицу. Подбегают к стоящему грузовику с тентом. КОЛЬКА выкидывает из кабины совсем юного немецкого солдата и вместе с ВИКОЙ уезжает прочь.
Это видит КУРТ и начинает лихорадочно оглядываться по сторонам в поисках транспортного средства.
На глаза КУРТУ попадается автомобиль ГЕРРА ШМУЛЬКЕ, в котором сидит измученный тошнотой АДИ.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
КУРТ врывается в салон и заводит мотор. АДИ в недоумении.

АДИ
Но, герр футболист, папочка Вили не разрешает давать машину незнакомцам…
КУРТ
Заткнись и вали из машины! Быстро!
Перепуганный АДИ не заставляет себя долго ждать и выскакивает из машины. КУРТ трогается с места.

НАТ. УЛИЦА – ДЕНЬ
АДИ грозит вслед уехавшему КУРТУ.
АДИ
Я все расскажу папочке Вили!
КОЛЬКА и ВИКА несутся по киевским улицам к выезду из города.
Их преследует КУРТ. КОЛЬКА замечает погоню в зеркало заднего вида и прибавляет скорость. Немецкий патруль пытается преградить дорогу, но КОЛЬКА сбивает шлагбаум и проезжает мимо. КУРТ несется за ним. Патруль стреляет вслед КОЛЬКЕ.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
КОЛЬКА и ВИКА, вырвавшись из города, несутся по проселку. КУРТ следует за ними.
Автомобили приближаются к развилке.
 
ИНТ. КАБИНА ГРУЗОВИКА – ДЕНЬ
КОЛЬКА показывает на развилку.
КОЛЬКА
Куда ведут эти дороги.
ВИКА
Эта на аэродром, а эта, кажется, в лес.
КОЛЬКА решительно крутит руль в сторону второй дороги.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
Грузовик поворачивает в сторону, где, по мнению ВИКИ, находится лес.
Автомобиль КУРТА подъзжает к развилке и сворачивает в другую сторону. На дорогу, ведущую к аэродрому.
Грузовик мчится вперед к виднеющемуся впереди лесу.

ИНТ. КАБИНА ГРУЗОВИКА – ДЕНЬ
КОЛЬКА вглядывается в зеркало заднего вида. Дорога сзади пустынна.
КОЛЬКА
Кажется, оторвались…
НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
Внезапно в небе появляется «Мессершмитт».

ИНТ. КАБИНА МЕССЕРШМИТТА – ДЕНЬ
За штурвалом «Мессершмитта» силит оскаленый КУРТ. ОН заходит в пике над грузовиком.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
«Мессершмитт» КУРТА пролетает над грузовиком, стреляя из всех стволов. Пули прошивают тент и вздымают фонтанчики пыли на дороге впереди грузовика.

ИНТ. КАБИНА ГРУЗОВИКА – ДЕНЬ
КОЛЬКА видит, как пролетевший над грузовиком «Мессершмитт» разворачивается и заходит на новый круг. ВИКА испуганно вздрагивает.
ВИКА
Это Курт!
КОЛЬКА
В лесу он нас не достанет!
КОЛЬКА изо-всех сил выворачивает руль.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
Грузовик съезжает с дороги и мчится через поле к лесу, до которого, буквально, рукой подать.
«Мессершмитт» садится на дорогу. Из кабины выскакивает КУРТ, вооруженный автоматом, и бежит за грузовиком к лесу.

НАТ. ОПУШКА ЛЕСА - ДЕНЬ
Грузовик останавливается на опушке и из кабины выскакивают КОЛЬКА и ВИКА.
КОЛЬКА
Быстро в лес!
Внезапно из грузовика раздается слабый голос ШКЕТА
ШКЕТ
Коля…
КОЛЬКА заглядывает в кузов и видит там окровавленного ШКЕТА.

ИНТ. КУЗОВ ГРУЗОВИКА – ДЕНЬ
Под простреленным тентом лежит раненый ШКЕТ. Из его рта струится кровь. КОЛЬКА поднимает его голову.
ШКЕТ
Коля, мне больно…
КОЛЬКА
(в отчаянии)
Шкет, ну, как же так?!
ШКЕТ слабеющей рукой протягивает КОЛЬКЕ его рогатку.
ШКЕТ
Коля, возьми…, отомсти ему…
Голова ШКЕТА безвольно запрокидывается и он умирает.

НАТ. ОПУШКА ЛЕСА – ДЕНЬ
Раздается автоматная очередь.

ВИКА
(испугано)
Коля!
КОЛЬКА выпрыгивает из кузова, хватает ВИКУ за руку и устремляется в лес. Лес смешанный, хвойно-лиственный.
КУРТ стреляет из автомата вслед скрывшимся в лесу КОЛЬКЕ и ВИКЕ.

НАТ. ЛЕС - ДЕНЬ
Пуля легко ранит ВИКУ в ногу. Она не может идти. КОЛЬКА подставляет ВИКЕ плечо и буквально тащит её за собой.
КУРТ идёт по их следам, стреляя из автомата.
Обессиленные КОЛЬКА и ВИКА падают в зарослях.
КОЛЬКА
Сиди тихо. Я его отвлеку.
ВИКА
Коля…
КОЛЬКА
Тихо, я сказал.
КОЛЬКА озирается по сторонам и подбирает с земли пару сосновых шишек. Заряжает одну шишку в рогатку и осторожно устремляется навстречу КУРТУ.
КУРТ стоит среди деревьев, озираясь по сторонам.
КУРТ
(кричит)
Колька! Ты где?
КУРТ стреляет по сторонам из автомата. Пули срезают ветки и листья.
КУРТ
Куда ты спрятался?
КУРТ выпускает еще одну очередь из автомата.
КОЛЬКА, притаившись, наблюдает за КУРТОМ. Улучив момент, КОЛЬКА стреляет шишкой из рогатки в сторону от КУРТА. Падение шишки в заросли вызывает шум. КУРТ резко разворачивается и стреляет туда, куда упала шишка, а потом идет посмотреть, что там. Таким образом, КУРт удаляется от места, где спряталась ВИКА.
КОЛЬКА по дуге тихо обходит КУРТА и выпускает из рогатки вторую шишку. КУРТ снова стреляет туда, где падение шишки вызвало шум зарослей. В автомате заканчиваются патроны. КУРТ бросает его на землю.
КОЛЬКА берет свою рогатку и откручивает колпачок на её рукоятке. Из пустотелой рукоятки выпадает на его ладонь массивный железный шарик от большого подшипника.
КУРТ
Ну, где ты, КОЛЬКА?!
КОЛЬКА прицеливается и стреляет КУРТУ в голову. КУРТ хватается руками за лицо.
КОЛЬКА с разбегу бросается на КУРТА и валит на землю.
Между ними разгорается отчаянная борьба не на жизнь, а на смерть.
КУРТ и КОЛЬКА катаются по земле, схватив друг друга за глотку.
КУРТ с окровавленным лицом подминает КОЛЬКУ под себя и начинает его душить, здобно рыча.
КОЛЬКА отчаянно сопротивляется, но силы покидают его. На лице КУРТА появляется радостный оскал предчувствия близкого триумфа.
Внезапно слышится глухой звук удара и лицо КУРТА становиться изумленно-бессмысленным.
КУРТ падает на КОЛЬКУ, а позади него оказывается ВИКА с пустым автоматом, которым она ударила КУРТА по голове.
КОЛЬКА поднимается, смотрит на лежащего ничком неподвижного КУРТА, потом подходит к ВИКЕ и обнимает её.
КОЛЬКА
Спасибо!
ВИКА
(прижимаясь к КОЛЬКЕ)
Коленька…
Внезапно сзади КОЛЬКУ хватает за шею очнувшийся КУРТ. ВИКА вскрикивает от неожиданности.
КУРТ издает звериное рычание. КОЛЬКА пытается руками оторвать от себя повисшего сзади КУРТА, потом лезет одной рукой в карман. Достает рогатку и резко всаживает её КУРТУ глубоко в глаза. Из-под торчащей из глазниц КУРТА рогатки вытекают два ручейка крови.
Рёв ослепленного КУРТА ререходит в вой раненого зверя.
КОЛЬКА хватает ВИКУ за руку.
КОЛЬКА
Бежим!
НАТ. ОПУШКА ЛЕСА – ДЕНЬ
КОЛЬКА и ВИКА выбегают из леса и озираются по сторонам. 

Впереди на дороге виднеется «Мессершмитт» КУРТА. Вдалеке, со стороны Киева мчится колонна немецких машин и мотоциклов.

КОЛЬКА
В машину!

ВИКА
Нет! К самолёту!

КОЛЬКА на миг задумывается, согласно кивает и, подхватив ВИКУ под руку, бежит к самолету.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА - ДЕНЬ

Колонна немцев стремительно приближается. Расстояние между колонной и самолетом на дороге быстро сокращается.
Немцы замечают бегущих наперерез КОЛЬКУ и ВИКУ. Сидящий в мотоколяске немец открывает по ним огонь из пулемета, прикрепленного к коляске.
КОЛЬКА отчаянно пытается прибавить скорость бега.
   
    ВИКА
Коля, скорее!

КОЛЬКА и ВИКА в последний момент подбегают к самолету. КОЛЬКА вскарабкивается на крыло и подает ВИКЕ руку. Затаскивает ВИКУ в кабину и кое-как втискивается сам.
Двигатель «Мессершмитта» начинает работать, ведь, в свое время, КУРТ показал ВИКЕ, как взлетает «Мессершмитт». Пропеллер набирает обороты.
Немцы начинают беспорядочно стрелять по самолету.
Самолет делает разбег по дороге и взлетает.

ИНТ. КАБИНА МЕССЕРШМИТТА – ДЕНЬ
Счастливые ВИКА и КОЛЬКА поднимаются в небо. КОЛЬКА целует ВИКУ.

НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ
Немцы из остановишейся колонны стреляют вслед взлетевшему самолету, тщетно пытаясь помешать побегу КОЛЬКИ и ВИКИ.
Самолет удаляется и скрывается в облаках.

ИЗ ЗТМ
ИЗ ЗТМ
Крупный план. Фотография, на которой изображены улыбающиеся КОЛЬКА и ВИКА в советской военной форме с орденами на фоне расстрелянного Рейхстага.
Отъезд камеры.

ИНТ. КВАРТИРА ДЕДА - НОЧЬ
Андрей держит в руках фотографию КОЛЬКИ и ВИКИ на фоне Рейхстага.
АНДРЕЙ
А я и не знал, что баба Вика была таким боевым товарищем.
ДЕД грустно улыбается.
АНДРЕЙ смотрит на лежащий на его ладони медальон.
АНДРЕЙ
А что стало с Сингапуром и остальными игроками?
ДЕД
Их всех расстреляли. Теперь ты понимаешь, почему я так переживал, когда ты уезжал играть в Германию?
АНДРЕЙ крепко стискивает в медальон  кулак.

НАТ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАДИОН - ДЕНЬ
Переполненные трибуны центральнго стадиона Киева.
Титры: "КИЕВ. ИЮЛЬ 2012 ГОДА. УКРАИНА".
Финал чемпионата Европы по футболу 2012 года. Болельщики неистовствуют. Комментаторы из разных стран, захлебываясь от восторга, рассказывают разных языках о матче, который вот-вот начнется.
В VIP-ложе находятся Президент Украины, Канцлер Германии, президенты ФФУ, ФИФА, УЕФА и другие важные лица.
В качестве комментатора от Украины выступает САВИК ШУСТЕР
САВИК ШУСТЕР
Итак, уважаемые зрители, сейчас вы станете свидетелями невероятного зрелища, на которое мало кто даже надеялся. Сейчас здесь, в Киеве состоится финальный матч за звание футбольного чемпиона Европы 2012 года. И впервые в истории в этом финале будут играть сборная Германии и сборная Украины!
ИНТ. ПОДТРИБУННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ
Сборные Украины и Германии выстроены в ожидании выхода на поле. Впереди украинской сборной стоит Андрей Ткаченко с капитанской повязкой на рукаве.
Рядом с ним - капитан сборной Германии. Тот самый ГОЛКИПЕР, пропустивший решающий гол от Андрея в чемпионате Бундеслиги. В составе сборной Германии также игроки из клуба АНДРЕЯ.
ГОЛКИПЕР
(Улыбаясь)
Ну, что, кто кого на этот раз?
АНДРЕЙ
Предлагаю не нарушать традицию.
Лицо голкипера становится серьезным.
ГОЛКИПЕР
А ты знаешь, что один из моих прадедов во время войны как-то играл на этом самом стадионе?
АНДРЕЙ
Надо же… а он жив?
ГОЛКИПЕР
Нет. Пропал без вести после того матча.
НАТ. ЛЕС – ДЕНЬ
Среди лесных зарослей на земле лежит истлевший скелет. Из глазниц его черепа торчит рогатка КОЛЬКИ…

ИНТ. ПОДТРИБУННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ – ДЕНЬ
Андрей напряженно всматривается в лицо ГОЛКИПЕРА. Заметно, что голкипер похож на КУРТА ВАЛЬДМАННА (один и тот же актер в разном гриме).
Внезапно АНДРЕЯ окликает голос Мишель.
МИШЕЛЬ
Андрей!
АНДРЕЙ резко поворачивается на голос и видит МИШЕЛЬ. АНДРЕЙ хочет подойти к ней, но понимает, что вот-вот настанет время выходить на поле.
АНДРЕЙ
Мишель, ты все-таки приехала!
МИШЕЛЬ
Да. Я… я хочу сказать, что люблю тебя и хочу быть рядом, где бы ты ни был! Удачи на поле!
Окрыленный ее словами Андрей счастливо улыбается и вместе с другими игроками выходит на поле.

НАТ. СТАДИОН - ДЕНЬ
Трибуны неистовствуют, украшенные украинскими и немецкими флагами. С подтрибунного помещения на поле стадиона выходят две лучшие футбольные сборные Европы образца 2012 года: Германии и Украины.
Впереди украинской сборной гордо шагает ее капитан - Андрей Ткаченко.
На его шее блестит тот самый медальон.

В ЗТМ

КОНЕЦ