Томас Макарскас
http://www.stihi.ru/avtor/mctomas
As an eagle I fly over mountains,
Over this - the promised land.
I can see forests the greenest,
Lakes as blue as your eyes.
You can hear my songs - wind is singing,
You can feel clouds shed my breath,
But one thing is still between us -
For me here's no small plot of land.
поэтический перевод
Марта Быстрова
http://www.stihi.ru/avtor/florero1
Свободный орел
Лечу над горами свободней орла
Над благословенной землею
Внизу зеленеют густые леса
Озера манят синевою...
Услышь мои песни - их ветер поет!
Дыханием небо томится
Но нас разлучает свободный полет,
На землю орлу не спустится.