Стихотворение "Монолог одинокого дерева" было написано мною на румынском языке и размещено в книге "На крыльях ветра". Перевод был сделан автором.
Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки. Рисунок: Александр Плэчинтэ.
Музыка: Андрей Удалов. http://www.stihophone.ru/works.php?ID=23188
Одиноко мне в поле далеком,
И сжимает сердечко печаль...
Голубеет лишь небо высоко
Да туманится млечная даль.
Ветер злаки под солнцем колышет,
Поднимается ночью Луна...
Если ж говор людей я услышу,
В сердце радости бьётся волна...
Ах, в саду бы мне выпала доля,
Люди б добрые с лаской пришли
И полили б, как дождичек поле,
Да на травке в тени прилегли...
Птицы певчие разноголосо
Мне весною и летом поют.
Ветер осенью листья уносит,
Ну а птицы стремятся на юг…
А зимой ветер гнёт мои ветки
И свистит, как разбойник шальной.
На морозе дрожу я нередко,
Воробьи лишь зимуют со мной...
_____________________________