Знаменитый клипер "Катти Сарк" был назван так в честь Нэн Короткая Рубашка-молодой шотландской ведьмы, воспетой еще Робертом Бернсом.
***
У Нэнни длинные рыжие волосы и глаза цвета морской волны. Спокойной морской волны. Я влюбилась в нее сразу, едва увидев на пирсе в Дортмунде. Она-моя единственная подружка, здесь на корабле. Только она одна знает, кто я такая. Для всех остальных я- Мэнни, юнга.Именно так я представилась капитану Барсету.
- Мне нужен юнга, - сказал капитан.- Мы идем в Америку. Если подходит, считай, что ты принят.
- Да, сэр, -сказала я.
О господи, Америка! Да куда угодно, лишь бы подальше отсюда, от серых скал Англии. Другой край света, что может быть лучше? Нэнни подмигнула мне, когда я поднималась по трапу. Ее ладная деревянная фигурка на бушприте казалась устремившейся вперед, навстречу ветру. Короткая рубашка, едва прикрывающая стройные ноги и лошадинный хвост, зажатый в кулачке. Она была ведьмой, такой же как и я.
Но об этом никто не знал. Свои рыжие космы я остригла еще дома, а косящие зеленые глаза... ну и что?
И еще я сделала себе маленький шрам над левой бровью. Никто не учил меня этому. Но я должан была стать юнгой, а шрамы - достояние мужчин. И я взяла в руки нож. Было больно. Но если б жители нашей деревушки сожгли меня на костре, как намеревались, было бы еще больнее. Нэнни понимала меня. Ей тоже доставалась. Но сейчас она деревянная фигурка на носу корабля, а я юнга Мэнни. Один из двадцати матросов капитана Барсета. Наш клипер мчится через океан. Вот уже две недели Нэнни разрезает волны и отгоняет от нас напасти. Вот уже две недели я не смотрю назад, на берега Каледонии*, которые больше никогда не увижу.
Моя жизнь неплоха. Матросы любят меня. А я люблю их и ненавижу боцмана Эглунда.
У боцмана хриплый голос и огромные красные руки. У него пронзительный взгляд из-под свирепо сдвинутых, косматых бровей. Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, я отвожу глаза. А он смотрит на меня так, как будто о чем-то догадывается. Я стараюсь не попадаться у него на пути, но он находит меня везде и поручает самую черную и тяжелую работу. Мои руки одеревенели от жесткой тряпки, мои щеки задубели от морской воды. Когда совсем невмоготу, я бегу жаловаться Нэнни. Ее дерзкий и насмешливый вид придает мне бодрости.
" Вот увидишь, говорит она мне, - мы еще отстегаем старикашку Эглунда этим конским хвостом!" Я хохочу вместе с ней. Мы-две маленькие смелые ведьмы, затерянные посреди океана. Нам ничего не страшно.
Но однажды я чуть не попалась. Это было ночью. Я закончила драить обшивку на носу и шепталась с Нэнни, как вдруг услышала
голоса. То были капитан Барсет и боцман. Я притаилась за шлюпкой, а они оба встали рядом.
- Так что ты хотел сказать мне, Эглунд?- спросил капитан.
Боцман пыхнул своей короткой трубкой и отблеск огня осветил его хмурое лицо.
- Женщина на корабле-плохая примета, - произнес он наконец и сердце у меня замерло. Капитан Барсет повернулся к нему всем телом.
- О чем это ты ?- грозно спросил он.
Эглунд собрался ответить, но вдруг замер и вытянул трубку перед собой: Глядите, капитан, -сказал он.
Наступила тишина и затем капитан Барсет произнес: Вот черт!- и добавил: Немедленно свистать всех наверх, Эглунд! Нас ждет веселая ночь! Они торопливо ушли, а я выскользнула из-под шлюпки и бросилась к люку. Но перед тем, как соскользнуть вниз, обернулась и посмотрела назад. Там, прямо из черноты океана, надвигалось огромное темное пятно. Порыв ветра встряхнул паруса. Внизу, внутри корабля зазвучала боцманская дудка и раздался топот бегущих ног. " Шторм! Шторм!- раздался крик.
О, Боже, как там моя Нэнни?
Свист ветра, ледяные брызги и жуткие удары волн. Они обрушились на клипер, на нашу славную жалкую щепку, пляшущую на просторах океана. А сам океан, такой спокойный еще вчера, сейчас был неистов и неудержим. Вместе со всеми я металась по палубе, хватала канаты, тянула тяжеленные мокрые паруса. Клипер отчаянно нырял носом под вырастающие на его пути армады волн. И каждый раз неустрашимая Ненни выныривала наверх, стегая ревущий океан конским хвостом. Я не видела ее глаз, но уверена, что они горели дъявольским огнем. Черная вода перекатывалась через палубу, сбивая с ног. На моих глазах, кто-то с жутким криком исчез за бортом. Вдруг палуба наклонилась, я подскользнулась и покатилась по ней, цепляясь ногтями за доски. Удар о борт чуть не убил меня, затем чье-то тело глухо стукнулось рядом и боцман Эглунд, хрипло рыча, перелетел через пробитое отверстие. Прямо в пучину. За ним тянулась какая-то веревка и я ухватила ее обеими руками. Страшная тяжесть вдавила меня в надпалубку. Я уперлась в доски ногами, а внизу, прямо подо мной, висел над бездной боцман Эглунд. Одной рукой он вцепился в палубу, а другой в веревку, которую держала я. Очередной удар подбросил корабль вверх, клипер накренился, рука державшаяся за доски, сорвалась. Боцман заревел, его налитые кровью глаза впились в мое бледное лицо.
- Держи меня крепче, чертова дура! - заорал он.
Мокрая веревка сдернула кожу с рук и я закричала. Боже, как я кричала! Я кричала и держала этот проклятый канат и жизнь боцмана в своих тонких, кровоточащих руках. Держала и кричала и кричала. Пока кто-то не вырвал эту веревку у меня из рук. Я увидела капитана Барсета и еще одного матроса. В изнеможении я упала на палубу и вытащенный с того света боцман Эглунд, задыхаясь и кашляя шмякнулся возле меня.
Накатившаяся волна снова поволокла нас по палубе. Чья-то рука вцепилась мне в плечо и выхватила из воды.
- Наверх!- раздался над ухом крик капитана Барсета.- Наверх, юнга и смотри в оба!
Толчок в спину придал мне сил. Я успела обхватить толстенную грот-мачту, прежде чем клипер снова накренился и оторвал меня от нее.
Наверх-это смотровая корзина, прибитая где-то у самых звезд.
Наверх-это качающаяся колонна мачты, скрытая кромешной тьмой.
Наверх-это двадцать метров спутанной веревочной лестницы.
Наверх-это немыслимо.
Плача и цепляясь ободранными руками, я карабкалась ввысь, леденея от ужаса.
Нэнни помогла мне. Каким-то чудом она выровняла корабль и его лишь швыряло вверх-вниз, а не мотало из стороны в сторону. Вспышки молний освещали мокрую, разодранную палубу и крошечные фигурки далеко внизу.
На исходе сил я добралась до корзины и повалилась вниз, на жесткое деревянное дно. Мое колено уперлось во что-то мягкое и послышался визг.
Крыса? Дергая ногами я быстро отползла в угол. Но это была не крыса. В штормовом небе сверкнуло и в этом отсвете я увидела маленького бородатого гнома, как и я, вцепившегося в стенки корзины.
- Клабаутерман!-воскликнула я.- Корабельный домовой!
- Тс-с-с!- Он приложил палец к губам и прислушался.
И тут, как по волшебству, ветер стал стихать. Волны все еще налетали на клипер, но были они уже не такие огромные и страшные. А главное, прекратился этот раздирающий душу вой. В козине вдруг стало светло. Я удивленно обернулась. Клабаутерман весело пыхнул маленькой трубочкой, потом вытащил ее изо рта и подмигнул мне: "Нэнни, Нэнни, - произнес он смешливо,- Где твоя короткая рубшка?"
Короткая рубашка? Нэнни! Как же моя Нэнни? Я в волнении выпрямилась, вглядываясь вниз. Там серебрился потрепанный, но целый бушприт и
маленькая фигурка на нем. Нэнни спасла нас. Я подняла взгляд, всматриваясь в ночную темень и замерла. Что-то надвигалось оттуда. Что-то огромное, черное и это был не шторм. Я не видела, не могла видеть что это, но твердо знала, что оно там есть. И сейчас моя Нэнни шла прямо на него.
Я перегнулась вниз и что было мочи заорала: Земля! Земля!
Фигурки на палубе забегали, засуетились. Мне что -то кричали в ответ, но я не слышала. "Земля! ,- продолжала я кричать, размахивая руками, как вдруг сзади меня раздался рев. Маленький Клаба, взобравшись на край корзины, вцепился в мокрые веревки и, приложив руку ко рту, трубным голосом гудел. Его жакет развивался на ветру и вниз неслись слова: Земля! Норд-Вест! Земля! Норд-вест! Земля!
Захлопали рваные паруса, заскрипели канаты. Корабль, уходя от опастности ложился на борт. Звезды, мерцавшие в небе, накренились и торопливо разбежались, меняя курс. Стройное тело клипера гордо пропускало присмиревшие волны у себя под кормой.
Я устало опустила голову на сложенные руки. Послышался легкий шорох и когда я подняла глаза, Клабы уже не было. Лишь раздался хриплый хохоток, да красный колпак мелькнул средь трепещущих парусов.
-Спасибо..., -прошептала я, улыбаясь через силу. -Спасибо тебе, Клаба. Мы должны помогать друг другу. Да и кто, кроме ведьмы может увидеть домового?
Это были берега Кубы. Та земля, которую я увидела сквозь ночь. Три дня мы стояли в солнечном доке. Боцман Эглунд приказал не трогать меня. Все знали, что это я спасла корабль. Мои руки перевязали мягкими бинтами и большую часть времени я спала. Это хорошо, потому что мои рыжие волосы здорово отрасли и с каждым днем я все больше походила на ту, кем была на самом деле.
Потом, однажды утром мы вышли в море и еще через три дня прибыли в Новый Орлеан.
Там я распрощалась с командой и кораблем. Потом с Нэнни. Я гладила ее по жестким волосам, с облупившейся, когда-то золотой краской и просила передать привет Шотландии, куда она скоро вернется. А она весело косила на меня зелеными глазами, как бы говоря: "Ну вот видишь, все же получилось!"
Последними, я простилась с Эглундом и капитаном Барсетом. Они стояли у трапа и когда я махнула им рукой на прощание, оба они, с легким поклоном, приложили соединенные два пальца к вискам. Я засмеялась, потому что на языке матросов всего мира это означало: "Всего хорошего, мэм!"
Лодка легко скользила меж прозрачных зеленых волн, отвозя меня на берег. Я уже видела пирс, широкие улицы города, ряды невысоких белостенных домов, укрытых черепичными крышами. Запах нового мира и свободы, крики чаек, портовая кутерьма. В мешке у меня лежало обыкновенное синее платье и сапожки, в поясе несколько золотых монет и колечко с маленьким рубином-наследство от бабушки. На берегу я сразу же окунулась в толпу нарядно одетых женщин и строгих мужчин, а в ближайшем салуне быстро переоделась.
Я не оглядывалась, не хотела искать глазами Нэнни, хотя была уверена, она смотрит мне вслед. Я просто шла по улице, улыбаясь и ни о чем не думая и за одним из поворотов натолкнулась на женщину, несущую корзину с бельем. На женщине было красивое разноцветное платье и тонкая нежная шаль на длинной шее. Она остановилась, разглядывая меня, потом расхохоталась и опустила корзину на землю. У нее были встрепанные рыжие волосы и чуть косящие зеленые глаза.
- Откуда ты, крошка?-весело спросила она.- И как тебя зовут?
- Нэнни, - честно ответила я. И добавила:- Я ищу новый дом.
- А что с твоим старым домом?- спросила женщина.
- Он сгорел, - ответила я.
Она перестала смеяться, подняла с земли корзину и взвалила ее на бедро. Потом развернулась и взяла меня за руку.
- Пойдем со мной, Нэнни, -серъезно сказала она.- Я Мэг, с Зеленого Мыса**. Когда-то и я оставила свой дом. Он тоже сгорел и я построила себе новый. Сейчас я отведу тебя туда. Пойдем, крошка, ты больше не будешь бояться. Пойдем, Нэнни, нам по пути.
* Шотландия
**Ирландия