Поэма "Небесные странники" была переведена на болгарский язык талантливым поэтом и переводчиком Станиславом Пеневым и опубликована в газете "Литература и общество" /Болгария, Варна/ - http://www.stihi.ru/2009/02/12/382
Playcast:
Небесные странники
I
В мою таинственную келью небесный странник заглянул
И, с лишь ему известной целью, сосуд желаний протянул.
Испей - он молвил – Чудо-зелье, любовь из кубка бытия
И поразмысли, в этой келье с тобою мог бы жить и я...
Поставлю посох у порога, котомку брошу у окна...
И постараюсь, недотрога, твой разум вывести из сна.
В твоё сияющее лоно свой жезл страсти погружу
И, оросив любовью крону, тебя, принцесса, разбужу.
И книга судеб нам откроет несметных таинств барельеф.
Нас океан любви омоет, вселенской мощью дух согрев.
И фейерверком чувств взорвётся вулкан бушующих страстей!
Жар-птица счастья в дом вернётся в потоке радостных вестей...
II
Так молвил странник необычный и в мир души моей вошёл,
Нарушив ритм, до слёз привычный, деля со мной духовный стол.
И потекли рекою речи, впадая в мощный океан...
И глас небес, суров и вечен, звучал как сказочный орган.
Мы словно лебеди летали в любви небесной высоты
Или на время зависали в пространстве Вечной Пустоты...
Но иногда вокруг штормило, мелькали чувства и миры,
И сердце яростно бурлило в потоке жизненной игры.
Сжималось время до мгновенья, рвалась невидимая нить –
На острие проникновенья душа с душой пыталась жить.
Летели дни, как чудо-птицы, менялись мысли без конца...
На быстроходной колеснице нас жизнь домчала до дворца.
III
Пред нами – царская обитель, здесь правят роскошь и расчёт.
Незримый ласковый правитель в свои покои нас ведёт...
Кальянный дух туманит разум, пространство млеет от даров,
Звучат таинственные фразы об изобилии миров...
Удача, слава и богатство – Дракон Судьбы о трёх главах
Венчает сказочное братство в поступках, мыслях и словах.
Здесь сила разума не тонет в болоте мелкой суеты –
Она волну удачи гонит в поток богатства и мечты.
"Зачем же странник и принцесса бездонной Вечной Пустоты
Явились в день Великой Мессы в сей мир разумной красоты?
Желанья странникам опасны – в них можно души потерять...
Весы судьбы, увы, бесстрастны, им всё равно, что измерять.
За что готов платить ваш разум, и чем рассчитываться вам? –
Вы для себя решите сразу. А, впрочем, пьём за милых дам!"-
Вздохнул невидимый правитель – "хоть я – ценитель лучших вин,
В театре жизни, я – лишь зритель, свидетель следствий и причин...
Законы денег необычны, а изобилия – вдвойне!
Вы наблюдали это лично, и я надеюсь – не во сне...
С богатством нужно подружиться, мир изобилия – для всех!
И если хочешь вверх пробиться, то – программируй свой успех!
И отдавая – получаешь, пустоты жаждут полноты!..
Ведь, неспроста же, изучаешь в моём миру законы ты?
Жизнь – превосходный воспитатель, источник знаний и труда.
Скажи, философ и мечтатель, зачем явился ты сюда?..
А ты, принцесса сновидений, о чём задумалась, скажи?
Как прорвалась ты без сомнений сквозь временные виражи?"
IV
Рассыпал сны владыка ночи, средь звёзд пасётся конь-Пегас...
А червь сомнений разум точит, в болоте страха дух погряз...-
Какие мощные преграды пугливый демон создаёт,
Когда роскошные награды король богатства раздаёт...
Как самомненье отторгает то, что даровано судьбой,
В какую пропасть спесь ввергает, творя бессмысленный разбой...
Как мысли в нищенской одежде вершат свой дикий самосуд,
Забыв о вере и надежде поклажу грустных дум везут...
Слова беспомощно витают среди пространственных миров,
И в вихре чувств не замечают судьбой протянутых даров...
V
Молчанье слишком затянулось...- столь неожидан был вопрос,
Что словно пропасть распахнулась, ввергая путников в хаос...
Зачем принцессе сновидений златые замки из песка?..-
В пространстве чудных откровений цена за тайны высока...
А Вам, философ и мечтатель, давно уже пора понять -
Легко энергии растратить, сложнее снова их собрать...
Не стоит в жизни "распыляться", играть с судьбой – наивный вздор...
Как будет в жизни "проявляться" её таинственный узор?..
Чтоб было легче в мире странствий вопросы сложные решить,
Придётся ваши два пространства навек в одно объединить...
Святой источник вдохновенья всем помогает со-творить!
Вам будет легче, без сомненья, в одном пространстве вместе жить...
VI
Внезапно, стало очень страшно, и боль сковала все "тела"...
И ярко-огненная "каша" с небес на землю потекла...
Пространство странно изменялось, дворец вибрировал, дрожал...
Незримо время ускорялось, безмолвьем разум поражал...
Поток пульсировал тревожно и растворялся, исчезал...
Властитель, гордый и вельможный, вдруг "проявляться" в дымке стал...
И, вдруг, взлетел, как чудо-птица
И растворился в небесах...
*
"Ритмическое Космовидение"
иллюстрация - Джозефина Уолл "Они"