Пока он спит, перевод Until it sleeps Metallica

Александр Туча
Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side
So tear me open and pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it

I'll tear me open make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you holds you, holds you...
Until it sleeps

I don't want it, want it, want it, want it, want it, noo..

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me till clean

I'll tear me open make you gone
No longer would you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me
until it sleeps (x5)



Чем эту боль в себя пустил?
Во мне, хоть я рвусь что было сил.
Так режь на части, потроши,
Пусть край вопит чужой души!
Ну, а боль всё гложет,
Дай сил мне, пока он спит!

Заразный мор, жестокий рок,
Впустив, не выгнать за порог.. 
Наружу!

Так режь на части, но страшись,
Там тёмный есть клочок души!
Он скверной замаран!
Так смой всё, чтоб стал я чист.

Он давит, дай мне сил,
Марает, дай мне сил,
Жжёт злобой, дай мне сил,
Как раб ты, дай мне сил,
Пока он спит.

Зачем так было выбирать?
За горло брать и боль алкать         
Не нужно!

Из тела вырву, отпущу,
Ничьих страданий не прощу,
Но и страх тут, рядом!
Дай  сил мне, пока он спит!

Он давит, дай мне сил,
Марает, дай мне сил,
Жжёт злобой, дай мне сил,
Как раб ты, раб ты, раб ты...,
Пока он спит.

Но я против, против, против, против, против, неееет..

Так режь на части, но страшись,
Там тёмный есть клочок души!
Он скверной замаран!
Так смой всё, и чист.

Из тела вырву, отпущу,
Страданий страсти укрощу!
Ну а злость все душит..
Дай сил мне, 

Пока он спит (x5)