Концепция “Хорошей жизни” – точка зрения Боливии
Делегация Боливии в ООН
11 октября, 2010 г.
Countercurrents.org
Мы должны жить просто, чтобы другие могли просто жить.
- Махатма Ганди
Богат не тот, у кого больше, а тот, кому нужно меньше.
- Пословица индейцев-сапотек (Мексика)
Мы страдаем от изменений климата, от энергетического и финансового кризисов, от нехватки продуктов питания. В этом виноваты не люди, а существующая капиталистическая система, с ее необузданным индустриальным развитием. Она поддерживается горсткой людей, контролирующих власть и прибравших к рукам все богатство планеты.
Концентрация капитала в руках отдельных людей - это не решение для человечества, или вообще для жизни на планете; она ведет к гибели в результате перемен климата, интервенций и войн, голода, бедности и болезней.
Эта система несет с собой эгоизм, индивидуализм, сепаратизм, жажду прибыли, поиск удовольствий и роскоши, препятствуя тем самым братству среди человеческих существ. Она отрицательно влияет не только на людей, но и на природу и планету в целом. А когда люди самоорганизуются, поднимаются против угнетения, эти небольшие группки прибегают к насилию, оружию, и даже военному вмешательству в другие страны.
"Жить хорошо", а не "жить лучше других"
Сталкиваясь с такой диспропорцией и концентрацией богатства в мире, с войнами и голодом, Боливия предлагает концепцию «Хорошей жизни» не как способ улучшения жизни за счет других, но как идею Хорошей жизни, основанной на совместном опыте людей. По словам президента Республики Боливия, Эво Моралеса Айма, концепция Хорошей жизни означает коллективную жизнь, братство людей, и в особенности, взаимодополнение другa друга без эксплуатации, без отверженных, без униженных или тех, кто унижает.
Ложь, воровство, разрушение природы возможно позволит нам "жить лучше других", но это не значит, что мы будем "жить хорошо". Напротив, концепция Хорошей жизни означает, что люди должны дополнять друг друга, а не соревноваться, они должны делиться, не искать для себя преимуществ, должны жить в гармонии с другими людьми и природой. Это основа для спасения природы, самой жизни и человечества, это основа для борьбы против индивидуалистического, весьма агрессивного, расистского меньшинства.
«Хорошо жить» не то же самое, что "жить лучше других", поскольку чтобы жить лучше других надо эксплуатировать других, вступать в серьезную конкуренцию, концентрировать богатство в отдельных руках. Стремление "жить лучше других" эгоистично, и ведет к апатии, индивидуализму. Некоторые хотят жить лучше, в то время как большинство продолжают бедное существование. Но равнодушие к другим жизням означает изоляцию своей собственной жизни.
Принцип «Хорошей жизни» направлен против роскоши, изобилия и трат, он противостоит потребительству. В некоторых северных странах, в больших городах, люди покупают одежду и выбрасывают ее после первого же ношения. Безразличие к другим отражается в олигархиях, родовой знати, аристократии, элитах, которые ищут возможности жить лучше за счет других.
Мы не говорим : «Я забочусь только о себе»
В рамках концепции Хорошей жизни, индивидуум - не главное. Главное - сообщество, в котором живут все семьи. Мы такая же часть сообщества, как лист - часть дерева. Мы не говорим: Я буду заботиться только о себе, мне нет дела до сообщества. Это также абсурдно, как если бы лист сказал дереву: мне до тебя нет дела; я забочусь только о себе. Это нелепо.
Мы все обладаем ценностью, у каждого есть свое место, обязанности, задачи. Мы все нуждаемся в других. Дополняя друг друга, организуя общее богатство, взаимную поддержку, сообщество развивается без разрушения человека и природы.
Работа - это счастье
Не работая и эксплуатируя своих соседей, мы, возможно, сможем «жить лучше других», но будем ли жить хорошо? Когда человек живет хорошо, работа для него счастье. Работа для него означает взросление, подключение к магической репродуктивности жизни. Это такое же естественное состояние как дыхание или ходьба. В рамках концепции «Хорошей жизни», работа – это всеобщее занятие, для каждого и всех, для ребенка и для дедушки. Это занятие для мужчин, женщин и даже самой природы. Среди нас, индейцев, нет тех, кто живет за счет других. Накопление частной собственности неизвестно природе и ненужно. Общественная собственность заполнит все хранилища.
В наших сообществах мы не стремимся жить лучше других, мы не хотим, чтобы кто-то жил лучше, чем остальные. Мы против развития, которое направлено на то, чтобы «жить лучше», а все программы развития, выполняемые разными государствами и правительствами, начиная с церкви, призывали нас к тому, чтобы «жить лучше».
[Экономическое] развитие зависит от постоянно растущего использования энергии, прежде всего нефти. Нас постоянно пытаются заверить, что развитие – это спасение человечества, и что только оно поможет нам жить лучше, и что без нефти нет развития. Для нас, с нефтью или без, устойчивое или неустойчивое развитие является главной причиной несправедливости в природе и среди людей.
Развитие может привести к катастрофе
Таким образом, принцип «Хорошей жизни» противостоит капиталистическому развитию и идет дальше социализма. Для капитализма, самое важное – деньги, прибыль. Для социализма, самое важное - удовлетворить постоянно растущие потребности человека, как материальные, так и духовные.
Для «Хорошей жизни», ни человек, ни деньги не главное. Главное – жизнь. Но капитализм равнодушен к жизни, а обеим моделям развития – капиталистической и социалистической – нужен быстрый экономический рост, ведущий к затратам энергии и постоянному
использованию ископаемого топлива для поддержания этого роста.
Поэтому развитие оказалось ошибкой, что подтвердил экологический кризис и тяжелые климатические изменения. Именно экономическое развитие является главной причиной глобального кризиса и разрушения планеты, именно усиленная индустриализация стран, приверженность консумеризму и безответственная эксплуатация людей и природных ресурсов - главные причины наших бед.
Индустриализация и консумеризм западной цивилизации угрожает существованию природы и выживаемости планеты в такой степени, что значительная часть человечества может погибнуть из-за нехватки ресурсов и невозможности их восстановления в обозримом будущем.
Принцип «Хорошей жизни» и глобальный кризис
Перечислим самые большие мировые кризисы:
> Экспоненциальный рост антропогенных климатических перемен в глобальном масштабе;
> Нехватка питьевой воды, повышенный расход энергии и понижение уровня грунтовых вод
в результате урбанизации и индустриализации;
> Кризис в производстве продуктов питания из-за климатических перемен и растущего производства биотоплив;
> Приближающийся конец эры дешевого топлива (мы находимся на пике производства нефти).
В течение последующих 100 лет мы исчерпаем запасы ископаемого топлива, накопленного за миллионы лет, что приведет к драматическим переменам в функционировании общества;
> Существенное истощение других ключевых ресурсов, необходимых для промышленности и благосостояния людей, такие как питьевая вода, генетическое разнообразие, леса, моря, дикая природа, плодородная почва, коралловые рифы, и большинство локальных, региональных и глобальных ресурсов, принадлежащих всем людям в равной степени.
Указанные опасные тенденции могут вскоре привести к необратимости глобального кризиса и разрушению основных экономических и социальных структур в обществе.
На пороге катастрофических изменений
Климатический хаос и глобальное потепление угрожают потерей плодородных земель, разрушениями инфраструктуры из-за ураганов и наводнений, опустыниванием сельхозугодий, и общей экономической и социальной трагедией, которая растянется на многие годы в будущее, в особенности тяжелыми последствиями для бедных стран и народов.
Без нахождения альтернативных источников энергии, которые могут заменить дорогую нефть и газ в потребляемых сегодня объемах (учитывая новые свидетельства окончания запасов угля), окончание нефти ставит под вопрос выживание индустриальных стран и самого индустриализма в нынешних масштабах. Транспортные системы, производство продуктов питания, сложные городские и пригородные инфраструктуры, и товары, обеспечивающие существующий уровень жизни — машины, пластмассы, химические производства, пестициды, холодильники и т.п.— все это зиждется на предположении о бесконечном потребления энергии.
Другие исчезающие источники — питьевая вода, лес, плодородные земли, биоразнообразие, - быстро уменьшаются из-за перепроизводства в индустриальных странах, потребляющих на 30 % больше того, что Земля может восстановить; это приводит к тому, что выживание человечества и других видов становится проблематичным. В ближайшие несколько десятилетий возможна утрата до 50% биологических видов.
Поэтому экологические, социальные и экономические системы находятся на пороге катастрофических перемен, и очень немногие готовы к ним. Усилия, предпринимаемые правительствами, совершенно неадекватны, а усилия, предпринимаемые корпорациями и промышленностью по реформированию своих организаций, остаются внутри структурных границ, требующих непрерывного роста и прибыли в ущерб другим критериям.
"Хорошая жизнь" против глобального кризиса
Все проблемы глобального кризиса имеют одинаковую структурную основу, и должны решаться с помощью одних и тех же структурных изменений. Решение одной проблемы – это решение всех остальных. Все новые модели должны строится на признании того, что у Земли существуют фундаментальные пределы для поддержания человечества. В рамках этих пределов должны разрабатываться новые стандарты универсальной экономической достаточности и концепция "Хорошей жизни", которая не строится на чрезмерном использования ресурсов.
Разработка концепции Хорошей жизни для противодействия глобальному кризису, климатическим переменам и истощению ресурсов, означает конец консумеризму, отходам и роскоши, это достижение глобального экономического “снижения мощности” до такого уровня производства и потребления, которые находятся в рамках экологических возможностей Земли.
Это также означает экономию энергии, остановку всех энергосистем на ископаемом топливе, и отказ от их замещения крупномасштабными «альтернативными» энергосистемами для поддержания роста индустриальной системы. Эти энергосистемы включают в себя ядерную энергетику, “чистый” уголь, промышленные биотоплива, и сжигание опасных муниципальных отходов, кроме всего прочего.
В равной степени необходимо резко усилить экономию и эффективное использование энергии, т.е. снижать мощность, уменьшать личное потребление в индустриально-развитых странах, и пересмотреть правила экономической деятельности, торговли, инвестиций, и законов. Также важно изменить социальные нормы (транспорт, производство, сельское хозяйство, энергетика, строительство, проектирование и т.п.). Наша зависимость от экспорта, огромный парк машин и транспортировка на дальние расстояния, глобальные рынки, не могут поддерживаться конечными размерами планеты.
Местное производство и местное потребление
Для того, чтобы приспособиться к реальности пост-углеродной эпохи, мы должны удовлетворить наши фундаментальные потребности в еде, крыше над головой, энергетике, производстве и инструментах, исходя из возможностей локальных систем и ресурсов. Это значит надо развивать региональную и местную самодостаточность, устойчивость и самоуправление; экономическую локализацию и общественный суверенитет, местное производство для местного потребления, использование местной рабочей силы и местных материалов.
Таким образом, принцип Хорошей жизни означает, что мы должны перепроектировать городскую среду и пригородную зону, провести реституцию местной, региональной и государственной коллективной собственности, сделать быстрый переход к маломощным возобновляемым источникам, которые должны быть сориентированы на местное потребление и также принадлежать местной общине и не нарушать природный баланс.
Принцип Хорошей жизни также означает проведение реконструкции сельской среды и возрождение сельских сообществ путем аграрной реформы, обучению микро-аграрным методам, основанным на культурных и общественных традициях, богатстве сообществ, плодородии земли, чистых водных источниках и чистом воздухе. Все эти подходы уже имеют место ввиду неизбежной де-индустриализации сельского хозяйства по мере истощения дешевых энергетических ресурсов.
Более того, Хорошая жизнь означает, что триллионы, предназначенные для войны, должны быть перенесены на залечивание ран Земли.
Меньше будет значить больше
Наше предложение принципа «Хорошей жизни» направлено на гармонизацию человека и природы и сохранение «природного капитала» в качестве приоритетной политики. Защита и сохранение равновесия в мире природы, со всеми живыми существами, - главная цель нашего предложения, поскольку мать-природа имеет свои неотъемлемые права на существование в здоровых условиях.
"Хорошая жизнь" означает также отсоединение от телевизоров и Интернета и подключение к сообществу. Она означает проведение не менее 4-х часов в день с семьей, друзьями и сообществом (4 часа проводит усредненный человек перед телевизором, смотря рекламу). Проведение времени в братском сообществе укрепляет сообщество и делает его источником социальной поддержки, источником безопасности и радости.
Для современного общества, приученного к тому, что «хорошая жизнь» означает сверхпотребление, новая стратегия будет означать экономию ресурсов, более скромные стандарты жизни, и совершенствование личности. Ограничение поездок на автомобиле, ходьба пешком – благоприятны не только для климата, планеты, но и для нашего здоровья. Меньше покупок означает меньшее загрязнение, меньше отходов, меньше времени, проводимого в магазинах. Меньший стресс, больше времени с семьей, друзьями, природой, больше творчества, отдыха и досуга, т.е. тех занятий, для которых у современных людей мало времени.
Для современных обществ, в которых доминирует потребление, меньше будет означает больше. Придерживаться принципов Хорошей жизни значит иметь достаточно еды, хороший дом, одежду, хорошее здоровье, быть тесно связанным с сообществом; иметь надежную семью; полную смысла жизнь; и легкий доступ к чистой и процветающей природе.
Мы – часть матери-природы
В этом контексте, принцип Хорошей жизни означает независимое коллективное проживание в гармонии с природой, где можно спокойно работать для наших семей и общества, делиться общим, петь, танцевать. Это означает жить скромно, уменьшать зависимость от потребления и поддерживать сбалансированное производство.
Вместо того, чтобы ослаблять Землю, разрушать природу и в ближайшие 30 – 50 лет исчерпать газ, нефть, железо, олово, литий и другие невозобновляемые природные ресурсы, требуемые для «лучшей жизни», принцип «Хорошей жизни» гарантирует нашим детям, их детям, и тем, кто придет после них, сохранение нашей планеты и пользование нашими камнями, киноа, картофелем, маниоком, нашими бобовыми, кукурузой, красным деревом, кокосом и кокой.
При разработке принципа Хорошей жизни, мы учитываем, что наше экономическое и духовное здоровье напрямую связано с глубоким почитанием матери-земли и уважительным использованием ее богатств. Единственной альтернативой глобального кризиса, единственным его решением должно быть признание того, что человеческие существа – часть матери-природы, что нам жизненно важно восстановить взаимоотношения, обоюдное уважение и гармонию.
Развитие сообществ через творчество и коллективные действия
Для того, чтобы новый опыт борьбы с глобальным кризисом, новая концепция Хорошей жизни были успешными, необходимо усилить борьбу на местном и международном уровнях. Мы должны последовать за примером миллионов, не ожидая официального признания глобального кризиса, мы должны последовать за примером бессчетного числа людей и сообществ по всей планете, которые полны творчества, энтузиазма и которые совместно пытаются творчески усовершенствовать жизнь на местном, коммунальном и региональном уровнях, как в городах, так и селах.
С помощью инициатив наших сообществ, а также правительств, поддерживающих принцип Хорошей жизни, широко объединяя различные силы и социальные движения, мы должны пробудить энергию сообществ, которая является главным источником преобразования общества и воплощения принципа Хорошей жизни. Мы должны последовать за примером этих людей, чтобы САМИМ перестроить наши сообщества и наши страны, нашими собственными руками, нашими сердцами и умами, взять на себя ответственность за построение Хорошей жизни для всех, в границах, установленных природой. Мы не можем полагаться только на правительства и международные договора для разрешения наших проблем.
Снижение мощности
С помощью инициатив наших сообществ, а также правительств, поддерживающих принцип Хорошей жизни, давайте возрождать гармоническую жизнь наших предков, укреплять наш образ жизни, своеобразие и духовность наших сообществ. Давайте начнем организовывать нашу продуктивную и общественную жизнь в сельской местности и городских кварталах, пусть наше образование начнет работать, наши средства связи и здравоохранение, давайте построим школы и дороги, разрешим между собой все внутренние разногласия в отношении земли, территории, воды, леса и т.д.
Давайте построим сообща концепцию Хорошей жизни и суверенитет наших сообществ на основе равновесия природы и человека, возродим наши связи, будем уважать права и взгляды каждого при принятии решений, будем свободно определять свои цели, нашу форму организации, будем проводить сообща планирование сообществ, выбирать ответственных лиц, будем пользоваться нашим собственным знанием и нести полную ответственность за его применение.
Чтобы начать «снижение мощности», мы должны значительно снизить потребление энергии: меньше ездить на машинах, меньше летать, выключать свет, покупать местную по сезону еду, одевать свитер вместо повышения температуры в комнатах, использовать полотенце вместо электрической сушилки, проводить отпуск вблизи дома, покупать вещи из секондхэнда, обмениваться вещами и заниматься переработкой.
Мы можем также начать внедрять культуру Нулевых отходов (Zero Waste) дома, школе, на рабочем месте, в церкви. Это значит развить у себя новые привычки, такие как использование обеих сторон бумаги, носить с собой кружки и сумки, делать компост из остатков еды, избегать бутилированной воды и других продуктов в чрезмерной упаковке, заниматься ремонтом и починкой вместо покупки новых вещей…
Наше здоровье, образование, общение
С помощью инициатив наших сообществ, а также правительств, поддерживающих принцип Хорошей жизни, давайте начнем воплощать систему здоровья, которая в прошлом всегда поддерживала нас здоровыми, а именно будем рассматривать здоровье сообщества таким же важным, как и здоровье нашего тела, а здоровую пищу, свободную от химикатов, как наше лекарство. В противовес растущим манипуляциям корпораций, давайте создадим производство здоровой домашней еды. Давайте предотвращать болезни вместо того, чтобы искать против них лекарства, и использовать нашу природную медицину, которая не будет приводить к новым болезням в результате лечения.
Давайте займемся нашим собственным образованием и нашим общением, и будем учить детей, как жить в сообществе, т.е. учится в сообществе тому, как создавать коллективную энергию, поскольку мы не можем жить отдельно от сообщества. Кроме обучения, давайте наладим общение между собой; укрепим истинное общение между детьми и родителями, между учениками и учителями.
Давайте защитим наши семена
Давайте защитим женщин – традиционно охранявших семена и готовивших нам еду, хранительниц природного разнообразия и местных продуктов для наших семей, без которых невозможно деторождение, воспитание детей, забота о сельской природе, семенах, водных источниках, деревьях и других ресурсах, и чье искусство земледелия является неотъемлемой частью коллективной жизни в гармонии с природой.
Мы решим всемирную проблему голода не с помощью трансгенных семян производимых агропромышленностью, а отобрав богатые земли предков у крупных транснациональных корпораций, которые возвели вокруг себя забор из интеллектуальной собственности, патентов на использования трансгенных семян для якобы увеличения продуктивности.
Давайте защищать жизнь коренного населения, которая построена на цикле взращивания семян и не зависит от импорта. Давайте практиковать маломасштабное производство, которое будет экономить природные ресурсы для будущих поколений, и даст нам здоровую и разнообразную пищу.
Давайте построим принцип Хорошей жизни на тех технологиях, которые сами выберем, которые недороги и которыми можно управлять и которые можно обслуживать, исходя из средств сообщества. Мы сами построим курсы по обслуживанию технологий, и будем их совершенствовать с привлечением профессионалов - тех, которые поддерживают сообщества, людей и уважают процесс реорганизации общества.
Для укрепления всех наших дел…
Принцип Хорошей жизни означает возвращение плодородия планете,восстановление лесов, скромную жизнь на земле в сообществах или семейных фермах, сохранение деревьев и гармонического разнообразия видов; а значит дает нам шанс справиться с проблемой выживания.
Приняв этические и моральные ценности нашей культуры, мы сможем превратить новое тысячелетие в тысячелетие жизни, а не войн, устойчивое тысячелетие Хорошей жизни. Вместе мы построим культуру терпимости, культуру диалога и фундаментальную Культуру жизни, образ жизни, который не зависит от использования невозобновляемых источников энергии, но основан на гармонических отношениях человека и природы.
Для совершенствования методов, ведущих нас к Хорошей жизни, мы открываем широкое обсуждение нашего предложения для выработки общего подхода, способного привести нас к фундаментальным переменам.
___________________________________________
Статья распространена делегацией Боливии на английском языке в ООН , в апреле 2010 г.
(с) Перевод В.Постникова, 2010