Тед Хьюз. Подснежник

Ирина Гончарова
Ныне шар земной сморщился подо льдом.
Вкруг сердца мышиного, скованного сном.
Ласка и ворон, как литые из латуни,
Двигаются сквозь тьму мира подлунного
Не в своем уме уже
Из-за смерти других. Смерть преследует
свою цель тоже,
Отвратительную, как этой ночи звезды,
Ее серая голова как металл тяжела.



Ted Hughes. SNOWDROP

Now is the globe shrunk tight
Round the mouse's dulled wintering heart
Weasel and crow, as if moulded in brass,
Move through an outer darkness
Not in their right minds,
With the other deaths. She, too, pursues her ends,
Brutal as the stars of this month,
Her pale head heavy as metal.