Василина Иванина. Почти буколическое

Анна Дудка
С украинского
               
               
Как зарумянились кусты калины!
И Млечный Путь осенний чертит круг.
И кажется, весь мир пропах вокруг
Смолистой горьковатостью полыни.

С опушки долетел сорочий стрёкот –
Галдят лесные сплетницы в тиши!
Да не смутят покой в лесной глуши
Ничьи шаги, не испугает шёпот.

По склону гор бредут седые тучи.
Туман и слякоть, кажется, везде.
Сорока принесла уж на хвосте,
А ветер напевает: жди покруче,

Там повитрули – лешего сестрицы –
Заманят в чащу бедного тебя,
Или чугайстер, танцами крутя,
Придёт и схватит – жуть из небылицы …

Вот смеху-то! Попрятались от света
Романтики… (Ну, где твой телефон?)
Реальность нам диктует свой закон:
От холода лишь прятаться да ветра…

А вечером у шалаша костёр,
Одежду сушим, да грибы, да травы.
Ты полюбил и коломыйки* нравы -
Под песню, мол, и ум внимать востёр.

Уж минул день. И два. И три невольно
Закончились. То ветер, то дожди.
Живём тихонько. Пташки-воробьи
Шумят, пируя на кустах привольно.

Орехи набирают силу лета,
Слезится тихий родничок вдали…
Дождя неделя в шалаше любви.
И чем судьбу нам отдарить за это?

Зачем гадать, что будет с нами дальше,
Ведь в кулаке огня не удержать.
Калину, глянь, успели поклевать,
Ты ж обещал мне те кораллы раньше…

____________________________
* Коломыйки - украинские гуцульские песни.
** Чугайстер (Чугайстыр) - в украинской мифологии - веселый, жизнерадостный, обросший черной или белой шерстью леший с голубыми глазами. Он танцует, поет, охотится на нимф, которые заманивают молодых лесорубов и пастухов в дебри и губят их.
***
 
http://proza.ru/2010/08/28/980

               
Майже буколічне...

... Вже рум’яніє на кущі калина –
на осінь повернув Чумацький Шлях.
Здається, наче світ увесь пропах
смолистою гіркавістю. Долинув
сорочий скрекіт з верховіть узлісся –
та це всього лиш лісові плітки,
не скаламутять спокій наш плиткий
нічиї кроки в глушині, не бійся.
Грунь оповили сиві хмари. Мряка.
Сльота й сльота. І кичери пусті.
Сорока щось принесла на хвості,
чей, нашептав їй вітер-розбишака,
що повітрулі – лісові сестриці –
заманять в дебрі, бідного, тебе,
або ж чугйстер часом прибреде,
посидить під смерекою на глиці...
От сміхота! Сховалися від світу,
романтики... (Ти вимкнув телефон?)
Реальність кожна має свій закон:
ховаймося від студені і вітру...
Увечері в колибі коло ватри
сушили одяг, трави і гриби.
Ти коломийки слухати любив,
мовляв, лиш так цю мову вчити варто.
Вже й день минув. І два. І три поволі
спливли собі. То вітер, то дощі.
Газдуємо потиху. На кущі
сіреньке птаство бенкетує вволю.
Горіхи пристигають ліщанкові,
сльозиться поруч тихе джерельце...
Чим долі ми віддячимо за цей
сльотавий тиждень в прихистку любові?
Та що журитись, як там буде далі:
не втримаєш проміння в кулаці.
Глянь – ягідки склювали горобці,
ти ж обіцяв калинові коралі...