ПОНЕДЕЛЬНИЧНЫЙ СОЛНЕЧНО-ФИАЛКОВЫЙ ДОЖДИК
Перевод с украинского
…был я в садочке,
видел фиалочку,
хотела завять, –
позвольте полить…
…Из присказок в Поливальный (Пасхальный) понедельник
-----------
Фиалки – мои трепетные сёстры –
Умылись лепесточками в росе
Густой, холодной, серебристо-чистой…
Фиалковою свежестью душистой
Благословляет солнышко рассвет…
-----------
Над нами дождик золотой* цветёт,
На солнце капли дождика искрятся,
Надежды той купелью окропятся,
И вдохновенье в души снизойдёт…
----------
А день обычный. Просто понедельник.
___________________________
* Форзиция, или сироткины слёзы, или Марусины косы
___________________________
Дорогая Анна, я читаю перевод, рецензии – и прямо слов не нахожу :) так приятно :)
я растрогалась очень, всем спасибо, а Вам особенно!
"хотіла зів*яти" – хотела (фіалка) увянуть
то есть надо полить, чтобы не увяла :))
это довольно интересный обычай тут у нас, на крайнем западе Украины: в Пасхальный понедельник все женское население должно безвылазно сидеть дома, ждать гостей; а все мужчины от мала до велика, вооружившись духами, ходят от дома к дому, говорят этот или подобный стишок и "поливают" парфюмами женщин;
за это им награда: маленьким – ПИСАНКА (пасхальное яичко – настоящее или шоколадное) в корзинку; кавалерам – цветок гиацинта в петлицу прикалывают девушки; всем остальным – угощение и поцелуй...
Представляете, как пахнет под вечер каждая особь женского пола, если это поливание начинается с рассвета и заканчивается поздно вечером – одни приходят, другие уходят, дверь фактически не закрывается целый день, даже не совсем знакомые могут прийти :)))
а мужчины как утомлены :(((
но так весело!!!
Василина Иванина
________________________________________
Понедiлковий сонячно-фiалковий дощик
http://proza.ru/2010/04/06/701
…був им у садочку,
Бачив фіалочку,
Хотіла зів’яти, –
Дозвольте полляти…
…..Із примівок на поливальний понеділок
-----------
Фіалочки – мої тремкі сестрички –
Скупали пелюстинки у росі,
Рясній, холодній, аж сріблясто-сизій…
Фіалковою свіжістю пахкою
Благословляє сонце юний ранок…
-----------
Над нами дощик золотий* цвіте,
І дощ при сонці краплями іскриться,
Освячуючи всі людські надії,
Даруючи бадьорість і натхнення…
----------
А день звичайний. Просто – понеділок.
*форзиція або ж сирітчині сльози або ж марусині коси