Одесситка Вера Зубарева уехала из Одессы во время так называемой второй волны эмиграции – в 1989 году, когда многие ехали без оглядки и, как думали, навсегда. Она абсолютно не знала английского языка, к тому же то, чем занималась – литературоведение, поэзия, преподавание русской литературы, – казалось, в Америке востребованы быть не могут по определению.
Тем не менее, сегодня в Пенсильванском университете США Вера Зубарева преподает на английском языке славистику. Кроме того, она – литературный критик, сценарист, режиссер, автор поэтических сборников на русском и английском языках, редактор литературного журнала «Гостиная».
Первая книга Веры Зубаревой вышла уже после ее отъезда, в 1991 году – сборник «Аура» с предисловием Беллы Ахмадуллиной. Правда, еще раньше, в середине восьмидесятых, Белла Ахмадуллина опубликовала стихи Веры в журнале «Смена», что стало для нее большой неожиданностью, поскольку она не стремилась и не стремится к популярности как таковой. Как сама однажды сказала: «Для меня поэзия – это способ познания себя на бесконечности»*.
В.Ф.: Вера, после отъезда вы в третий раз в Одессе, и, если не ошибаюсь, каждое ваше возвращение в родной город основывалось вовсе не на ностальгии, и не на желании похвастаться своими успехами…
В.З.: Знаете, для меня не существует понятий «мое» и «чужое». Я уехала из одной страны – в другую, у меня просто началась другая жизнь. Конечно, первые годы были очень тяжелыми: адаптация, становление, аспирантура. В Одессу впервые я вернулась по приглашению издателей в 95-м году – на презентацию своей книги «Трактат об ангелах». Она вышла с рисунками Эрнста Неизвестного в английском переводе Френсис Лейерт – известной переводчицы Анны Ахматовой.
Второй раз приезжала в 2004 году, уже по приглашению организаторов книжной ярмарки «Зеленая волна», где было представлено издание на немецком и русском языках все того же «Трактата об ангелах», с теми же иллюстрациями Эрнста Неизвестного. Тогда книга получила награду «Топ-книга» и четыре диплома.
В этот раз я специально приехала в мае, чтобы показать своим дорогим друзьям и всем тем, кто интересуется судьбой моего отца Кима Беленковича, документальный фильм «Лоцман на трубе», снятый мною на основе его военных и послевоенных дневников, которые мне довелось увидеть только после его смерти.
В.Ф.: Когда вы уезжали, чего-то ожидали от Америки, или даже вернее – от отъезда? И чего вы достигли?
В.З.: Вопрос, который я перед собой ставила – не чего я ожидаю от Америки, а чего я ожидаю от себя? Сложилось так, что родственники со стороны мужа решили эмигрировать, а для меня семья – святое, всегда на первом месте. Поэтому несмотря на то, что я прекрасно понимала, что русскоязычному поэту наверняка будет тяжело, тем более, поэту, который никогда не изучал английский (мой третий язык – немецкий, второй украинский), я решила следовать за своей семьей: будь как будет! В дороге родились циклы «Эмиграция», «Небо Италии»… В то время, когда все эмигранты активно изучали английский, я писала стихи на русском.
Но мне нужно было общаться на английском языке на таком же интеллектуальном уровне, как и на русском, поэтому, попав в англоязычную среду и едва освоив грамматику, я совершенно нахально начала писать по-английски.
В.Ф.: Вера, вы человек творческий, но тем не менее, имеете отношение к бизнесу. По крайней мере, читаете курс с неожиданным для поэта и литературоведа названием «Искусство принятия решений в бизнесе». Как получилось, что вы ведете такой специфический курс?
В.З.: Как ни странно, это непосредственно связано с тем, что я делаю в поэзии, и также соотносится с моей концепцией комического у Чехова. В первые годы жизни в Америке мне довелось стать ученицей московского экономиста, ученого и философа Арона Каценелинбойгена. Он также эмигрировал в США, был профессором известной школы бизнеса при Пенсильванском университете, и стал третьим руководителем моей научной работы. Мы вдвоем начали преподавать курс «Искусство принятия решений в бизнесе», потом я начала читать под этой эгидой другие курсы, в том числе «Чехов», «Судьба и случай», «Победители и проигравшие».
В.Ф.: И кроме этого, вы пишете сценарии. Помните свой первый опыт в качестве сценариста?
В.З.: Еще я пишу литературоведческие статьи, и однажды, чисто с научной точки зрения интерпретировав чеховскую комедию как комедию нового типа, я заинтересовалась тем, как бы актеры могли воплотить то, что я представила логически. Я пригласила знакомых актеров, они привели других, и собралось больше тридцати человек, желающих – очень даже желающих – сняться в этом экспериментальном фильме. Я назвала его «Четыре незадачливых семейства» (английский вариант – «Four Funny Families»).
В.Ф.: В Америке так просто снять фильм?
В.З.: Я просто взяла в руки самую обыкновенную камеру, никаких амбиций не было: всего лишь хотела показывать этот фильм студентам. Денег на съемки не было, поэтому я обратилась за помощью к сыну, который учился в кино-академии. Это был его первый опыт в кинематографии. Он привлек друзей, да и вообще – как только американцы слышали имя «Чехов», нам сразу открывались все дороги. Актеры работали бесплатно, место для съемок нам дали бесплатно. И самое неожиданное – этот фильм получил первую премию в Филадельфии на кинофестивале молодых кинорежиссеров, и до сих пор идет по американскому телевидению.
В.Ф.: Не только Вы, Ваш сын, но и Ваш муж - человек творческий, однако при этом сфера основной его деятельности непосредственно не связана с искусством?
В.З.: Мой муж закончил Воронежское музыкальное училище как одаренный студент, и к нему даже на экзамен приходили как на концерт, потому что он прекрасный пианист. Но родители его пожелали, чтобы он имел еще одну профессию в руках, так что он закончил еще и физический факультет Одесского государственного университета, а сейчас он работает в крупнейшем раковом центре в Соединенных Штатах, в Филадельфии, и помимо этого он пишет музыку, занимается композициями, то есть, он объединил свой опыт.
В.Ф.: Я не случайно об этом спросила, потому что у вас есть композиция на CD «Письмо: эмиграция души», которая звучит под музыку Вадима Зубарева. Что это за проект?
В.З.: Мне очень хотелось сделать нечто подобное, так сказать, по следам эмиграции. То есть, рассказать о прошлом с точки зрения сегодняшнего дня. Какие-то музыкальные композиции уже были написаны Вадимом к моим фильмам, что-то пришлось сочинять специально. Мы пригласили актрису Елену Строганову, которая, кстати, играла Раневскую в фильме по Чехову. Она совершенно великолепно читает мои стихи. Я считаю, что она проникла в те глубины, которые лично я не смогла бы передать.
В.Ф.: Однако вы тоже читаете свои стихи, и в Одессе у вас были творческие встречи. Кроме того, вы привезли немного своих книг, которые теперь уже трудно где-либо достать, может быть, в библиотеках. Но вас можно найти в интернете, поскольку вы – редактор интернет-издания «Гостиная»**.
В.З.: Идея нашей «Гостиной» родилась много лет назад, когда я познакомилась с Ароном Каценелинбойгеном. Тогда под влиянием наших философских бесед нам захотелось сделать такое русскоязычное издание, куда можно приглашать всех думающих, пишущих, любящих мысль, искусство. Поначалу журнал издавался еще и в печатном формате, но были проблемы с распространением, и мы решили выходить только в интернете: так доступнее. Здесь публиковались Эрнст Неизвестный, Михаил Эпштейн, Арон Каценелинбойген, многие другие интересные эссеисты, прозаики и поэты, причем, не только эмигранты. Смысл «Гостиной» – творческое обогащение авторов и читателей, ведь каждое произведение – это разговор художника с миром, его диалог с Вечностью…
Беседу вела Виктория ФРОЛОВА***
На фото: Вера Зубарева
___________________________
*эссе о сборнике Веры Зубаревой "Гавань" (2011) читать здесь: http://www.stihi.ru/2011/09/20/3156
**http://gostinaya.net/
***сокращенный видео-аудио-вариант по адресу: http://www.youtube.com/watch?v=PpObiePyZDg