67
Кто славы не познал еще,
Тому УСПЕХ – что мед.
Нектара вкус тот ощутит,
Кто горечи хлебнет.
Сегодня ни один из них,
Кто пурпур взвихрил ввысь,
Не может сам определить
Победы правой смысл.
А победивший – умирал.
Бравурный звук триумфа
Агонизирующий, смолк,
Не тронув его уха.
-----------------------------------------------
Emily Dickinson
67
SUCCESS is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.