Тед Хьюз. Бой за Иерусалим

Ирина Гончарова
Похоже неживой мужчина

С улыбкой Будды на устах
Руки Иисуса раскинуты по сторонам
Чело Мухаммеда склонено

Ногами в аду
Руками в небесах
Спиною на земле

Отправляется
В место вечного упокоения
В сопровождении поющего легиона

Чего-то похожего на мух.

--------------------------


Ted Hughes. Fighting for Jerusalem


The man who seems to be dead

With Buddha in his smile
With Jesus in his stretched out arms
With Mahomet in his humbled forehead

With his feet in hell
With his hands in heaven
With his back to the earth

Is escorted
To his eternal reward
By singing legions

Of what seem to be flies


Перевод Товарищ Андреев -Советский Союз здесь: http://www.stihi.ru/2010/03/24/4963