Проза.ру

Сэмюэль Батлер. Дарвин среди Машин

Перевод с английского.


В 1863 году, через четыре года после того, как Ч. Дарвин опубликовал свой труд "Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение благоприятных  рас в борьбе за жизнь", редактор Ново-Зеландской газеты The Press опубликовал письмо, озаглавленное "Дарвин среди машин". Подписанное Cellarius, оно было написано английским писателем Сэмюэлем Батлером (Samuel Butler). В письме автор противопоставляет эволюцию людей эволюции машин, предрекая, что машины, в конце концов, отберут у людей господство на земле: "В течение веков мы окажемся низшей расой."
Письмо уже тогда, подняло многие темы, которые в настоящее время обсуждаются сторонниками Технологической Сингулярности, а именно, что компьютеры развиваются гораздо быстрее, чем люди, и что мы неудержимо ускоряемся в переходе к непознаваемому будущему с взрывоопасными технологическими изменениями.

"Дарвин среди Машин"

Darwin Among the Machines
[To the Editor of The Press, Christchurch, New Zealand, 13 June, 1863.]
http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-ButFir-t1-g1-t1-g1-t4-body.html



Сэр,
Есть много вещей, которыми нынешнее поколение гордиться более справедливо, чем прекрасными улучшениями, которые ежедневно происходят с самыми различными механическими приспособлениями. И это действительно вызывает  огромное одобрение на многих основаниях. Излишне перечислять их все здесь, они достаточно очевидны. Наше настоящее дело заключается в соображениях, которые могут, возможно, несколько умерить нашу гордость и заставить нас серьезно задуматься о перспективах развития человеческой расы.

Если вернуться к самым ранним изначальным видам механической жизни, рычаг, клин, наклонная плоскость, винт и шкив, или ( аналогия с чем привела бы нас на один шаг дальше) к одному виду первичного типа, из которого все механическое царство было разработано, мы имеем в виду к рычагу в себе, и если мы изучим механизмы Great Eastern, мы обнаружим себя почти в благоговении перед широким развитием механического Мира, перед гигантскими шагами, с которыми он продвинулся вперед в сравнении с медленным прогрессом в животном и растительном мире. Мы тогда найдем невозможным воздерживаться от того, чтобы не задаться вопросом, что в конце этого могучего движения будет? К какому направлению оно склонно? Какой будет его итог? Дать несколько, общих советов в направлении решения этих вопросов и является предметом настоящего письма.

Мы используем слова "механическая жизнь", "механическое царство", "механический мир" и так далее, и мы делаем это намеренно, поскольку, как растительное царство постепенно эволюционировало от минерального и, как подобным же образом животное царство произросло на овощном, так и теперь в эти последние несколько лет совершенно новое царство выросло, которое представляется нам пока лишь тем, что когда-нибудь будет рассматриваться как допотопные прототипы расы.

Мы глубоко сожалеем, что наши знания и естественной истории, и машинной индустрии слишком малы, чтобы позволить нам провести гигантскую задачу классификации машин в роды и под-роды, виды, сорта, под-сорта, и так далее, в отслеживании связующих звеньев между машинами самых различных характеристик, показывая, как подчинение нуждам человека сыграло ту же роль среди машин, какую естественный отбор сыграл в животном и растительном царстве, указывая на рудиментарные органы, которые существуют в некоторых машинах, будучи развитыми слабо и совершенно бесполезными, но выступающими в ознаменование происхождения от некоторых исконных типов, которые  либо погибли или были изменены в некоторую новую форму механического существования. Мы можем лишь указать на это поле для исследования, которое должно продолжать другим, чьи образование и таланты  гораздо более высокого порядка чем те, на которые мы можем претендовать.

На несколько советов мы решили осмелиться, хотя мы делаем это в глубочайшей неуверенности. Во-первых, мы хотели бы заметить, что как одни из самых низких  позвоночных достигали гораздо большего размера, чем перешедший к их более высокоорганизованным живущим представителям, так и уменьшение в размерах у машин часто присутствует в их развитии и прогрессе. Возьмите часы, например. Изучите структуру красивого зверька, наблюдайте интеллектуальную игру маленьких членов, которые составляют его. Однако это маленькое существо есть не что иное, как усовершенствование громоздких часов  тринадцатого века, а никак не ухудшение их. Придет день, когда часы, которые, безусловно, на сегодняшний день не уменьшаются навалом, могут быть полностью заменены повсеместным использованием других приборов наблюдения времени, и в этом случае часы вымрут, как раньше saurians, а новые приборы наблюдения времени (которые годами имели тенденцию более уменьшаться в размерах, чем наоборот) останутся только существующим видом вымершей расы.

Взгляд на машины, который мы только-только наметили, подскажет решение одного из величайших и самых таинственных вопросов сегодняшнего дня. Мы ссылаемся на вопрос: каким следующее существо, преемник человека в превосходстве на земле, может скорее всего быть. Мы часто слышали обсуждение этого, но нам кажется, что мы сами создаем своих преемников; мы ежедневно совершенствуем красоту и изысканность их физической структуры; мы ежедневно предоставляем им большую власть и поставляем всякого рода гениальные ухищрения для саморегуляции и автономии силы, которые будут им тем, чем разум был  человеческой расе. С течением веков мы обнаружим себя низшей расой. Уступая власть, уступая в этом моральные качества самоконтроля, мы будем смотреть на  них как на вершину всего, к чему лучший и мудрый человек никогда не может осмелиться стремиться.

Ни дурные страсти, ни ревность, ни жадность, ни нечистые желания не будут мешать спокойному могуществу этих славных существ. Грех, стыд и горе не будет иметь места среди них. Их умы будут в состоянии вечного покоя, довольства духа, который не знает ни желаний, ни сожалений. Амбиции никогда не будут мучить их. Неблагодарность никогда не причинит им и момента беспокойства. Нечистая совесть, несбывшиеся надежды, боль изгнания, служебная наглость, презрение, что терпящий принимает как недостойную заслугу  - это будет совершенно неизвестно им.

Если они хотят "есть" (использованием самого этого слова мы открываем наше признание их в качестве живых организмов) они будут окружены заботой терпеливых рабов, чей бизнес и интерес будет следить чтобы они ни в чем не нуждались. Если они выйдут из строя они будут оперативно окружены врачами, которые досконально знакомы с их устройством; если они умрут, потому что даже эти славные животные не будут освобождены от этого необходимого и универсального завершения, они будут немедленно вступать в новую фазу существования. Ведь не умирает же машина полностью в каждой своей части в один и тот же момент времени?

Мы полагаем, что, когда наступит положение вещей, которое мы пытались описать выше, человек должен будет стать для машины тем, чем лошади и собаки являются для человека. Он будет продолжать существовать, и даже улучшать свое существование, и будет, вероятно, лучше в состоянии одомашнивания под благотворным правлением машин, чем он есть в его нынешнем диком состоянии.

Мы относимся к нашим лошадям, собакам, крупному рогатому скоту и овцам, в целом, с большой добротой, мы даем им все лучшее, чему опыт учит нас, и не может быть никаких сомнений, что наше использование мяса добавляет к счастью низших животных гораздо больше, чем оно отбирает от него. Подобным же образом есть основания полагать, что машины будут относиться к нам любезно за то, что их существование зависит от нас как наше зависит от низших животных.

Они не могут нас убить и съесть нас, как мы делаем это с овцами, они не только нуждаются в наших услугах  по их воспроизводству (часть их экономики, которая будет всегда оставаться в наших руках), но и в услугах по их кормлению, их лечению, когда они больны, и захоронению их умерших или переработке их трупов в новые машины. Очевидно, что если бы все животные в Великобритании кроме только людей умерли, и если бы в то же время все сношения с иностранными государствами из-за внезапной катастрофы, стали бы совершенно невозможны, то при таких обстоятельствах гибель людей была бы чем-то, что страшно представить. Подобным же, если люди вымрут, будет и конец машин, если не хуже.

Дело в том, что наши интересы не отделимы от их, и их интересы от наших. Каждая раса зависит от другой неисчислимым количеством выгод, и до того как репродуктивные органы машин будут разработаны таким образом, какой мы вряд ли еще способны себе представить, они полностью зависят от человека хотя бы для продолжения воспроизводства своего вида. Это правда, что эти органы могут быть в конечном счете, развиться в направлении развития  интересов человека. Нет ничего, что наша увлеченная раса желала бы более, чем видеть плодородный союз двух паровых двигателей. Правда, что машины даже в настоящее время заняты в воспроизводстве машин, становясь родителями машин зачастую их превосходящих, но время флирта, ухаживания и брака, представляется, весьма отдаленным, да и вряд ли может быть реализовано нашим слабым и несовершенным воображением.

Изо дня в день, однако, машины, укрепляют свои позиции по отношению к нам, с каждым днем мы становимся более послушны по отношению к ним; больше мужчин, ежедневно приковывается к ним в качестве рабов для них, больше мужчин, ежедневно посвящают  энергию всей своей жизни развитию жизни механической. В итоге это просто вопрос времени, но это время придет, когда машины будут держать реальную власть над миром и его жителями, в чем ни один человек с поистине философским разумом не станет и на момент сомневаться.

Наше мнение таково, что война на смерть должна быть немедленно провозглашена против них. Каждая машина всякого рода должна быть уничтожена доброжелателями своего вида. Пусть не будет никаких исключений сделано, без пощады. Давайте в одночасье вернемся в первобытное состояние. Если будет настоятельно оспорено, что это невозможно при нынешнем состоянии дел человеческих, это сразу показывает, что зло уже сделано, что наше порабощение началась по настоящему серьезно, что мы породили расу существ, которую не в нашей власти уничтожить, и что мы не только порабощены, но и абсолютно уступчивы в нашем рабстве.

  В настоящее время мы оставим этот вопрос, который мы предоставляем безвозмездно членам Философского Общества. Согласятся ли они воспользоваться огромным полем для деятельности, которое мы указали, мы сами будем стремиться к труду в нем в недалеком  будущем и неограниченно долго.

Я, сэр и т.д.,
    Cellarius





Дополнительно по теме:

Норберт Винер. Некоторые моральные и технические последствия автоматизации.
http://www.proza.ru/2010/04/12/1121

Иъ Лю Ха. Пятница 13 или человечество как супер-компьютер.
http://www.proza.ru/2010/11/24/927


Рецензии
Добрый день,

Вы проделали весьма важную работу, потому что творчество Самюэля Батлера малоизвестно широкой публике. Между тем, этот писатель оказал определенной воздействие на позднейших антиутопистов - хотя, Олдоса Хаксли и его знаменитый "О новый дивный мир".

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   30.04.2011 09:33     Заявить о нарушении правил
Да, Самюэль Батлер оригинален. Особенно мне понравились его остроумные афоризмы, выставленные в Викицитатнике.

За заинтересовался им после того, как решил заняться своими пробелами в образовании; я знаю далеко не все знаменитые антиутопии и дистопии. В связи с этим у меня возник вопрос. Давно, очень давно я читал о его произведении "Эривон" (Едгин) в предисловии к роману Герберта Уэллса "Война миров". Я точно помню, что там в качестве текста к этому роману приводился именно текст этого письма; возможно, автор предисловия просто не был знаком с творчеством этого писателя. В Википедии романы С. Батлера названы "Едгин", "Возвращение в Едгин" - и характеризуются, как пародия на викторианскую действительность. Существует ли перевод на русский этого романа и как он звучит на аглийском языке?

Вообще, антиутопия ли это?

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   03.05.2011 10:13   Заявить о нарушении правил

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру