Перевел с английского Александр Пахотин
(Иллюстрация Игоря Петеренко)
Примечание.
Впервые этот перевод Animal Farm вышел в 1988 году в областной газете "Тюменский комсомолец".
ГЛАВА 1
Мистер Джоунс, хозяин Фермы, был слишком пьян, поэтому забыл запереть лазы в курятнике и, пройдя с болтающимся в руке фонарем нетвердой походкой через двор, сбросил у задней двери сапоги, налил себе из бочонка последнюю в этот день кружку пива и поднялся в спальню, где уже храпела его жена, миссис Джоунс.
Как только свет в спальне Джоунсов погас, обитатели всех хозяйственных построек пришли в движение. Дело в том, что весь этот день среди животных ходил слух, что Майору, старому хряку-медалисту, приснился странный сон, и он хотел рассказать о нем другим животным Поместья. Все должны были собраться в большом сарае. Майора очень высоко ценили все животные, и каждый был готов недоспать час-другой, лишь бы послушать, о чем будет рассказывать старый хряк.
В большом сарае, как раз под фонарем, устроился сам Майор. Ему уже было двенадцать лет, за эти годы он огрузнел, но все еще выглядел вполне приличным хряком. Вскоре стали появляться остальные животные. Первыми прибежали три собаки: Колокольчик, Джесси и Пинчер. Затем пришли свиньи и устроились почти рядом с Майором. Куры расселись на подоконниках, голуби – на стропилах, овцы и коровы улеглись во втором ряду, за свиньями. Две лошади, Боксер и Ромашка, явились вместе, осторожно ставя копыта, чтобы случайно не наступить на кого-ни¬будь из мелких животных. Ромашка была тучной кобылой среднего возраста, которая так и не смогла вернуть себе прежнюю стройную фигуру после рождения четвертого жеребенка. Боксер был здоровенным жеребцом, крепким как две обычные лошади. Белая полоска на носу придавала ему несколько глуповатое выражение, он и в самом деле был не большого ума, но его уважали за прямоту характера и невероятную физическую силу.
Следом за лошадьми явились Мюриел, белая коза, и Бенджамин, осел. Бенджамин был самим старым животным в хозяйстве и обладал самым скверным характером. Большей частью он молчал, а если и говорил, то, как правило, что-нибудь циничное, например, он говорил, что Бог наделил его хвостом, чтобы отгонять мух, но он бы предпочел, чтобы Бог не создавал ни хвоста ни мух. Он один никогда не смеялся. А на вопрос почему, отвечал, что не видит в жизни ничего смешного. Тем не менее, не признаваясь в этом открыто, он был предан боксеру. Оба они по воскресеньям обычно паслись не выгоне за садом.
Едва обе лошади улеглись, как в сарае появился крякающий выводок утят, потерявших мать. Однако они быстро устроились под боком у Ромашки и тут же задремали. В последний момент появилась Молли, глупая, симпатичная белая лошадь (она возила двуколку мистера Джоунса), жуя кусок сахара и потряхивая гривой, в которую была вплетена алая ленточка. Самой последней явилась кошка и стала, как обычно, выискивать себе местечко потеплей. В конце концов она устроилась между Боксером и Ромашкой и довольно замурлыкала. Собрались все, кроме Моисея, ручного ворона, который спал на жердочке у задней двери хозяйского дома.
Когда Майор увидел, что все животные в сборе и внимательно ждут, он прокашлялся и начал: "Товарищи, вы все уже слышали о моем странном сне. Но о нем позже. Сначала я скажу вам о другом. Думаю, мне недолго осталось жить вместе с вами, и я считаю своим долгом поделиться с вами некоторыми мыслями. Я прожил много лет и могу сказать, что кое-что понял в этой жизни. Именно о жизни я бы и хотел поговорить с вами.
Как мы живем с вами, товарищи? Давайте посмотрим правде в глаза: у нас трудная несчастная и короткая жизнь. Нас кормят кое-как, лишь бы мы не умерли с голоду, а тех, кто на что-то способен, заставляют работать до полного изнеможения. А когда наши силы подходят к концу, нас безжалостно убивают. Ни одно животное в Англии не знает радости и покоя с тех пор, как ему исполняется год. Ни одно животное в Англии не свободно. Жизнь наша - несчастье и рабство. Вот истинное положение дел.
Но нормальна ли такая жизнь? Неужели причиной тому наша бедная земля, которая не способна прокормить всех живущих на ней? Нет, товарищи, тысячу раз нет! Земля Англии - плодородна, климат - благоприятен. Наша земля может прокормить гораздо больше животных, чем живут на ней сейчас. Так почему же мы продолжаем жить в таких ужасных условиях? Потому что почти все плоды нашего труда отбирают у нас люди. Вот, товарищи, корень всех наших проблем. Человек - наш единственный враг. Уберите Человека - и причина всех наших бед будет устранена.
Человек - единственное существо, которое только потребляет и ничего не производит. Он не дает молока, не несет яиц, не таскает за собой плуга, не может поймать зайца. Тем не менее, он повелитель и господин надо всеми животными. Нашими усилиями плодоносит земля, но никто из нас ничего не получает за это.
Вы, коровы, сколько молока вы дали за последний год? А куда делось это молоко, которым вы должны были вскармливать своих крепких и здоровых телят? Все оно, до последней капли, ушло в глотки наших врагов. Вы, куры, сколько снесли яиц? Все они проданы на базаре. А где твои четверо жеребят, Ромашка? Всех их продали, и ты никогда их больше не увидишь.
И даже такая убогая наша жизнь не принадлежит нам самим. Я не говорю про тебя, поскольку я счастливое исключение. Но ни одно другое животное не может избежать ножа. Даже у лошадей и собак несчастная судьба. Вот ты, Боксер, когда потеряешь свои силы, сразу будешь отправлена бойню. А собак, когда они состарятся, Джоунс просто утопит.
Разве теперь вам не стало совершенно ясно, товарищи, что все зло происходит от тирании людей? Стоит лишь избавиться от Человека, и все плоды наших трудов достанутся нам. В одну ночь мы могли бы стать богатыми и свободными.
Так что же нам надо для этого делать? Отдать все свои силы борьбе с тиранией Человека! Восстание! Я не знаю, когда оно будет, через неделю или через сто лет, но я точно знаю: рано или поздно справедливость восторжествует. И помните, ничто не должно поколебать вашу решимость. Никогда не слушайте, если вам будут говорить, что у Человека и животных одни интересы. Все это ложь. Человек служит только своим интересам. И поэтому животные должны быть едины в своей борьбе. Все люди - враги. Все животные - товарищи".
В этот момент из норы выбрались четыре здоровенных крысы, Собаки, завидев их, и с даем бросились к ним, но те быстро исчезли в норе. Майор поднял переднюю ножку, призывая к тишине.
"Товарищи, - сказал он, - надо немедленно решить один вопрос. Кто нам дикие животные, такие как крысы, зайцы и так далее - враги или друзья? Давайте проголосуем".
Подавляющим большинством голосов было решено, что дикие животные были друзьями.
"Не забывайте, что все, кто ходит не двух ногах - наши враги. Все, кто ходит на четырех ногах или имеет крылья – наши друзья. Помните, что в борьбе против Человека, мы не должны становиться похожим на него. Даже победив Человека, не уподобляйтесь ему в его пороках. Ни одно животное не должно жить в доме, спать на кровати, носить одежду, пить, курить, прикасаться к деньгам или заниматься торговлей. Все привычки Человека - зло. Но самое главное: ни одно животное не должно подчинять себе другое животное. Слабые и сильные, умные и простаки - все мы братья. Ни одно животное не должно убивать другое животное. Все животные равны.
А теперь о моем сне. Я не могу его описать. Это был сон о том, как мы избавились от Человека. Но во сне я вспомнил одну песню, которую мне пела мать, когда я был маленьким. Это старая песня и даже моя мама не знала всех ее слов. Но прошлой ночью мне приснилась эта песня. Скажу вам больше, мне приснились все слова этой песни. Сейчас я вам ее спою. Она называется "Животные Англии".
Майор прокашлялся и запел. Мелодия песни напоминала нечто среднее между "Клементайн" и "Кукарача". Слова песни были такими:
ЖИВОТНЫЕ АНГЛИИ
Живность в Англии прекрасной
И в любой другой стране,
Песня эта ненапрасна
О счастливом светлом дне.
Грянет время золотое,
И тирана рухнет час,
Поле колосом тяжелым
Без людей накормит нас
Сгинут вожжи и удила,
Распростимся с хомутом.
Не пришпорит нас хозяин,
Не унизит злым кнутом.
И сокровища земные:
Травы, клевер, рожь, бобы,
Станут нашими отныне,
С этих пор мы не рабы.
И свежее станут ветры,
Плодоноснее сады,
Нам достанутся навеки
Горы, реки и пруды.
Но свободы не добиться
Ни сегодня, ни потом,
Коль безропотно смиримся
С ненавистным хомутом.
Живность Англии прекрасной
И любой страны другой,
Песню пойте не напрасно,
День приблизьте золотой.
Исполнение этой песни привело животных в дикое возбуждение. Майор едва успел допеть до конца, как его поддержали другие. Даже самые глупые уже запомнили мелодию и несколько слов, а что до умных, таких как свиньи и собаки, так те за¬помнили песню буквально за несколько минут. Некоторое время спустя, после трех-четырех попыток все животные единым хором запели гимн "Животные Англии". Они были так довольны песней, что пропели ее пять раз подряд и могли бы петь всю ночь, если бы их не прервал мистер Джоунс.
Шум пения разбудил его, и он, решив, что к нему забралась лиса, схватил ружье и выстрелил в сторону сарая. Собрание пришлось срочно прекратить. Все животные и птицы разбрелись по своим местам, и через минуту Поместье погрузилось в сон.
ГЛАВА II
Через три дня Майор умер. Это случилось в начале марта. В течение следующих трех месяцев велась активная тайная деятельность. Речь Майора заставила наиболее умных животных совершенно по-новому взглянуть на жизнь. Они не знали, когда начнется Восстание, предсказанное Майором, но они считали своим долгом готовить его.
Работа по просвещению и организации других животных легла, естественно, на свиней, которые считались самыми умными из животных. Среди свиней же особенно выделялись два молодых борова - Снежок и Наполеон; мистер Джоунс растил их на продажу.
Наполеон был крупным и свирепым на вид, он мало говорил, но всегда добивался своего. Снежок был более подвижным, говорливым и изобретательным. Остальные были молодыми свиньями, которых откармливали на убой. Самым известным среди них был поросенок Визгля с круглыми щеками, моргающими глазками, мелкими движениями и пронзительным голосом. Он был блестящим оратором и когда спорил по какому-нибудь трудному вопросу, то имел привычку скакать на передних ножках из стороны в сторону и махать хвостом, что выглядело весьма убедительно. О Визгле говорили, что он может убедить любого в том, что черное - это белое.
На на основе идей Майора была выработана система взглядов, которую назвали анимализмом, по нескольку раз в неделю собирались тайные собрания, на которых свиньи разъясняли остальным животным принципы анимализма.
Сначала некоторые животные не понимали этих принципов и говорили о лояльности по отношению к Джоунсу, которого они называли "хозяином" или высказывались в том смысле, что "мистер Джоунс кормит нас. Если его не будет, мы умрем с голоду". Другие задавали вопросы, типа: "Зачем нам беспокоиться о том, что произойдет после нашей смерти?" или "Если восстание так или иначе обязательно произойдет, то какая разница, будем мы его готовить или нет?" И свиньям приходилось долго объяснять, что это противоречит духу анимализма. Самые глупые вопросы задавала Молли, белая кобыла. Первым ее вопросом к Снежку было:
- А после Восстания будет сахар?"
- Нет, - твердо отвечал Снежок. - У нас нет машин для производства сахара. Кроме того, тебе не понадобится сахар. Ты же будешь есть сколько угодно овса и сена.
- А мне разрешат носить в гриве ленточки?
- Эти ленточки, - отвечал Снежок, - знак рабства и унижения. Неужели ты не можешь понять, что свобода дороже любых ленточек.
Молли соглашалась, но делала это не очень убедительно.
Еще труднее приходилось свиньям бороться против лжи, распространяемой Моисеем, ручным вороном.
Моисей, любимчик мистера Джоунса, был шпионом и вруном, но он был очень умным рассказчиком. Он утверждал, что ему известно о некой загадочной стране под названием Сахарно-Леденцовая Гора, куда попадают все животные после смерти. Эта страна, по словам Моисея, находится где-то в небесах, за облаками.
В стране Сахарно-Леденцовая Гора все дни нетели состояли только из воскресений, там круглый год рос сладкий клевер, а сахар и пироги из разных круп росли прямо на деревьях и кустах.
Животные ненавидели Моисея за его сказки и за то, что он не работал, но некоторые верили в Сахарно-Леденцовую Гору. Свиньям пришлось очень много спорить и доказывать, что на свете не было и нет никакой страны под названием Сахарно-Леденцовая Гора.
Самым преданными последователями анимализма были две лошади: Боксер и Ромашка. Этим двум было очень тяжело придумать что-нибудь самим, но, единожды приняв свиней за своих наставников, они уже безоговорочно верили всему, что им говорили их учителя. Они неизменно посещали все тайные собрания в сарае и первыми затягивали гимн "Животные Англии", пением которого заканчивались все собрания.
Как оказалось, Восстание произошло гораздо раньше и значительно проще, чем ожидалось. За последние годы мистер Джоунс попал в полосу неудач и постепенно пристрастился к алкоголю. Целыми днями он теперь просиживал на кухне в кресле, читал газеты, пил вино и пиво и время от времени кормил Моисея хлебными корками, обмакнув их в пиве. Работники в его хозяйстве были бездельниками и нечистыми на руку людьми. Поля заросли сорняком, крыши на постройках протекали, в заборах были дыры, за животными плохо ухаживали и плохо их кормили.
Наступил июнь и трава созрела для сенокоса. В одну из суббот мистер Джоунс уехал в Уиллингдон и так напился, что вернулся в Поместье лишь в воскресенье днем. Работники подоили коров утром и ушли по своим делам, даже не покормив животных.
Возвратившись домой, Джоунс тут же уснул в своей комнате. А животные так и оставались некормлеными до самого вечера.
И они не выдержали. Одна из коров сломала двери амбара и животные стали есть. Именно в это время мистер Джоунс проснулся, а в следующую минуту он и четверо его работников накинулись на животных с кнутами.
Этого голодные животные уже не смогли перенести. В едином порыве, хотя ни¬чего подобного заранее не планировалось, они набросились на своих мучителей. На Джоунса и его людей со всех сторон посыпались удары копыт и уколы рогов. Ситуация вышла из-под контроля. Они никогда не видели, чтобы животные вели себя подобным образом. Их неожиданное сопротивление привело людей в состояние паники. Они бросились наутек. Через минуту все пятеро уже бежали по дороге, а животные мчались вдогонку.
Миссис Джоунс, видевшая все это из окна, торопливо собрала самые необходимые вещи и покинула Поместье другой дорогой. Моисей снялся со своей жердочки и полетел следом, громко каркая.
А животные тем временем выгнали людей с территории Поместья и закрыли за ними мощные ворота. И таким образом, почти не осознавая, что происходит, животные успешно завершили Восстание: мистер Джоунс был изгнан и Поместье стало их собственностью.
Первые несколько минут животные никак не могли поверить в свою удачу. Сначала они вместе обскакали все Поместье вдоль ограды, чтобы убедиться в отсутствии людей. Потом они вернулись к постройкам, чтобы стереть последние следы ненавистного правления Джоунса. Была вскрыта хозяйственная кладовая. Удила, кольца, цепи, ножи, которыми мистер Джоунс кастрировал свиней и баранов, были выброшены в колодец. Вожжи, хомуты, шоры, кнуты - все было сожжено в костре во дворе. Снежок бросил в костер ленточки, которыми обычно украшались гривы и хвосты лошадей.
"Ленты, - сказал он, - должны считаться одеждой, а одежда - отличительная черта людей. Все животные должны ходить голыми".
Через некоторое время животные уничтожили все, что напоминало им о мистере Джоунсе. Наполеон повел всех к амбару и выдал каждому двойную порцию зерна, а каждой собаке еще и по две собачьих галеты. Потом они спели "Животные Англии" от начала до конца семь раз подряд, и затем устроились на ночь и усну¬ли так, как никогда раньше не засыпали.
Проснулись они, как обычно, на рассвете и, вспомнив славное событие, происшедшее накануне, выскочили все вместе не пастбище. Недалеко от пастбища находился небольшой холм, с которого была видна почти вся территория Поместья. Животные взобрались на вершину холма и любовались ясным утренним светом. Да, все это теперь было их! И от радости животные помчались по кругу, запрыгали, стали кататься по траве и вдыхать аромат земли, как будто все это они видели в первый раз.
Затем они вернулись к строениям и остановились перед дверью хозяйского дома. Теперь он тоже принадлежал им, но они боялись входить туда.
Однако через минуту Снежок и Наполеон навалились на дверь, открыли ее, и все животные вошли в дом. Они осторожно и испуганно бродили по комнатам, боясь даже громко разговаривать, и благоговейно рассматривали роскошное убранство и мебель: кровати с перинами, зеркала, диваны, ковры.
Все уже спускались по ступенькам крыльца, когда обнаружилось отсутствие Молли. Возвратившись в дом, они нашли ее в спальне. Она взяла кусок голубой ленты из тумбочки миссис Джоунс и прикладывала ее к гриве, крутясь перед зеркалом. Все единодушно осудили Молли.
Окорока, висевшие в кухне, были сняты для захоронения, бочонок с пивом был проломлен мощным копытом Боксера, всё остальное в доме осталось нетронутым. Единогласно дом решено было сохранить в качестве музея. Ни одно животное никогда не должно было жить в доме.
Животные позавтракали, а потом Снежок и Наполеон снова всех созвали на собрание.
"Товарищи, - сказал Снежок, - сейчас половина седьмого, и у нас впереди долгий день. Начинается сенокос, но сначала надо решить еще одно дело".
Свиньи рассказали, что за последние три месяца они научились читать и писать по старому букварю детей Джоунса, который они когда-то нашли в мусорном баке. Наполеон послал за горшками с черной и белой краской и повел всех к воротам, выходящим на главную дорогу. Затем Снежок (поскольку именно он научился лучше всех писать) зажал кисть раздвоенным копытцем, закрасил надпись на перекладине ворот "Поместье" и написал "Ферма". Теперь это место должно было называться именно так.
После этого все они вернулись к большому сараю. Наполеон и Снежок послали за стремянкой и распорядились поставить ее к стене сарая. Они объяснили, что за прошедшие три месяца свиньям удалось свести принципы анимализма к Семи Заповедям. Эти Семь Заповедей будут записаны на стене и станут незыблемым законом, по которому впредь станут жить все животные на «Ферме».
С некоторым трудом (потому как свинье очень нелегко удержаться на лестнице) Снежок взобрался на стремянку и принялся за работу; Визгля стоял на несколько ступенек ниже и держал горшок с краской.
На черной стене сарая крупными белыми буквами было записано:
СЕМЬ ЗАПОВЕДЕЙ
1. Кто передвигается на двух ногах, тот враг.
2. Кто передвигается на четырех ногах или имеет крылья, тот друг.
3. Ни одно животное никогда не будет носить одежду.
4. Ни одно животное никогда не будет спать на кровати.
5. Ни одно животное никогда не будет пить спиртное.
6. Ни одно животное никогда не убьет другое животное.
7. Все животные равны.
Снежок прочитал Заповеди вслух. Все животные согласно закачали головами, а кто поумней, стели тут же заучивать За¬поведи наизусть.
- А теперь, товарищи, - сказал Снежок, бросая кисть, - на сенокос! Будем считать делом чести закончить сенокос быстрее, чем это делали Джоунс и его люди.
Но в это время замычали коровы, которых уже целые сутки не доили. Немного подумав, свиньи послали за ведрами и довольно успешно подоили коров. Вскоре все пять ведер наполнились пенистым жирным молоком.
- А что бyдет с молоком? - спросил кто-то.
- Джоунс обычно добавлял молоко в наш корм, - сказала одна из куриц.
- О молоке не беспокойтесь! - крикнул Наполеон и встал перед ведрами. - Его используют как надо. Сейчас главное дело - сенокос. Товарищи, вас поведет Снежок. Я приду через несколько минут. Вперед, товарищи! Нac ждет трава.
Все животные пошли в поле и приступили к работе.
А вечером, когда они вернулись, то обнаружилось, что молоко исчезло.