От переводчика
Знакомясь с поступающими ко мне отзывами читателей перевода романа Г. Пагутяк, пришёл к выводу, что тексту перевода романа необходимо ещё предпослать и перевод нижеследующего текста, чтобы снять ряд вопросов.
Итак, Вашему вниманию предлагается перевод текста «Від редактора» украинского издания романа Г. Пагутяк:
«От редактора
Александра Чаус»
Авторизованный перевод на русский — В. Щербаков
Замечание переводчика
Я, возможно, лишил текст романа известного аромата, ограничив перевод слов-диалектизмов, имеющих сноски, единственными значениями.
