Только иностранцу не дано понять,
что знаменитое гамлетовское
to be or not to be (БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?)
Это просто калька с русского:
"Эх, бл..., БЫЛА НЕ БЫЛА!"
Вот именно после этого ГамлЕт
и пошел зачищать
всех подряд!
СЕМЬ БЕД - ОДИН ОТВЕТ.