Так случается, что если у вас русский язык не родной, а двоюродный, приобретённый со временем, то «веселья час» подстерегает окружающих буквально на каждом шагу.
Разговор в автомобиле о чём-то рабочем:
-…. они сделали совсем не так и вся работа пошла К НАСМАРКУ!
- Кудааа?
- А как? Правильно – к СМАРТУ?
- ...Типа того, да.
- Вот! И сейчас можно спокойно РАЗБАВЛЯТЬСЯ вместо работы.
- Что имеешь в виду?
- Ну, когда есть РАЗБАВА, тогда люди РАЗБАВЛЯЮТСЯ!
- Их меньше, что ли, становится?
- Неееет! Ну, когда им делать нечего...
- Когда коту делать вот нечего, тогда он…
- Нет, не это.
- ЗАБАВА, что ли?
- Наверное! ЗАБАВА, РАЗБАВА, одно и тоже же!
***
Даже родной, проверенный годами, русский язык не гарантирует вам отсутствие приступов оздоровительного гомерического хохота.
Поздним вечером выезжаем с гостевой стоянки. Муж в темноте не увидел выезд, спросил:
- Ты видишь, где выехать можно?
- Вон там ВЫЕХ! – совершенно непринужденно отвечаю я, гармонично даже отвечаю. И уверенно указываю путь на арку возле дальнего фонаря… в светлый «веселья час».
04 Ноября 2008г.
Анна Орлович ©