В память о моих родителях.
В краю зеленых дубрав и широких полей по древней земле славян – русских, белорусов, украинцев – много веков подряд медленно и величаво течет полноводный Днепр. Тот, кто хоть раз в жизни смог побывать на его берегу, уже никогда не забудет этой сказочной красоты. Высокие берега реки сплошь покрыты зарослями деревьев и кустарника. Раскидистые ивы и тополя у самой воды – излюбленное место для прогулок у влюбленных. Молодые приходят к реке и подолгу сидят в тени деревьев, согреваясь от объятий и поцелуев, даря реке улыбки и горячий свет своих глаз.
Каждый год в дни летнего солнцестояния перед праздником Ивана Купалы Днепр старается сильнее напитаться кристально чистой ключевой водой из своих подземных источников. Люди знают, что в самые долгие дни года вода, огонь и земля обладают огромной силой. В это время солнце отдает много своего тепла и света, а матушка-земля, вобрав в себя эту чудотворную силу, дарит ее растениям. В день Ивана Купалы все луговые и лесные травы становятся целебными. Рано утром девушки идут в леса и на луга, чтобы собрать их и умыться чистой утренней росой.
Когда-то здесь, на высоком живописном берегу Днепра в маленьком домике жила-поживала славная и очень красивая девушка Вольга. В то знаменательное утро на Ивана Купалу лишь только первые лучи горячего июльского солнца коснулись верхушек прибрежных ив и тополей, она пошла в лес за целебными травами. Выйдя на полянку, Вольга собрала в ладошки маленькие блестящие росинки и умылась ими. Девушка знала, что по народному поверью, утренняя купальская роса делает лицо свежее и красивее.
Как хорошо в это утро было в лесу! Вольга часто приходила сюда и изучила все лесные растения. В лесу было много разных цветов и трав, но самым любимым цветком для нее всегда оставалась только нежная и пахучая ночная фиалка.
Вскоре корзинка девушки наполнилась целебными травами, и она пошла домой. А у дома Вольгу уже поджидал Иванька. Этот молодой человек давно ухаживал за ней, он любил девушку страстно и нежно, но никак не мог признаться ей в этом. Как приятно ему было увидеть свою красавицу с полной корзинкой пахучих лесных трав и цветов!
Вечером молодые пошли к Днепру, чтобы искупаться. У берега реки собралось много девушек и парней. Кто-то купался, кто-то пускал по воде венки, кто-то пел песни, кто-то смеялся, прыгая через костры, зажженные здесь же на берегу. Столько шума, веселья и радости подарил всем этот праздник!
Бытует поверье, что вода и огонь в Купальскую ночь снимают с людей всю нечисть, все хвори, дают силу. Вот и Вольга с Иванькой, искупавшись в Днепровской воде, сразу же почувствовали прилив бодрости.
– Вольга! Давай сходим в лес. Может быть, нам повезет, и мы найдем цветок папоротника! – предложил парень.
– А что, может и найдем! – согласилась девушка.
Взявшись за руки, молодые пошли по тропинке через пригорок к лесу. Конечно, страшновато было идти в темноту за полчаса до полночи. Но у них в руках был зажженный факел, а с ним боятся нечего. Если что, огонь защитит от злых сил, от ведьм и леших. Иванька быстро нашел в лесу куст папоротника, и они с нетерпением стали ждать, что же произойдет? Ровно в полночь небо озарилась вспышкой, и из папоротника показался алый огонь, похожий на цветок. Цветок быстро рос и поднимался к небу. Но через секунду огонь вдруг растаял в ночи, будто никогда и не был здесь.
– Какое чудо! – удивились молодые.
Им было жаль, что огненный цветок так быстро исчез, но они понимали – дело здесь не обошлось без злых сил. Ведь цветок обладал магической силой, и дьявол не захотел отдавать его в руки человеку. Но все равно, теперь молодые знали, какой он, этот волшебный цветок папоротника.
Очарованные и взволнованные от увиденного ими чуда, Иванька с Вольгой решили никому не рассказывать о волшебном цветке, ведь все равно никто не поверит. А у самих еще долго перед глазами стоял образ огненного цветка, ровно в полночь выросшего из середины папоротника. Ведь все это было таким необыкновенным и загадочным!
По пути домой Вольга сказала:
– Знаешь, Иванька, не жалей, что мы не сорвали цветок папоротника. Подумай! Зачем нам нужен этот призрачный цветок? Для меня нет лучше белой ночной фиалки. Ведь она такая пахучая и красивая, потому что живая. А этот цветок не пахнет. И нам не нужна его волшебная сила. Мы сами сильные и сможем достичь всего, чего только захотим.
Когда поутру молодые вернулись в свой дом, в руках у девушки красовался букетик из цветков ее любимой фиалки, которые в эту ночь собрал для нее в лесу любимый человек.
С той поры Вольга с Иваном уже никогда не расставались. Они прожили долгую и счастливую жизнь. И теперь, когда кто-нибудь спрашивает у них, в чем причина их счастливой семейной жизни, они все еще скромно отмалчиваются и никогда не рассказывают о своей удивительной встрече с волшебным цветком папоротника.
– Секрет нашего счастья, – говорит Иван, – в маленькой белой ночной фиалке. Моя жена очень любит ее аромат, да и сама она для меня как самый прекрасный цветок.
Вот так и живут всю свою жизнь в любви и согласии эти добрые люди. Но, кто знает, может такую сильную любовь и верность им подарил когда-то тот самый волшебный цветок папоротника, что расцвел лишь на одно мгновение в короткую купальскую ночь.
перевод на белорусский язык http://domarenok-t.narod.ru/stories/549.html
Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знічкаю.
Падаюць зоры світальныя
Ў чыстыя воды крынічныя.
Ой ты, дзяўчыначка мілая,
Як жа ты свет упрыгожыла!
Ластаўка ты легкакрылая, -
Светлы мой сон растрывожыла.
Ты мне вясною прыснілася
Неразгаданымі чарамі,
Сэрца парыўна забілася
Лёгкімі крыламі-марамі.
Пэўна цябе, ненаглядная,
Стрэў я часінай удалаю.
Ты ж мая доля спагадная,
І не шкадую ня мала я.
Песня. (муз. Ю. Семеняко, сл. Шушкевіча М. выконваюць Песняры)
https://www.youtube.com/watch?v=gwM9xYYzG5k