На английском языке "Пляшущие человечки" появились в журнале The Strand Magazine, 26, No. 156 (December, 1903).
Уже на следующий год они появились в России:
1. Дойл, Артур Конан "Собрание сочинений" в 8 томах. Приключения Шерлока Холмса. Книга 7. М., тип. Сытина, 1904.
До революции вышло еще два издания:
2. Дойл, Артур Конан "Полное собрание сочинений". Книги 1-22. Спб, Сойкин, 1909-1911. (Бесплатное приложение к журналу "Природа и люди").
3. Дойл, Артур Конан [Рассказы] Владикавказъ, С.Казаровъ, (1910).
После революции "Пляшущих человечков" долго не было. Наконец, появились первые социалистические "Пляшущие человечки" под редакцией М. и Н.Чуковских:
4. Дойл, Артур Конан "Союз рыжих и другие рассказы".
М.-Л., Ф-ка детсткой книги, Детгиз, 1945.
5. Дойл, Артур Конан "Пляшущие человечки, рассказы". М., Воен. издат., 1946. (Библиотечка журнала "Красноармеец").
Настоящее триумфальное шествие "Пляшущий человечков" произошло в 1956 году, когда вышло сразу два издания с разными переводами:
6. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Куйбышев, 1956. (Перевод Н.Войтинской).
7. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., Детгиз, 1956. (Перевод М. и Н.Чуковских).
Далее везде повторяется перевод М. и Н.Чуковских с небольшими "усовершенствованиями" в лучшую или худшую сторону.
У Конан Дойла рассказы сначала печатались в журнале, а потом компановались в сборниках. Первые два сборника назывались "Приключения Шерлока Холмса" (1892) и "Записки о Шерлоке Холмсе" (1893). Рассказ "Пляшущие человечки" из третьего сборника "Возвращение Шерлока Холмса" (1905). В России название книги "Записки о Шерлоке Холмсе" не соответствует английскому оригиналу. В ней собраны отдельные рассказы из этих трех сборников. Как объяснял в введении Корней Чуковский "далеко не все произведения Конан Дойла могут вызвать сочувствие советских читателей. Поэтому из его рассказов о Шерлоке Холмсе мы даем в этой книге лишь лучшие - лишь те, что вошли в золотой фонд мировой литературы для детей".
В 1957 году волна "Пляшущих человечков" прокатилась по всем Союзным республикам тогдашней России.
8. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Киев, "Молодь", 1957.
9. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Кишинев, Госиздат Молдавии, 1957.
10. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Ульяновск, "Ульяновская правда", 1957. (Перевод Н.Войтинской).
Еще раз промелькнул перевод Н.Войтинской в общем хоре переводов М. и Н.Чуковских.
11. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1957.
12. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Алма-Ата, Казучпедгиз, 1957.
Девятилетняя "дыра" в распространении "Пляшущих человечков" и далее стабильные "спрос и предложение".
13. Дойл, Артур Конан "Собрание сочинений" в 8 томах. М., "Правда" (библиотека "Огонек"), 1966.
14. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Алма-Ата, "Жазушы", 1969.
15. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Ташкент, "Укитувчи", 1974.
16. Дойл, Артур Конан "Собака Баскервилей". М., "Художественная литература", 1974.
17. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Кишинев, "Лумина", 1977.
18. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Душанбе, Маориф, 1978.
19. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Детская литература", 1978.
20. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Ставрополь, Книжное издательство, 1978.
21. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Душанбе, Маориф, 1979.
22. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Детская литература", 1979.
23. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Колос", 1981.
24. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Недра", 1981.
25. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Детская литература", 1983.
26. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Лен., "Детская литература", 1984.
27. Дойл, Артур Конан "Собака Баскервилей. Рассказы." М., "Художественная литература", 1987.
28. Дойл, Артур Конан "Приключения Шерлока Холмса". М., "Советская Россия", 1991.
29. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". Харьков "Фолио", М. "АСТ", 1998.
Наконец-то появилось издание, в котором рассказы представлены в том же порядке, как у Конан Дойла, и в тех же сборниках. Правда, в двух из трех.
30. Дойл, Артур Конан "Записки о Шерлоке Холмсе". М., "Росмэн", 1998.
31. Артур Конан Дойл. Библиотека мировой новеллы. М, "Звонница-МГ", 2000.
32. Дойл, Артур Конан "Приключения Шерлока Холмса". М., "Олма-пресс", 2002.
Красивое, качественное, подарочное издание. Рассказы представлены в трех сборниках, как у Конан Дойла.
Прошло сто лет. "Пляшущие человечки" все еще печатаются с ошибками и эти ошибки не красят их. Сколько должно пройти лет, чтобы исправить эти ошибки?