Две стъпки и четири лапи
Автор Mila
Текст на болгарском -
Два следа и четыре лапы
Потому что оставила надолго свой голос скитаться -
изношенный, бездомный по хриплому пляжу,
пропустила узелками в кипу* связать их -
два следа мужчины и четыре лапы.
Свой берег замерзший я обнимала – точь в точь как ребенка,
и глаза имела только для чаек.
Не заметила их – погруженная в недоверии,
в нервном слоге фальшивых Пегасов.
А они бродили за мной,
оставляли крошки Гензель и Гретель по дороге домой –
два следа мужчины и четыре лапы.
Глаза бы вернуть с того пустого места
и чайнику бы вновь закипеть в малиновом,
берег мой не был бы так сильно изранен - слева,
имел бы в атласах какое-то имя.
Даже нет смысла идти по обратной дороге,
свой мир переделывать.. кому-то понятнее.
Они знают где дверь и как открыть.
Два следа мужчины и четыре лапы.
* кипу - на языке племени кечуа значит «узел», можно сказать «узелковое письмо».
* бел. - совпадение в именах автора стихотворения и переводчика является случайным
декабрь 2008 Варна