Из Йегуды Амихая. Мой Бог, душа

Ирина Гончарова
Мой Бог, душа,
которую ты дал мне,
дым от вечно горящих костров
воспоминаний о любви.

В минуту нашего рождения
мы начинаем сжигать их,
и так до бесконечности
пока дым не умрет
сам, как дым.


My God, the soul
you gave me
is smoke –
from never-ending burnings
of memories of love.

The minute we are born
we start burning them
and so on
until the smoke
dies, like smoke.