Из Йегуды Амихая. Быстро и горько

Ирина Гончарова
Конец был быстрым и горьким.
Медленным и сладостным было время, что пробежало между нами.
Медленными и сладостными были ночи,
Когда мои руки не касались одна другой в отчаянии,
А прикасались к твоему телу с любовью,
Что промелькнула между ними.

И в тот миг, когда я вошел в тебя,
Казалось, огромное счастье
Может измеряться с точностью
Острейшей боли. Быстрой и горькой.

Медленными и сладостными были ночи,
А сегодня – горькие и жесткие, как песок:
- Нам надо быть благоразумными, - и тому подобные проклятья.

И чем дальше сбиваемся мы с дороги любви,
Тем больше произносится слов,
Слов и предложений, длинных и успокоенных.
Если бы остались вместе,
Мы бы могли стать тишиной.

Переводы английский и украинский здесь: http://www.stihi.ru/2007/10/20/2014