ЛИСА И ТРАГИЧЕСКАЯ МАСКА
Лиса трагическую маску отыскала,
Вертела так её и сяк, и провещала:
«Прекрасна голова, жаль только, что пустая,
Как и у тех, кому Фортуна подарила
И славу, и почёт, – лишь ум вложить забыла».
(© Перевод с латинского Дмитрия Н Смирнова, 20 марта 2007, Сент-Олбанс)
(оригинал)
Vulpis ad Personam Tragicam*
Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
________
*Здесь в первых строках применена рифма viderat — verterat (рассмотрела — повертела), редкое исключение в баснях Федра.
