ГОРА, ЗАДУМАВШАЯ РОДИТЬ
Гора задумала родить, и страшный стон
Разнёсся по земле. Горя от нетерпенья,
Все увидали вдруг, – гора родила мышь,
Как тот, кто обещать горазд, да жалок делом!
(© Перевод с латинского Дмитрия Н Смирнова, 16 марта 2007, Сент-Олбанс)
(оригинал)
Mons Parturiens
Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.