ПАСТУХ И КОЗА
(Басня Эзопа в пересказа Федра)
Не скроешь ты того, что на виду у всех:
Пастух, козе рога дубиной обломав,
Просил её: «Молчи, чтоб не узнал хозяин!»
Коза в ответ: «О как ты глуп – моё молчанье
Не скроет то, о чём мои рога кричат!»
(© Перевод с латинского Дмитрия Н Смирнова, 12 марта 2007, Сент-Олбанс)
Оригинал:
[Pastor et capella]
Nihil ita occultum esse quod non reveletur.
Pastor capellae cornu baculo fregerat:
Rogare coepit ne se domino proderet.
«Quamvis indigne laesa, reticebo tamen;
Sed res clamabit ipsa quid deliqueris».
