ОСЁЛ И ЛИРА
(Басня Эзопа в пересказе Федра)
Однажды на лугу Осёл увидел лиру
И вздумал побренчать на ней своим копытом,
Запели струны. «Вот так чудная вещица!
Но что мне проку в ней — я в музыке невежда!
Когда бы музыкант найти сумел такое,
Он в уши влил бы мне божественные звуки!»
Ах, что же ты, судьба, не пестуешь таланты?
(© Перевод с латинского Дмитрия Н. Смирнова, 11 февраля 2007, St Albans)
Asinus ad lyram
Asinus iacentem uidit in prato lyram;
accessit et temptauit chordas ungula.
Sonuere tactae. "Bella res mehercules
male cessit" inquit "artis quia sum nescius.
Si reperisset aliquis hanc prudentior,
diuinis aures oblectasset cantibus."
Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.
