ОСЁЛ И ЛИРА
Осёл увидел на поляне Лиру. Он приблизился к диковине и стал трогать её своим копытом. Струны зазвенели. «Какая замечательная штука, – подумал Осёл, – но мне она совершенно ни к чему, – я ведь в музыке профан. Ах, если бы кто-нибудь другой, более сведущий в музыке, нашёл её, какими божественными мелодиями я наслаждался бы теперь! Да, сколько талантов пропадает из-за простой случайности.»
Примечание:
Басня основана на поговорка «onos luras» («ослиная лира») или «onos autolurizon» («осёл, играющий на лире»). Вполне возможно, что она только приписывается Эзопу, а в действительности принадлежит латинскому баснописцу Федру (ок. 15 до н.э. – ок. 50 н.э.).
(© Перевод с латинского Дмитрия Н. Смирнова, 11 февраля 2007, St Albans)