Короткое предисловие от переводчика.
Несколько месяцев тому назад в США в штате Аляска была издана 25-тысячным тиражом новая книга на английском языке малоизвестного американского писателя Джона О.Леверси под названием-Четвертая треть,почти сразу же строго-настрого запрещенная американской цензурой,конфискованная из американских книжных магазинов и полностью сожженная американскими судебными приставами...
Что именно так сильно испугало американскую государственную цензуру США в абсолютно невинной книге об кругосветном путешествии самого гениального сыщика-детектива со скандальными расследованиями многочисленных самых загадочных преступлений во всех больших странах мира(в том числе и в самом США),мне совсем не понятно до сих пор.
Частично я её уже перевёл на русский язык-главы Австралия,Бразилия,Великобритания,Германия и т.д.
Здесь для экономии Вашего времени я частично дарю Вам перевод шестнадцатой главы этой книги(подглавы 1-4 из восьми)потому что только в этой главе строго запрещенной американской цензурой США разоблачительной,храброй и сенсационной книги главное действие сюжета разворачивается в Российской Федерации.
Искренне желаю Вам насладиться этим интересным чтением!
С теплом и уважением
ленивый переводчик Константин .,>>>>
1.
Несмотря на то,что в Нью-Йорке уже давно расцветала нарядная весна,внештатному сотруднику ЦРУ Алексу Иванову(Alex Ivanoff)в этот солнечный тёплый день стало вдруг отчаянно холодно.
И точно - вскоре позвонил его непосредственный начальник и строго потребовал очень быстро приехать к нему на неожиданную встречу.
Алекс нехотя повиновался...
Однако вопреки негативным предчувствиям встретил его начальник почти восторженно.
Сразу видно - потребует нового розыскного чуда.
Их разговор начался издалека -
-Хэлло,Алекс,чего ты это сегодня опять слишком хмурый?
-Здравствуйте,многоуважаемый Дэвид.А с чего бы это мне сейчас дико радоваться?Ведь в прошлый раз вы потребовали от меня разгадать практически неразрешимую загадку прошлого века...
-Алекс,но ведь ты же вполне успешно смог справиться и даже сумел намного превзойти мои ожидания!
-Да,только вот мне это чуть ли не стоило жизни.
-Хватит брюзжать,Алекс,в конце концов,за успешную разгадку прошлого загадочного дела ты получил от меня целый миллион долларов!Чего же боле?
-Нету безопасности.
-Алекс,в прошлый раз тебя страховал аж целый просторный мерседес-бенц с вооруженным американским спецназом сразу!Хватит истерить!Ближе к делу!
-Зачем же вы так неожиданно выдернули меня прямо сюда из теплой постели?Извините...
-Алекс,имей терпение!Сейчас ты всё это от нас узнаешь...
Внезапно в комнату вошёл таинственный человек в штатском,Алексу ещё не знакомый.
-Алекс,познакомься-сказал Дэвид-это наш американский самый выдающийся гениальный ученый по новейшему биохимическому оружию массового поражения!Именно он в прошлом году на твоей родине Аляске сумел воскресить из могил вирус последней знаменитой пандемии в истории всего человечества - так называемая болезнь испанка 1918 года,от которой умерло больше шести процентов тогдашнего населения всего земного шара,а в Испании умер и ещё больший процент...Солнце всего нашего американского биохимического оружия массового поражения и уничтожения зовут Джон Смит!
-Совсем не смешно-ответил Алекс.
-Дэвид,ты мне грубо льстишь-заметил якобы Джон Смит.
-Алекс,если ты сумеешь выполнить одну очень маленькую просьбу твоего земляка с Аляски об жизненно важной для всей Америки информации,цены тебе буквально не будет - в награду ты получишь,надеюсь,не миллион долларов,как в прошлый раз,а уже целый миллиард...Кстати,если твои далекие русские предки с Аляски были проданы Российской империей в 1867 году США вместе с их американским садиком-огородиком по цене самых дешевых подзаборных шлюх-бомжих и просто не смогли вернуться в Россию по причине того,что за более чем два столетия активной колонизации Америки русскими их старинный деревянный домик под Воронежем успели сьесть прожорливые слизни-соседи,то предки твоего нового собеседника-ученого были сосланы на Аляску после польского восстания 1864 года да так там и остались - навсегда.Поэтому будь с ним любезен - ведь ваши предки вместе были проданы Россией нам...-
Дэвид вышел из кабинета.
Неизвестный польский ученый и Алекс остались наедине.
Между ними надолго зависла напряженная тишина.
Первым молчание нарушил поляк.
-Алекс,несмотря на то,что вы русский,я всё-таки честно надеюсь на вашу помощь,потому что Россия вас продала.
-Не меня,а моих далеких предков.
-Это одно и тоже...
Опять на пару минут зависла напряженная тишина,которую на этот раз нарушил уже Алекс.
-Хорошо!Чем смогу - помогу...
Польский ученый резко оживился.
-Алекс,читали ли Вы полное собрание всех допросов подсудимых Нюрнбергского процесса?По вашему искреннему удивлению вижу,что нет.Прочитайте,пожалуйста,прямо сейчас при мне вот эту распечатанную страницу-цитату...-
Польский ученый протянул Алексу протокол допроса одного из казненных по категорическому требованию СССР немецкого генерала(хотя Англия была отчаянно против его казни),в котором несколько строк подряд были подчеркнуты красным фломастером и поставлен огромный знак вопроса.(Примечание от переводчика-очевидно,здесь имеется в виду фашистский дипломат Риббентроп,подаривший Советскому Союзу примерно миллион квадратных километров европейской территории-всю Прибалтику,Молдавию,Западную Белоруссию и Западную Украину,часть Восточной Польши-Белостокскую область,Перемышлевский уезд, Сувалковское воеводство и т.д,ещё несколько тысяч квадратных километров территории современной Румынии,Финляндию и важное месторождение алюминия на севере Норвегии,а также давший Советскому Союзу отсрочку от войны почти на два года по знаменитому сговору между СССР и Германией-пакту Молотова-Риббентропа,подписанному и ратифицированному обеими договорившимися странами 23 августа 1939 года.Особенно от этого сговора пострадала Польша,которой с середины сентября 1939 года пришлось активно воевать одновременно на два фронта,что закончилось встречей одновременно наступавших навстречу друг другу по тогдашней территории Польши фашистских и советских танков под городом Брест,в котором вплоть до конца сентября 1939 года отчаянно сопротивлялись русским блокированная в крепости танковая армия поляков,пока её советские самолеты 28 сентября 1939 года окончательно в асфальт не вбомбили-сразу же вспоминается двойная Катынь под Смоленском в 1940 и 2010 годах!)Читая этот короткий текст,Алекс сначала смертельно побледнел,а затем слегка растерялся...Дочитав наконец ,Алекс вполне серьезно и внешне почти равнодушно вдруг рискнул спросить этого чрезвычайно заумного гениального поляка-
-Неужели же вы действительно хотите,чтобы я для проверки этого сенсационного свидетельства немедленно отправился в Россию собирать убойные доказательства?!
Меня же там немедленно уроют на Лубянке!
Польский ученый спокойно ответил -
-Я не хочу,я ради установления святой справедливости категорически требую!!!
Пророки с истины снимают кожу...
2.
Алекс был вынужден всё-таки согласиться на это безнадежное опасное дело,хотя вся его интуиция буквально восстала против его неуверенного согласия.Уже 15 мая 2013 года Алекс под видом американского туриста под покровительством посольства США не только находился в Москве,но и активно разьезжал по всей территории Московской области в компании разодетых в пух и прах других якобы иностранных туристов,а на самом деле американских шпионов русского происхождения,завербованных ЦРУ в разных местах,в том числе и в самой Москве(кстати,среди них были несколько коренных москвичей).На первый взгляд они маялись откровенной,беспросветной дурью-катались по бездорожью и устраивали роскошные пикники на обочине у мусорных свалок.Так катались они в течение многих месяцев вплоть до зимы,никогда не повторяя свой маршрут,каждый день полностью изменяя его,предпочитая самые плохие дороги.Незаметно следящие за ними на всякий случай ФСБешники,глядя,как они 3 декабря 2013 года под изобильным снегопадом в тринадцатиградусный мороз прямо на снегу организуют уже примерно трехсотый пикник на обочине у вонючей помойной подмосковной свалки,в очередной раз доложили на Лубянку по спецмобильнику,что американцы окончательно сошли с ума,и попросили немедленно снять за ними наружную слежку в их унылом ФСБешном исполнении.Разумеется,просьба этих ФСБешных офицеров-бездельников ввиду полной бессмысленности этой слежки за безумными американскими агентами была полностью сразу же удовлетворена.
Однако даже и после снятия ФСБешенной слежки американцы продолжали вести себя по-прежнему безумно-как чокнутые метались по самым плохим дорогам Подмосковья и устраивали роскошные пикники в самых забытых Богом подмосковных местах у самых вонючих помойных свалок.Однако 25 декабря 2013 года Алекс Иванов из окон многоместного американского вездехода,с огромным трудом едущего вперед по полностью занесенной снегом грунтовой разбитой подмосковной дороге,впервые увидел нечто интересное.Это была железная дорога,которая по неизвестным причинам полностью отсутствовала на квадратнометровой по размеру бумаги географической складной карте под многообещающим названием - Все железные дороги Подмосковья -купленной Алексом в газетном ларьке у московских трех вокзалов ещё апрельской ранней весной.Алекса этот факт сразу сильно напряг-и не потому,что неизвестная железная дорога была очень ухоженной,полностью очищенной от зимнего снега и совсем не ржавой,а потому,что полуразобранная,гнилая и заброшенная железная дорога птицефабрики в деревне Филимоновка на этой географической российской карте всё-таки была указана полностью,в том числе и уже очень много лет несуществующие её центральные участки...Поэтому Алекс строго приказал шофёру выездехода-микроавтобуса следовать вдоль неизвестной железной дороги до её первой станции уже сегодня вечером.Спустя несколько километров пути Алекс увидел полустанок у высокой бетонной гладкой стены многометровой высоты,поверху которой щедро змеилась искрящаяся электричеством колючая проволока.Потрясенный от удивления Алекс вышел из автомашины-немедленно бешено залаяли какие-то явно волкодавы по злобе,невидимые за высокой бетонной стеной.Все ещё удивленный Алекс достал из кармана своей зимней кожаной куртки новый смартфон и на всякий случай сделал своё новое селфи для социальной сети Facebook на фоне этого высокого бетонного ограждения-как вдруг услышал предупредительный выстрел в воздух из российского автомата Калашникова.Немедленно откуда-то высыпала чёртова дюжина вооруженных до зубов опытных омоновцев,которые моментально взяли на прицел Алекса из российских автоматов Калашникова.Прозвучало грозное требование-
-Немедленно отдайте нам ваш мобильник!!!
-Это ещё почему?!-от удивления обалдел Алекс.
-Приказ главврача Малиновская!Срочно отдайте!!!
-Нет...-спокойно ответил Алекс.
Из его вездехода-микроавтобуса уже успела высыпать вооруженная американскими многозарядными револьверами многочисленная группа поддержки,готовая стрелять по российскому омону.Надолго зависла очень плохая напряженная тишина,так как теперь силы российского омона и американских агентов стали примерно равны.Командир омоновцев,поняв,что явно опоздал открыть стрельбу по незванным иностранным гостям,тщетно попытался уговорить Алекса по-хорошему отдать омону злопололуный смартфон со скандальным селфи,но всё равно напоролся на категорический отказ Алекса.Тогда главный омоновец охраны решил обмануть гостей-
-Не хотите отдавать мобильник добром?Ну и ладно!Езжайте-ка обратно к себе домой,соколики!-
-Алекс ему не поверил,поэтому отступали американские соколы назад к своему вездеходу неловко задом наперед,не сводя напряженных взглядов и прицелов своих многозарядных револьверов с лиц криво и очень нехорошо улыбающихся омоновцев.В свой многоместный американский вездеход-микроавтобус они влезли с огромным трудом,по-прежнему не спуская прицелов своих револьверов с российских омоновцев-точно так же с огромным трудом друзья Америки завели мотор своего вездехода.Водитель спросил Алекса-
-На какой скорости отступаем,шэф?
Алекс ответил кратко-
-Лети максимально быстро!-
Водитель резко нажал на газ,и почти мгновенно вездеход с диким рёвом рванулся вперед-скорость в сто километров в час была набрана всего лишь за шесть секунд.Почти одновременно вслед раздались затяжные автоматные очереди в сторону бронированного вездехода с пуленепробиваемыми стеклами,которые его только лишь слегка поцарапали,но российские омоновцы об этом заранее не узнали и продолжали почём зря палить вослед американскому супер-вездеходу-микроавтобусу.
Его водитель растерянно спросил у задумчивого Алекса-
-Что же это значит,док?
Алекс рассеянно ответил-
-То,что мы случайно нашли золотую жилу...
3.
На следующий день с утра пораньше Алекс включил свой заброшенный ноутбук впервые за несколько месяцев и,подключив его предварительно к Интернету,зашёл в поисковик Google.Первый запрос Алекса сегодня звучал так - главврач Малиновская.Гугл услужливо быстро выдал ему несколько тысяч ссылок,из которых Алекс узнал,что некая Светлана Дмитриевна Малиновская является главврачом неизвестной Алексу второй московской психиатрической больницы имени Кербикова в селе Добрыниха-наверное,та самая главврач Малиновская,уточню сегодня же с помощью моих ближайших помощников-решил Алекс.Дальше Алекс задал вопрос в Гугле-Кербиков и получил ещё несколько тысяч ссылок на биографические данные о нём.Погрузившись в чтение,Алекс узнал,что Кербиков имел два высших образования-первое химика-ученого и второе врача-психиатра.Третий запрос Алекса в Гугле был такой-Добрыниха-и из выданных Алексу Гуглом ещё нескольких тысяч ссылок на информационные сайты Алекс случайно узнал,что село Добрыниха с девятнадцатого века по 1937 год славилось богатым женским монастырём,который сначала в 1920 году разграбили большевики,а затем в середине тридцатых годов взбунтовавшиеся добрынинские мужики на волне антирелигиозной кампании зверски насиловали ещё уцелевших монахинь и топили их в выгребных ямах,однако последняя чудом не утонувшая в выгребной яме и пережившая зверское изнасилование монахиня Добрынихи была арестована только в августе 1937 года и расстреляна в декабре 1938,её звали Евфросиния.Кстати,именно эти добрынинские мужики-насильники стали санитарами новой психиатрической больницы на развалинах слишком подло оскверненного женского монастыря,что для России вполне характерно и встречается в ней очень часто.Четвёртый запрос Алекса в Гугле звучал уже намного более конкретно-химик Кербиков Добрыниха-и из выданных Алексу Гуглом тысяч случайных ссылок Алекс выудил на двух независимых друг от друга сайтах по случайному совпадению пары слогов в словах два совсем несвязанных между собою факта.Первый-по воспоминаниям современников,многие пациенты новой психиатрической больницы Добрыниха в 1940 году по неизвестным причинам полностью оглохли.Второй-накануне Великой Отечественной Войны советские ученые испытывали на подопытных крысах новый антибиотик пенициллин с целью установления точной дозы его безопасного применения для человека.Во время экспериментов над крысами и мышами у пенициллина был обнаружен серьезный побочный эффект-его случайная передозировка была чревата полной глухотой...
Алекс взмок от интеллектуального перенапряжения-вдруг случайная гугольная удача от него сию секунду навсегда отвернется?И всё-таки он задал Гуглу новый вопрос в тему-Добрыниха отзывы.
Опять вылетели тысячи ссылок.Алекс внимательно читал многочисленные отзывы якобы бывших пациентов якобы психушки Добрыниха и искренне недоумевал-практически все они в один голос утверждали,что истинный рай на земле находится только в райской психушке Добрыниха.Казалось,что все они написаны одним и тем же человеком по денежному заказу,в Добрынихе постоянно работающим в администрации этой психиатрической больницы-но зачем?Это было не важно,главное тайное дело секретной Добрынихи здесь пряталось совсем в другом-на второй час просмотров всех результатов по этому гугольному запросу Алекс случайно натолкнулся на независимый сайт,на котором утверждалось,что в Добрынихе каждая палата в психиатрической больнице рассчитана на 36 человек-железные кровати двухэтажные и стоят по шесть штук подряд в три ряда в каждой палате,а всего в каждом отделении психушки Добрыниха примерно шесть палат вместе с так называемой комнатой отдыха,тоже переоборудованной в палату из-за перенаселенности-всего итого примерно 216 человек одновременно на одно отделение(не считая тех,кто временно вынужден спать на полу у открытых фрамуг даже промозглой ледяной зимой в отвратительно узких коридорах ) в психиатрической больнице Добрыниха,состоящей примерно из десяти отделений,не считая приёмного отделения(бывшего приёмного покоя),резиново растянутых больше чем на две тысячи пациентов одновременно вместо официально заявленных всего лишь 580 мест...
Алекс о чём-то глубоко задумался на пару минут с закрытыми глазами и внимательно продолжил чтение...
В больнице Добрыниха официально восемь отделений-пять мужских и три женских,есть ещё два полностью закрытых для временного посещения родственниками навсегда спецотделения(женское и мужское)куда переводят только тех пациентов,к которым в течение одного года абсолютно никто не приезжал(официально обьявляется,что якобы все эти пациенты умерли и уже похоронены за счёт государства на печально известном неофициальном Подшатурском кладбище,которое реально представляет из себя непролазное торфяное и очень зловонное болото.В основном в эти спецотделения попадают глубокие старики,как,например,ветеран Великой Отечественной Войны Пётр Николаевич Бердников,которого после того как с февраля 2012 по 1 марта 2013 года его единственная красивая дочь ни одного разу не навестила в больнице Добрыниха(в её оправдание можно сказать,что она от своего отца заранее навсегда отказалась документально)принудительно перевели в полностью закрытое спецотделение психиатрической больницы Добрыниха с неизвестной целью,и с тех самых пор о его дальнейшей судьбе в нём нам вообще ничего не известно...
Алексу отчего-то вдруг вспомнились биологическо-химические разработки НАТО в Западной Африке в середине 1970 годов по созданию нового мощного биологического оружия-вируса новой искусственной лихорадки Эбола,который спустя несколько десятилетий из-за случайной ошибки сотрудника-лаборанта,разбившего склянку,вырвался на долгожданную свободу.Затем засыпающему от усталости прямо за компьютером Алексу внезапно приснилась фотография роскошных похорон эсэсовского генерала из Германии в 2010 году,который якобы раскаялся и превратился в добропорядочного гражданина-чиновника во власти новой антифашистской Германии,благополучно забыв навсегда про свои старые Освенцимовские художества и совсем не имеющему совести...Мёртвый фриц блаженно улыбался...
Неужели же они успели?!
Время за окном равнодушно разменяло уже четвёртый час зимней ночи...
4.
Проснулся Алекс только к обеду и сразу же задал Google свой последний запрос на тему Добрынихи-медицинский персонал Добрыниха.Спустя пару часов на известном хакерском сайте он наконец-таки абсолютно случайно узнал необходимый ему номер чужого мобильного телефона и моментально позвонил-назначил очень срочную встречу.
Рандеву была назначена на восемнадцать часов в одном из ресторанов недалеко от аэропорта Домодедово.
Лишь бы только успеть...
По дороге туда Алекс все время подгонял водителя нетерпеливыми словами и поминутно смотрел на свои часы,смертельно боясь опоздать-но время было неумолимо и он всё равно опоздал минут на пять...
По фотографии из интернета он сразу же узнал в ресторане смиренно дожидающегося Алекса некоего Александра Сергеевича Мельникова,старшего медбрата Добрынихи,которому Алекс за эту встречу обещал по телефону заплатить аж тысячу долларов наличными.Алекс очень спокойно подошёл к нему и внезапно совсем неспокойно начал его душить,шокируя этим неожиданным зрелищем случайных посетительниц этого дорогого ресторана,других мужчин там в это время отчего-то практически не было.Сперва Мельников отчаянно пытался освободиться и проиграл молча,но после того как его лицо начало немного синеть,он сипло прохрипел Алексу-
-Чё надо?!
-Алекс наудачу экспромтом спросил,подчиняясь мимолетному резкому требованию своей собственной интуиции(легкий американский акцент всё-таки скрыть не удалось)-
-Ты выполнил приказ Малиновской об иньекции принудительной эвтаназии Бердникову после окончания проведенных всеми вами над ним химических экспериментов?-
Мельников страшно удивился глупости этого чересчур наивного иностранца и гнусаво искренне просипел ему весьма презрительно-
-Деньги не пахнут!-
-Алекс с отвращением немедленно отпустил его и,вынужденно нокаутировав наконец-таки подбежавшего к Мельникову охранника этого домодедовского ресторана,поспешно выбежал из него на улицу к дожидавшимся там появления этого самого успешного контрразведчика в современной истории всего человечества настоящему американскому внедорожнику(новой частной собственности Алекса)с очень давно работающим в посольстве США верным,смелым и опытным шофёром...
Ответить на письмо
Я сижу на уроке и вместо того,
чтобы слушать учителя смотрю на свой класс. Так много разных, непонятных
людей. Они уже считают себя взрослыми, умными людьми. Вот опять непонятный
вопрос и Сёма рвется в бой. Он очень умный, но не хочет признаваться в этом.
Рядом с ним сидит наш клоун Филя. Это очень интересный (особенно для психологов)
человек. У него очень странная манера говорить, высказывать свой мысли и
чувства. С детства я помню жалобы мам всех моих подруг на него. Но он все же может
быть умным, он может решить трудную задачу по физике или ответить на
неформальный вопрос, может это и есть его сила. Вот Елена Львовна заговорила о
чем-то непонятном, а в среднем ряду опять смех. Да, всех смешит Митька, он это
умеет. А если захочет, может стать серьезным и получит "5". Перед ним сидим Я и
Ира. Ира очень веселая и общительная девчонка, она всегда знает что сказать. Она
моя лучшая подруга... Хотя есть еще Слава, а вот и она. Сидит и внимательно слушает
учителя, думая о чем-то своем. Сейчас она обернется и покажет нам с Иркой кулак,
говоря, чтобы мы перестали смеяться. Но мы продолжаем, хотя еще один строгий
взгляд Елены Львовны, ее молчание и в классе опять тишина. Я опять смотрю на мой
класс. Вижу справа от меня Настю Кравчук, в прошлом примерную ученицу. Ей скучно, странно
, что она еще не заснула, наверное, ей мешает щебетанье Чернышевой. Она, как
всегда веселиться, не знаю почему, толи из-за, что сзади ребята кидаются ластиком
,толи из-за предстоящей контрольной? А вот Леша, он спит. Конечно всю ночь
сидеть в компьютерном клубе, а на утро идти в школу, да еще и слушать учителя -
Это трудно. Лучше поспать и помечтать о чем-то своем. Тут сидит и Дамбу (это мы с девчонками придумали). Он
пытается слушать учителя, но это трудно, когда его отвлекает Митя, но он все же
пытается. Не то, что Николай. Он что-то рисует, о чем-то думает. Вот сейчас Елена Львовна задаст вопрос и он поднимет голову, сделает вид, что думает, спросят
конечно Сему, и Коля продолжит свое занятие до следующего вопроса. Теперь я
слышу смех Нади Омельянюк. Я знаю ее всего три - четыре месяца. Это
очень эмоциональная, веселая и в то же время умная девушка. Слышу меня опять
зовет Миша, ну что? Конечно замазку. Она у меня скоро кончиться, если Миша не
перестанет делать глупые ошибки. Ой, я даже испугалась, это Саша с Валей опять
поругались, и Саша демонстративно переложила свой учебник перед собой. Валя
отвернулась и сделала вид, что ее все равно. На задних партах шорох, шепот;
удар по столу и Сергей сидит прямо. Елена Львовна злиться: почему именно ей
приходиться вести первый урок, да еще и в пятницу у 10 "А". Так, Брюля, тебя рассекретили, вынимай наушники из ушей и отдавай алгебру учителю на стол. А
Кораблёву все смешно. Все девчонки закиданы ластиками, а ему все смешно. И
откуда он их берет? (в смысле ластики)
Теперь я смотрю на Настену, медалистку, хотя, по-моему, ей наплевать на эту медаль! Она клевая (Настена)! Обожаю ее! Учусь с ней уже 5 лет, а подружилась и узнала только на выпускном в 9 классе! Вот как бывает!
Ну, так всегда урок кончается, а я не успела дочитать YES! Так всегда, как же я теперь покорю того красавца, которого видела на перемене в кабинете нашей классной. Не беда есть еще и алгебра!!!!!